Zen

Translation

20220807.title
English
Lilah? Is that you? This place... it's... amazing...
54/540 · 54

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
20220216.content
It’s been 13 years since *The 7th Guest* was added to ScummVM with the Groovie 1 engine, and now we’ve finally added support for the Groovie 2 engine with all 4 games supported: *The 11th Hour*, *Clandestiny*, *Tender Loving Care* (CD-ROM edition), and *Uncle Henry's Playhouse*.

If the minigames vs Stauf are too difficult for you, then there’s also a new option for Easier AI which is available for all games (except *Tender Loving Care*, which doesn’t feature puzzles against an AI). The Easier AI option is also now available in the original Groovie engine for *The 7th Guest*, as well as other improvements such as right-click to fast forward.

Grab your thinking caps and a [daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds) to try it out. You can also check out [the demos here](https://www.scummvm.org/demos/#other). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/newticket?component=Engine:%20Groovie).
Voilà 13 ans que *The 7th Guest* et le moteur Groovie 1 ont été ajoutés à ScummVM, nous avons maintenant enfin ajouté le support pour le moteur Groovie 2 avec les 4 jeux supportés : *The 11th Hour*, *Clandestiny*, *Tender Loving Care* (édition CD-ROM), et *Uncle Henry's Playhouse*.

Si les mini-jeux contre Stauf sont trop difficiles pour vous, il y a aussi une nouvelle option "IA plus facile" disponible pour tous les jeux (sauf *Tender Loving Care*, qui ne comporte pas de puzzles contre une IA). L'option "IA plus facile" est également disponible dans le moteur Groovie original pour *The 7th Guest*, de même que d'autres améliorations telles que le clic droit pour l'avance rapide.

Prenez vos casquettes de réflexion et une [compilation quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds) pour l'essayer. Vous pouvez également consulter [les démos ici](https://www.scummvm.org/demos/#other). Comme toujours, merci de soumettre les rapports de bogues à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/newticket?component=Engine:%20Groovie).
20220308.title
ScummVM has been accepted to the Google Summer of Code 2022
ScummVM admis au Google Summer of Code 2022
20220308.content
This year our project once again was accepted to the [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com) program.

In previous years, Google only allowed students to participate. This year, however, both students and non-students are welcome to join us and hack together. There are now two sets of tasks, for 175 hours and for 350 hours. Some of our tasks could be either of the two.

ScummVM is looking for applicants! A list of suggested projects can be found on [this page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2022), but we’re open to your own ideas too. Please make sure you provide the [required information in your application](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) before submitting.

We have gathered some information to guide you, based on our previous 14 years of experience in the program. You may start your exploration from our [Google Summer of Code miniportal](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code).

Also, please join our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and follow the #scummvm-gsoc channel where you can engage with our mentors and the rest of the team.

We are looking forward to your fine application and participation!
Cette année encore, notre projet a été retenu pour le [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com).

Les années précédentes, Google n'autorisait que les étudiants à participer. Cette année, cependant, les étudiants et les non-étudiants sont les bienvenus pour nous rejoindre et hacker ensemble. Il y a maintenant deux séries de tâches, pour 175 heures et pour 350 heures. Certaines de nos tâches pourraient être l'une ou l'autre des deux.

ScummVM est à la recherche de candidats ! Une liste de projets suggérés se trouve sur [cette page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2022), mais nous sommes également ouverts à vos propres idées. Assurez-vous de fournir les [informations requises dans votre candidature](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) avant de soumettre votre candidature.

Nous avons rassemblé quelques informations pour vous guider, sur la base de nos 14 années d'expérience dans ce programme. Vous pouvez commencer votre exploration à partir de notre [miniportail Google Summer of Code](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code).

Vous pouvez également rejoindre notre [serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) et suivre le canal #scummvm-gsoc où vous pourrez échanger avec nos mentors et le reste de l'équipe.

Nous attendons avec impatience votre candidature et votre participation !
20220401.title
Look Behind You, a Three-Headed Monkey NFT!
Regarde derrière toi, un NFT de singe à trois têtes !
20220401.content
Starting today, the latest development versions of ScummVM support the new trend that gamers can't stop talking about: NFTs (non-fungible tokens)! This exciting new development, created exclusively for players and backed by blockchain technology, uniquely identifies your in-game items, creating an ever-greater connection between you and the game worlds you love. It's not just *a* rubber chicken with a pulley in the middle, it's *your* rubber chicken with a pulley in the middle.

But having exclusive ownership to an in-game item is just the beginning! Our developers are exploring how NFTs will let you transfer items between different game inventories. Love your new chainsaw from *Full Throttle*? With the power of NFTs, you can transfer it to *The Secret of Monkey Island* and create some alternate puzzle solutions!

Aren’t NFTs energy inefficient? Not for us! NFTs in modern games are less environmentally friendly because they represent in-game items with thousands or millions of pixels. But in the retro games that ScummVM supports, items are only *tens* of pixels, meaning they are less taxing on the environment.

And of course, you will be able to buy and sell your valuable NFTs through [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). This will allow you trade real-world currency for NFTs and loot boxes containing cosmetic outfits and hats. The profit will help fund “developer retreats” on tropical islands and our plan to launch a *Sam & Max* DeSoto into space.

**Update:** We’ve been blown away by the incredible reaction to this post! However, recent legal challenges to NFTs in the Kingdom of Daventry have led us to explore other methods that will be available to our users in that country.

We’ve also realized that tropical vacations and space payloads are more expensive than we expected, so we’ve canceled those plans. However, you can help ScummVM with web hosting expenses by donating through PayPal or buying games on GOG.com [through our affiliate link](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
À compter d'aujourd'hui, les nouvelles versions de développement de ScummVM prendront en charge la nouvelle tendance dont les joueurs ne cessent de parler : Les NFT (ou jetons non-fongibles) ! Cette nouvelle fonctionnalité incroyable, créée exclusivement pour les joueurs et soutenue par la technologie blockchain, identifie de manière unique vos objets in-game, créant ainsi un lien encore plus fort entre vous et les univers vidéoludiques que vous aimez. Ce ne sera pas seulement *un* poulet en caoutchouc avec une poulie au milieu, ce sera *votre* poulet en caoutchouc avec une poulie au milieu.

Mais avoir la propriété exclusive d'un objet in-game n'est qu'un début ! Nos développeurs étudient comment les NFT vous permettront de transférer des objets entre les inventaires des différents jeux. Vous aimez votre nouvelle tronçonneuse de *Full Throttle* ? Grâce à la puissance des NFT, vous pouvez la transférer dans *The Secret of Monkey Island* et trouver de nouvelles solutions aux énigmes !

Les NFT ne sont-ils pas énergivores ? Pas pour nous ! Dans les jeux récents, les NFT sont moins respectueux de l'environnement car ils représentent des objets in-game avec des milliers ou des millions de pixels. Mais dans les jeux rétro que ScummVM prend en charge, les objets ne font que des *dizaines* de pixels, ce qui signifie un impact moindre sur l'environnement.

Et bien sûr, vous pourrez acheter et vendre vos précieux NFT sur le [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). Vous pourrez ainsi échanger de l'argent réel contre des NFT et des loot boxes contenant des articles cosmétiques comme des tenues ou des chapeaux. Les bénéfices permettront de financer nos "séminaires d'échanges et de formation" dans des îles tropicales ainsi que notre projet de lancer une DeSoto *Sam & Max* dans l'espace.

**Mise à jour:** Nous avons été époustouflés par l'incroyable réaction à ce post ! Cependant, des récentes difficultés juridiques liées aux NFTs dans le Royaume de Daventry nous ont amenés à explorer d'autres solutions qui seront disponibles pour nos utilisateurs dans ce pays.

Nous avons également réalisé que les séminaires dans les îles tropicales et les missions spatiales sont plus coûteux que prévu, nous avons donc annulé ces plans. Cependant, vous pouvez aider ScummVM à couvrir ses frais d'hébergement en faisant un don via PayPal ou en achetant des jeux sur GOG.com [via notre lien affilié](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
20220506.title
Take a deep breath and submerge yourself in Wetlands
Prenez une grande inspiration et plongez-vous dans Wetlands
20220506.content
_Wetlands_, the newest supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), is ready for public testing!

This sci-fi rail shooter was created by Hypnotix and published by New World Computing in 1995. The game includes 20 action-packed levels, cinematic cutscenes, attractive hand-drawn characters, and stunning 3D backgrounds.

Set in 2495, humanity is now forced to live in underwater cities after a nuclear test gone wrong caused uninterrupted worldwide rain. A war is unleashed between The Federation (Earth’s remaining governments) and the Volarins, a group of terrorists led by the mad scientist and _Wetlands_’ main villain, Phillip Nahj. You’ll play as John Cole, a ruthless mercenary hired to catch Nahj alive.

ScummVM currently supports the English, Spanish, French, German, and Korean releases of the game and features improved controls as well. You can support ScummVM by buying _Wetlands_ from GOG.com via our [referral link](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other release.

To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
_Wetlands_, le tout nouveau jeu [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno) supporté, est prêt pour les tests publics !

Ce rail shooter de science-fiction a été créé par Hypnotix et publié par New World Computing en 1995. Le jeu comprend 20 niveaux remplis d'action, des scènes cinématiques, des personnages dessinés à la main et des arrière-plans 3D époustouflants.

En 2495, l'humanité est contrainte de vivre dans des villes sous-marines après qu'un essai nucléaire qui a mal tourné ait provoqué une pluie ininterrompue sur toute la planète. Une guerre est déclenchée entre la Fédération (les gouvernements restants de la Terre) et les Volarins, un groupe de terroristes dirigé par le scientifique fou et principal méchant de _Wetlands_, Phillip Nahj. Vous incarnerez John Cole, un mercenaire sans pitié engagé pour capturer Nahj vivant.

ScummVM supporte actuellement les versions anglaise, espagnole, française, allemande et coréenne du jeu et propose également des contrôles améliorés. Vous pouvez soutenir ScummVM en achetant _Wetlands_ sur GOG.com via notre [lien afilié](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Merci de nous [contacter](https://www.scummvm.org/contact/) si vous disposez d'une autre version.

Pour jouer à l'une de ces versions, vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Comme toujours, merci de soumettre vos rapports de bogue à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20220522.title
Google Summer of Code 2022 – please welcome our students!
Google Summer of Code 2022 – merci d'accueillir nos étudiants !
20220522.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png)

A few days ago, Google announced the list of students accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/).

We are very proud to welcome 4 students this year who will be working on various parts of the project during the upcoming months.

* Pragyansh Chaturvedi (aka [Raikou](https://blogs.scummvm.org/raikou/)) will work on improving our DIRECTOR engine. His effort will help us to allow support for many 90s-era adventure games made with the Macromedia Director authoring tools. By implementing more internal functions used by DIRECTOR, Pragyansh's main objective is to extend support for _Meet Mediaband_ and _The Journeyman Project_ (Win and Mac), making them fully playable without any glitches.

* Michael Hayman (aka [Quote58](https://blogs.scummvm.org/quote58/)) is about to implement support for _The Immortal_. The game (released in 1990) can be described as a mix of genres involving RPG elements with action and puzzles. Many changes across different game variants (written in pure assembly code!) will make this an interesting challenge. This project is a continuation of a GSoC task initially started by a former student back in 2018.

* Emanuele Grisenti (aka [grisenti](https://blogs.scummvm.org/grisenti/)) will be working on a new engine, _HPL1_. The original sources for this engine got recently released by the original developer _Frictional Games_ under GPLv3. The purpose of this project is to achieve a full port of this engine to ScummVM, with the goal of supporting the 2007 survival game _Penumbra: Overture_.

* Avijeet Maurya (aka [StableSteady](https://blogs.scummvm.org/stablesteady/)) will pick up several incomplete engines: MacVenture, Avalanche, Glk-Scott, Pink and WAGE. Some of these engines are very close to completion, but not quite there yet. The main objective of Avijeet's task is to identify all missing features and fix existing bugs. The goal for his project is to bring the above engines to a stable state.

The team is very excited about the upcoming weeks – and we hope you are as well.

Please give a warm welcome to our new students! Let's make GSoC 2022 a huge success – together!
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png)

Il y a quelques jours, Google a dévoilé la liste des étudiants acceptés pour le [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) de cette année.

Nous sommes très fiers d'accueillir cette année 4 étudiants qui travailleront sur différentes parties du projet au cours des prochains mois.

* Pragyansh Chaturvedi (alias [Raikou](https://blogs.scummvm.org/raikou/)) travaillera à l'amélioration de notre moteur DIRECTOR. Ses efforts nous permettront d'assurer le support de nombreux jeux d'aventure des années 90 réalisés avec les outils de création Macromedia Director. En implémentant plus de fonctions internes utilisées par DIRECTOR, l'objectif principal de Pragyansh est d'étendre le support de _Meet Mediaband_ et _The Journeyman Project_ (Win et Mac), les rendant entièrement jouables sans aucun problème.

* Michael Hayman (alias [Quote58](https://blogs.scummvm.org/quote58/)) est sur le point d'implémenter le support du jeu _The Immortal_. Le jeu (sorti en 1990) peut être décrit comme un mélange des genres impliquant à la fois des éléments de RPG, de l'action et des énigmes. Les nombreux changements à travers les différentes variantes du jeu (écrites en pur code assembleur !) en feront un défi intéressant. Ce projet est la continuation d'une tâche GSoC initialement commencée par un ancien étudiant en 2018.

* Emanuele Grisenti (alias [grisenti](https://blogs.scummvm.org/grisenti/)) va travailler sur un nouveau moteur, _HPL1_. Les sources originales de ce moteur ont été récemment publiées par le développeur original _Frictional Games_ sous GPLv3. Le but de ce projet est de réaliser un portage complet de ce moteur sur ScummVM, dans le but de supporter le jeu de survie _Penumbra : Overture_ sorti en 2007.

* Avijeet Maurya (alias [StableSteady](https://blogs.scummvm.org/stablesteady/)) reprendra plusieurs moteurs incomplets : MacVenture, Avalanche, Glk-Scott, Pink et WAGE. Certains de ces moteurs sont très proches de leur finalisation, mais pas encore tout à fait. L'objectif principal de la tâche d'Avijeet est d'identifier toutes les fonctionnalités manquantes et de corriger les bogues existants. L'objectif de son projet est d'amener les moteurs ci-dessus à un état stable.

L'équipe est très enthousiaste pour les semaines à venir - et nous espérons que vous l'êtes aussi.

Merci d'accueillir chaleureusement nos nouveaux étudiants ! Faisons du GSoC 2022 un grand succès - ensemble !
20220524.title
We're finally ready to ESCape from F5
Chewy: ESC From F5 - Enfin prêt à s'évader
20220524.content
After an extended period of time, we're finally ready to announce that the game *[Chewy: ESC From F5](https://www.mobygames.com/game/chewy-esc-from-f5)* is ready for testing. This quirky game features the protagonist Chewy as he tries to outwit the evil Borks. Escaping from their high security zone, F5, will just be the start of his adventure.

If any of you have the game and are willing to test it out, we'll welcome any feedback. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Please note that the ScummVM version does have one major outstanding issue: the music used by the game is in a custom format we've been unable to properly support yet. So only sound effects and speech currently work at this time.
Après une longue attente, nous sommes enfin prêts à annoncer que jeu *[Chewy: ESC From F5](https://www.mobygames.com/game/chewy-esc-from-f5)* est prêt pour les tests. Ce jeu excentrique met en scène le protagoniste Chewy qui tente de déjouer les méchants Borks. S'échapper de leur zone de haute sécurité, F5, ne sera que le début de son aventure.

Si l'un d'entre vous possède le jeu et souhaite le tester, n'hésitez pas à nous faire part de vos retours. Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, merci de soumettre les rapports de bogues à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

A noter que la version ScummVM présente encore un problème majeur : la musique utilisée par le jeu est dans un format personnalisé que nous n'avons pas encore pu prendre en charge correctement. Pour le moment, seuls les effets sonores et les voix fonctionnent.
20220605.title
Please help with testing the upcoming ScummVM 2.6.0 release!
Aidez-nous à tester la prochaine version 2.6.0 de ScummVM !
20220605.content
A few months have passed since we released ScummVM 2.5.1.

No matter if you expect the scorching heat of the upcoming summer or freezing blizzards in winter (depending on your favorite hemisphere): it’s release time again!

Our lovely developers added support, yet again, for a bunch of new ancient games that require testing:

* *Sanitarium*
* *Hades Challenge*
* *Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six*
* *The 11th Hour*
* *Clandestiny*
* *Tender Loving Care (CD-ROM Editions)*
* *Uncle Henry's Playhouse*
* *Wetlands*
* *Chewy: Esc from F5*

Besides these games, we’d appreciate it if you could check our [release testing list](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.6.0) - maybe you’ll even find your favorite game on there that has been sitting on that shelf for way too long.

And since ScummVM is about playing games in general, we’ve seen quite a bunch of changes across many, many engines - so this is the perfect time for giving your favorites another go.

The AGOS, SCI and SCUMM engine received some really extensive modifications which make all games using those engines very good testing targets as well.

All testing must be done with [stable builds](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), not development ones. Please report any bugs or oddities on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

A detailed list of all exciting new features and fixes is available in our [NEWS file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-6/NEWS.md).

Thank you very much for your support!
Quelques mois ont passé depuis la sortie de ScummVM 2.5.1.

Peu importe si vous prévoyez une chaleur torride pour l'été à venir ou des blizzards glacés en hiver (selon votre hémisphère préféré) : c'est de nouveau le temps des sorties !

Nos charmants développeurs ont ajouté le support, encore une fois, pour un tas de nouveaux jeux anciens qui nécessitent des tests :

* *Sanitarium*
* *Hades Challenge*
* *Marvel Comics Spider-Man : The Sinister Six*
* *The 11th Hour*
* *Clandestiny*
* *Tender Loving Care (Editions CD-ROM)*
* *Uncle Henry's Playhouse*
* *Wetlands*
* *Chewy: Esc from F5*

En plus de ces jeux, vous pouvez également consulter notre [liste de tests de version](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.6.0) - vous y trouverez peut-être votre jeu préféré qui est resté sur cette étagère pendant trop longtemps.

Et puisque ScummVM a pour but de jouer à des jeux en général, nous avons appporté un grand nombre de changements dans de nombreux moteurs - c'est donc le moment idéal pour tester à nouveau vos jeux préférés.

Les moteurs AGOS, SCI et SCUMM ont reçu des modifications très importantes qui font de tous les jeux utilisant ces moteurs de très bonnes cibles de test.

Tous les tests doivent être effectués avec des [compilations stables](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), et non avec les celles de développement. Merci de signaler tout bogue ou anomalie sur notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Une liste détaillée de toutes les nouvelles fonctionnalités et corrections est disponible dans notre [fichier NEWS](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-6/NEWS.md).

Merci beaucoup pour votre soutien !
20220801.title
ScummVM 2.6.0 or: Insane Escapism
ScummVM 2.6.0 ou : Insane Escapism
20220801.content
Free your mind for yet another ScummVM release!

Nine newly supported games on 6 engines will plunge you into a variety of different settings. Are you able to escape from an alien-infested planet? What about challenging the Lord of the Dead in the Underworld? And have you ever explored the deepest depth of your psyche to see if you really know yourself?

Find out in one of the following titles:

* *Sanitarium*
* *Hades Challenge*
* *Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six*
* *The 11th Hour*
* *Clandestiny*
* *Tender Loving Care (CD-ROM Editions)*
* *Uncle Henry's Playhouse*
* *Wetlands*
* *Chewy: Esc from F5*

Besides adding new games, we are always focused on improving already supported games. Once again, we managed to squash quite a few bugs from various engines. It is always impressive to see bugs getting fixed in engines that are more than 20 years old!

One of the main new features of ScummVM 2.6.0 is a completely new way to view your games in an amazing icon grid overview via our launcher. Accompanied by some very shiny artwork provided by our graphics artists, you are now able to show off your collection like never before. It almost looks and feels like a virtual shelf!

Check out the full [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.6.0/ReleaseNotes.html) for a comprehensive summary of how our developers managed to make ScummVM even more amazing!

You can find all of this goodness available for a number of platforms on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). If you are using Windows, macOS or the Ubuntu Snap package, the autoupdater will assist you in updating to ScummVM 2.6.0.

As always, thank you for your continuous support — happy adventuring!
Libérez votre esprit pour une nouvelle version de ScummVM !

Neuf nouveaux jeux supportés sur 6 moteurs vous plongeront dans une multitude de décors différents. Serez-vous capable de vous échapper d'une planète infestée d'aliens ? Que diriez-vous de défier le Seigneur de la Mort dans le Monde Souterrain ? Et avez-vous déjà exploré le plus profond de votre psyché pour voir si vous vous connaissez vraiment ?

Venez le découvrir dans l'un des titres suivants :

* *Sanitarium*
* *Hades Challenge*
* *Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six*
* *The 11th Hour*
* *Clandestiny*
* *Tender Loving Care (Editions CD-ROM)*
* *Uncle Henry's Playhouse*
* *Wetlands*
* *Chewy: Esc from F5*

En plus d'avoir ajouté de nouveaux jeux, nous nous concentrons toujours sur l'amélioration des jeux déjà supportés. Une fois de plus, nous avons réussi à éliminer un certain nombre de bugs sur différents moteurs. Il est toujours impressionnant de voir que des bugs soient corrigés dans des moteurs qui ont plus de 20 ans !

L'une des principales nouveautés de ScummVM 2.6.0 est une toute nouvelle façon d'afficher vos jeux sous la forme d'une superbe grille d'icônes via notre lanceur. Accompagné de superbes illustrations fournies par nos graphistes, vous êtes maintenant en mesure de montrer votre collection comme jamais auparavant. On dirait presque une étagère virtuelle !

Jetez un coup d'œil aux [Notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.6.0/ReleaseNotes.html) pour un résumé complet de la façon dont nos développeurs ont réussi à rendre ScummVM encore plus incroyable !

Vous pouvez trouver toutes ces merveilles disponibles pour un certain nombre de plateformes sur [notre page de téléchargements](https://www.scummvm.org/downloads/). Si vous utilisez Windows, macOS ou le paquet Ubuntu Snap, le système de mise à jour automatique vous aidera à effectuer la mise à jour vers ScummVM 2.6.0.

Et comme toujours, merci pour votre soutien sans faille — bonne aventure !
20220807.title
Lilah? Is that you? This place... it's... amazing...
Lilah? Is that you? This place... it's... amazing...
20220807.content
_Obsidian_, the first supported game of the [mTropolis engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis), is ready for public testing!

Created in 1996 by Rocket Science Games and published in early 1997, this ambitious 3D-rendered first-person adventure has you journey through 4 surreal, dream-like worlds in search of your lost colleague.

ScummVM currently supports the English and German versions. It features a widescreen mode, improved cinematic quality, and a few bug fixes. A Japanese version also exists, but we need more information about it to support it. Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have a copy of the Japanese version or some other language version that we haven't discovered yet.

To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). You can also [download a demo here](https://www.scummvm.org/demos/#other). If you encounter any issues, please submit them to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/)!
_Obsidian_, le premier jeu supporté utilisant le [moteur mTropolis](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis), est prêt pour les tests publics !

Créé en 1996 par Rocket Science Games et lancé au début de 1997, cet ambitieux jeu d'aventure en 3D à la première personne vous fait voyager à travers 4 mondes surréalistes et oniriques à la recherche de votre collègue perdu.

ScummVM prend actuellement en charge les versions anglaise et allemande. Il propose un mode écran large, une amélioration de la qualité des cinématiques et quelques corrections de bugs. Une version japonaise existe également, mais nous avons besoin de plus d'informations à son sujet pour en assurer le support. Merci de nous [contacter](https://www.scummvm.org/contact/) si vous avez une copie de la version japonaise ou d'une autre version linguistique que nous n'avons pas encore découverte.

Pour jouer à l'une de ces jeux pris en charge, vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Vous pouvez également [télécharger une démo ici](https://www.scummvm.org/demos/#other). Si vous rencontrez des problèmes, merci de les soumettre à notre [traqueur des problèmes](https://bugs.scummvm.org/) !
20220819.title
Blast your way destroying terrorists!
Détruisez les terroristes à l'explosif !
20220819.content
_Soldier Boyz_ is the newest supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), and it’s ready for public testing!

Released in 1997 by Hypnotix and published by DreamCatcher Interactive and MCPA Interactive, this full-motion rail shooter is based on the 1995 film of the same name. The game starts when the daughter of an American billionaire is kidnapped by a group of Vietnamese terrorists. Then, it’s up to Major Howard Toliver, ex-Marine and highly decorated Vietnam veteran, to gather a deadly team for the dangerous mission of rescuing her. He recruits six prison inmates serving life sentences for a chance at a full presidential pardon.

Keep the body count rising to survive five territories by playing as each Soldier Boy (and Girl),
but beware and don’t waste a “friendly” since they provide vital survival information!

ScummVM currently supports the English release of the game (which is the only one we know about) and features more responsive controls than the original. We couldn't find a demo but there is [a trailer](https://www.youtube.com/watch?v=COKWms0UBL8). Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have a demo or any other release.

To play the game with ScummVM, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
_Soldier Boyz_, le tout nouveau jeu [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno) supporté, est prêt pour les tests publics !

Sorti en 1997 par Hypnotix et publié par DreamCatcher Interactive et MCPA Interactive, ce rail-shooter en Full-Motion-Video est basé sur le film du même nom sorti en 1995. Le jeu commence lorsque la fille d'un milliardaire américain est kidnappée par un groupe de terroristes vietnamiens. C'est alors au Major Howard Toliver, ex-Marine et vétéran du Vietnam hautement décoré, de réunir une équipe de choc pour la dangereuse mission de la secourir. Il recrute six détenus condamnés à perpétuité pour avoir une chance de bénéficier d'une grâce présidentielle totale.

Faites grimper le nombre de cadavres pour survivre à cinq territoires en incarnant chaque Soldier Boy (et Girl),
mais faites attention et ne gaspillez pas un "ami" car ils fournissent des informations vitales pour votre survie !

ScummVM supporte actuellement la version anglaise du jeu (qui est la seule que nous connaissions) et propose des contrôles plus réactifs que l'original. Nous n'avons pas pu trouver de démo mais il existe [un trailer](https://www.youtube.com/watch?v=COKWms0UBL8). Si vous avez une démo ou toute autre version, merci de nous [contacter](https://www.scummvm.org/contact/).

Pour jouer au jeu avec ScummVM, vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Comme toujours, merci de soumettre vos rapports de bogues à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20220925.title
Get ready for a pink adventure
Préparez-vous à vivre une aventure rose
20220925.content
Are you ready to be sent to Camp ChillyWawa and Dr. Periowinkle's mansion as an intelligence agent?

Armed with a book of knowledge, or Pink Digital Assistant, your mission will be to save children from dangerous threats and undo a spell cast on a little girl who has been transformed into a wombat. To succeed you will need to visit several countries and even travel into the past. On your way you will encounter historical monuments and exhibits.

The ScummVM team is proud to announce that _The Pink Panther: Passport to Peril_ and _The Pink Panther: Hokus Pokus Pink_ are finally ready for their testing period.

If you want to help with the tests, use the latest [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM to play the Windows version of the games. Please report any issues you encounter on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Be sure to follow our [testing and bug reporting guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).
Êtes-vous prêt à être envoyé au Camp ChillyWawa et dans le manoir du Dr Dentdure en tant qu'agent de renseignement ?

Armé d'un livre de connaissances, ou d'un Panthère Digital Assistant, votre mission sera de sauver des enfants de menaces dangereuses et de défaire un sort jeté à une petite fille qui a été transformée en wombat. Pour réussir, vous devrez visiter plusieurs pays et même voyager dans le passé. Sur votre chemin, vous rencontrerez des monuments et expositions historiques.

L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que _La Panthère Rose : Passeport pour le Danger (The Pink Panther: Passport to Peril)_ et _La Panthère Rose 2 : Destination Mystère (The Pink Panther: Hokus Pokus Pink)_ sont enfin prêts pour leur phase de test.

Si vous souhaitez contribuer aux tests, utilisez la dernière [compilation quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM pour jouer à la version Windows des jeux. Merci de nous signaler tout problème que vous rencontrez sur notre [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Assurez-vous de suivre nos [directives de test et de signalement des bogues](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).
20221031.title
ScummVM 2.6.1 "Incremental Escapism" is here!
ScummVM 2.6.1 "Incremental Escapism" est arrivé !
20221031.content
Escapism increases with yet another ScummVM release!

The ScummVM Team is thrilled to announce the immediate availability of ScummVM 2.6.1.

ScummVM 2.6.1 is a maintenance release mainly focused on improving the new features and engines we introduced in our previous release.

This update includes upgrades for the following engines:

* *AGS*
* *AGOS*
* *Asylum*
* *Ultima*
* *SCI*
* *SCUMM*
* *Tinsel*
* *Toltecs*
* *Toon*

Other improvements include upgrading the icon-based grid view in the ScummVM launcher and fixing OpenGL render graphic corruptions.

Finally, Android users will be able to properly use a mouse on virtual screens, and Windows users will not have any duplicated icons folder issues.

You can find all of this goodness available for a number of platforms on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). If you are using Windows, macOS, the Ubuntu Snap package or the FlatHub repository, the auto-update robots will assist you in updating to ScummVM 2.6.1.

As always, the detailed list of improvements is available [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.6.1/ReleaseNotes.html).

Thank you for your continuous support — happy adventuring!
L'évasion progresse avec une nouvelle version de ScummVM !

L'équipe de ScummVM est ravie d'annoncer la disponibilité immédiate de ScummVM 2.6.1.

ScummVM 2.6.1 est une version de maintenance principalement axée sur l'amélioration des nouvelles fonctionnalités et des moteurs que nous avons introduits dans notre version précédente.

Cette mise à jour comprend des mises à jour pour les moteurs suivants :

* *AGS*
* *AGOS*
* *Asylum*
* *Ultima*
* *SCI*
* *SCUMM*
* *Tinsel*
* *Toltecs*
* *Toon*

Les autres améliorations comprennent une mise à jour de la vue en grille basée sur les icônes dans le lanceur ScummVM et la correction des erreurs de rendu graphique en OpenGL.

Enfin, les utilisateurs d'Android seront en mesure d'utiliser correctement une souris sur les écrans virtuels, et les utilisateurs de Windows n'auront plus de problèmes de dossiers d'icônes dupliqués.

Vous pouvez trouver toutes ces merveilles disponibles pour un certain nombre de plateformes sur [notre page de téléchargements](https://www.scummvm.org/downloads/). Si vous utilisez Windows, macOS, le paquet Ubuntu Snap ou le dépôt FlatHub, les outils de mise à jour automatique vous aideront dans la mise à jour vers ScummVM 2.6.1.

Comme toujours, la liste détaillée des améliorations est disponible [ici](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.6.1/ReleaseNotes.html).

Merci pour votre soutien sans faille — bonne aventure !
20221210.title
Welcome to Adibou's magical wonderland
Bienvenue dans le monde magique d'Adibou
20221210.content
We are pleased to announce that ScummVM now supports _Adibou 2_, a popular educational game developed by Coktel Vision in 1996.

Designed for children from 4 to 7 years old, the world of Adibou is warm and full of surprises. It offers an intelligent and appealing introduction to essential knowledge like reading and math.

Whether you have young kids in your family, or are keen on reliving your childhood memories for a while, fetch the latest [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM, your own copy of _Adibou 2_, and start learning having fun with Adibou, Plop, Robitoc and Kicook!

You must copy the content of your Adibou “Environment” CD into the game directory added to ScummVM. Then, for any Adibou Application you want to add, just copy the content of their CD into a freely named subdirectory of the main game directory.

Only _Read/Count 4-5 years_, _Read/Count 6-7 years_ applications are supported for now, but we hope _Science_, _Music_ and _English_ will come soon.

Currently ScummVM is aware of several Adibou versions in French, German and English, let us know if you own any language/version not yet registered. Please also report to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) any glitch you may encounter.
Nous sommes ravis d'annoncer que ScummVM prend désormais en charge _Adibou 2_, un jeu éducatif populaire développé par Coktel Vision en 1996.

Conçu pour les enfants de 4 à 7 ans, le monde d'Adibou est chaleureux et plein de surprises. Il offre une introduction intelligente et attrayante à des connaissances essentielles comme la lecture et le calcul.

Que vous ayez de jeunes enfants dans votre famille, ou que vous ayez envie de revivre un peu vos souvenirs d'enfance, récupérez la dernière [compilation quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM, votre propre copie d'_Adibou 2_, et commencez à apprendre en vous amusant avec Adibou, Plop, Robitoc et Kicook !

Vous devez copier le contenu de votre CD Adibou "Environnement" dans le répertoire du jeu ajouté à ScummVM. Ensuite, pour toute application Adibou que vous souhaitez ajouter, il suffit de copier le contenu du CD associé dans un sous-répertoire au nom quelconque et placé dans le répertoire principal du jeu.

Seules les applications _Lecture - Calcul 4-5 ans_ et _Lecture - Calcul 6-7 ans_ sont supportées pour le moment, mais nous espérons bientôt prendre également en charge _Sciences_, _Musique_ et _Anglais_.

Actuellement ScummVM a connaissance de plusieurs versions d'Adibou en français, allemand et anglais, faites-nous savoir si vous possédez une langue/version qui ne serait pas encore enregistrée. Merci également de signaler à notre [système de suivi des bugs](https://bugs.scummvm.org/) tout problème que vous auriez rencontré.
20221215.title
Drill a 3D alien moon, become an interplanetary hero!
Forez une lune alien en 3D, devenez un héros interplanétaire !
20221215.content
_Driller_ aka _Space Station Oblivion_ (in the US), the FIRST supported game of the [Freescape engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Freescape), is ready for public testing!

Published in 1987 by Incentive Software Limited, this revolutionary new engine allowed players to explore a solid 3D graphic environment with complete freedom of movement for the very first time in videogame history.

A new threat emerges after humanity abandoned a dying Earth to establish a new home on planet Evath. Evath's moon Mitral has turned into a gigantic gas time bomb. A meteor is also due to impact Mitral in the next several hours. You were chosen to secure each of Mitral's 18 sectors by positioning a drilling rig over the gas pockets in each sector before the meteor strikes.

Solve challenging riddles by relying on geological clues, intuition, or good old trial and error. To survive your mission, find Rubicon crystals to restore energy and destroy (or avoid) the Laser Beacons and Skanners left behind by the Ketars. Good luck!

Our reimplemented engine features graphics using software (TinyGL) or hardware mode (OpenGL) at arbitrary resolution. The initial _Driller_ support is limited to DOS (EGA mode), Amiga and AtariST releases, but we hope to be able to add more soon! Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other release.

To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
_Driller_ alias _Space Station Oblivion_ (aux États-Unis), le PREMIER jeu [Freescape](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Freescape) pris en charge, est prêt pour les tests publics !

Publié en 1987 par Incentive Software Limited, ce nouveau moteur révolutionnaire a permis aux joueurs d'explorer un environnement graphique solide en 3D avec une liberté de mouvement totale pour la toute première fois dans l'histoire du jeu vidéo.

Une nouvelle menace émerge après que l'humanité ait abandonné une Terre mourante pour établir un nouveau foyer sur la planète Evath. Mitral, la lune d'Evath, s'est transformée en une gigantesque bombe à retardement gazeuse. Un météore doit également impacter Mitral dans les prochaines heures. Vous avez été choisi pour sécuriser chacun des 18 secteurs de Mitral en positionnant une plateforme de forage au-dessus des poches de gaz de chaque secteur avant que le météore ne frappe.

Résolvez des énigmes épineuses en vous fiant aux indices géologiques, à votre intuition ou aux bons vieux essais et échecs. Pour survivre à votre mission, trouvez des cristaux de Rubicon pour restaurer l'énergie et détruisez (ou évitez) les balises laser et les Skanners laissés par les Ketars. Bonne chance !

Notre moteur réimplémenté propose des graphismes en mode logiciel (TinyGL) ou matériel (OpenGL) à une résolution arbitraire. Le support initial de _Driller_ est limité aux versions DOS (mode EGA), Amiga et AtariST, mais nous espérons pouvoir en ajouter d'autres bientôt ! Merci de nous [contacter](https://www.scummvm.org/contact/) si vous disposez d'une autre version.

Pour jouer à l'une des versions prises en charge, vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Comme toujours, merci de soumettre vos rapports de bogues à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20230104.title
Hail, traveler. Welcome to Farr.
Salutation, voyageur. Bienvenue à Farr.
20230104.content
Most new visitors don’t know about Mrs. Riddenbutter’s, but you should do yourself a favor and enjoy some of her hospitality and a tankard or two of her ale. Double-click on her door to open it, and step inside. Riddenbutter works the bar, and the smart traveler should speak with her. Drop an idea on her to get her chatting. Like most people, she likes to talk about this and that and the other thing, and she’ll also frequently respond with information that’s more local in nature.

Yes, the ScummVM team announces support for _Halls of the Dead: Faery Tale Adventure II_, a marvellous work by our GSoC’21 student Yuri Guimaraes aka a-yyg, who ported the original SAGA2 engine from 1997 by The Dreamers Guild.

Please assist us with testing this game. Take your old dusty CD and feed it to the ScummVM. As usual, you will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. If you encounter any bugs or problems during your gameplay, please file them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
La plupart des nouveaux visiteurs ne connaissent pas l'existence de Dame Riddenbutter, mais vous pourriez vous accorder une faveur et profiter de son hospitalité et d'une chope ou deux de sa bière. Double-cliquez sur sa porte pour l'ouvrir, et entrez. Dame Riddenbutter travaille au bar, et le voyageur avisé devrait lui parler. Lancez une idée pour l'inciter à discuter. Comme la plupart des gens, elle aime parler de tout et de rien, et elle répondra souvent avec des renseignements d'ordre plus local.

Oui, l'équipe ScummVM annonce la prise en charge de _Halls of the Dead : Faery Tale Adventure II_, un merveilleux travail de notre étudiant GSoC'21 Yuri Guimaraes aka a-yyg, qui a porté le moteur SAGA2 initialement réalisé par The Dreamers Guild en 1997.

Aidez-nous à tester ce jeu. Munissez-vous de votre vieux CD poussiéreux et confiez-le à ScummVM. Comme d'habitude, vous aurez besoin de la [dernière compilation quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. N'hésitez pas à signaler les bugs ou les problèmes que vous rencontrez pendant le jeu sur notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20230124.title
Let me take you to the time warp!
Laissez-moi vous emmener dans un voyage à travers le temps !
20230124.content
More Director games are ready for public testing!

ScummVM has made huge strides in Macromedia Director support. Many Director 3 games are now fully completable, and several Director 4 games are also now playable. 18 new games are officially supported, and we could use your help testing them. We also welcome reports of any other Director games which are fully playable or completable. To test these new games, please use the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. Any bugs or problems can be reported to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Some highlights from the new list of games include:

* <i>Chop Suey</i> by Theresa Duncan, an important classic of "girl games".
* <i>Eastern Mind</i>, the cult classic from artist Osamu Kato.
* <i>Ganbare! Inuchan</i>, based on the comic by singer Kenso Kato, which was the first Director 4 game to be fully completable.
* <i>Over-Ring-Under</i>, by the same developer as <i>Alice: An Interactive Museum</i>. ScummVM's new support for CD audio in Director games lets players enjoy the soundtrack by Carl Stone.
* The first five games by Japanese indie developer iTA-Choco Systems.

The full list of games for testing is:

* <i>The Better Dead Ratification</i> (Mac/Windows)
* <i>Chop Suey</i> (Mac, Windows)
* <i>Eastern Mind: The Lost Souls of Tong Nou</i> (aka <i>Tong Nou</i>) (Mac/Windows)
* <i>Fukuoka Go-Round</i> (Mac/Windows)
* <i>Ganbare! Inuchan: Rock'n Roll-hen</i> (Mac/Windows)
* <i>Ganbare! Inuchan: Sekai no Tabi-hen</i> (Mac)
* <i>Henachoco 01: Henachoco Derby</i> (Windows)
* <i>Henachoco 02: Saitei Birds</i> (Windows)
* <i>Henachoco 03: Difficult Book Game</i> (Mac/Windows)
* <i>Henachoco 04: Ano Subarashii Bento o 1-do 2-do</i> (Mac/Windows)
* <i>Henachoco 05: Yaken Rodem</i> (Mac/Windows)
* <i>Japan Art Today 07: Takashi Murakami - A Romantic Evening</i> (Mac)
* <i>Majestic Part 1: Alien Encounter</i> (Mac/Windows)
* <i>Nemurenu Yoru no Chiisana Ohanashi</i> (Pippin)
* <i>Over-Ring-Under</i> (Mac)
* <i>Pepperon Mura no Shiki</i> (aka <i>Op avontuur in kabouterstad</i> and <i>Valmaison au fil des saisons</i>) (Mac/Windows)
* <i>The Seven Colors: Legend of PSY・S City</i> (Mac)
* <i>Time Gal</i> (Mac/Windows)
De nouveaux jeux Director sont prêts à être testés par le public !

ScummVM a fait d'énormes progrès dans la prise en charge de Macromedia Director. De nombreux jeux Director 3 sont maintenant achevables, et plusieurs jeux Director 4 sont également jouables. 18 nouveaux jeux sont officiellement supportés, et nous avons besoin de votre aide pour les tester. Nous sommes également heureux de recevoir des retours sur d'autres jeux Director qui sont entièrement jouables ou achevables. Pour tester ces nouveaux jeux, veuillez utiliser la [dernière compilation quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. Tout bogue ou problème peut être signalé sur le [traqueur de bogues](https://bugs.scummvm.org/).

Voici quelques nouveautés de la nouvelle liste de jeux :

* <i>Chop Suey</i> par Theresa Duncan, un grand classique des "jeux pour filles".
* <i>Eastern Mind</i>, le jeu culte de l'artiste Osamu Kato.
* <i>Ganbare! Inuchan</i>, basé sur la bande dessinée de Kenso Kato, qui a été le premier jeu Director 4 à être complètement achevable.
* <i>Over-Ring-Under</i>, par le même développeur que <i>Alice: An Interactive Museum</i>. La nouvelle prise en charge par ScummVM de l'audio CD dans les jeux Director permet aux joueurs de profiter de la bande son signée Carl Stone.
* Les cinq premiers jeux du développeur indépendant japonais iTA-Choco Systems.

Voici la liste complète des jeux à tester :

* <i>The Better Dead Ratification</i> (Mac/Windows)
* <i>Chop Suey</i> (Mac, Windows)
* <i>Eastern Mind: The Lost Souls of Tong Nou</i> (alias <i>Tong Nou</i>) (Mac/Windows)
* <i>Fukuoka Go-Round</i> (Mac/Windows)
* <i>Ganbare! Inuchan: Rock'n Roll-hen</i> (Mac/Windows)
* <i>Ganbare! Inuchan: Sekai no Tabi-hen</i> (Mac)
* <i>Henachoco 01: Henachoco Derby</i> (Windows)
* <i>Henachoco 02: Saitei Birds</i> (Windows)
* <i>Henachoco 03: Difficult Book Game</i> (Mac/Windows)
* <i>Henachoco 04: Ano Subarashii Bento o 1-do 2-do</i> (Mac/Windows)
* <i>Henachoco 05: Yaken Rodem</i> (Mac/Windows)
* <i>Japan Art Today 07: Takashi Murakami - A Romantic Evening</i> (Mac)
* <i>Majestic Part 1: Alien Encounter</i> (Mac/Windows)
* <i>Nemurenu Yoru no Chiisana Ohanashi</i> (Pippin)
* <i>Over-Ring-Under</i> (Mac)
* <i>Pepperon Mura no Shiki</i> (alias <i>Op avontuur in kabouterstad</i> et <i>Valmaison au fil des saisons</i>) (Mac/Windows)
* <i>The Seven Colors: Legend of PSY・S City</i> (Mac)
* <i>Time Gal</i> (Mac/Windows)
Key English French Actions
20220308.content
This year our project once again was accepted to the [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com) program.

In previous years, Google only allowed students to participate. This year, however, both students and non-students are welcome to join us and hack together. There are now two sets of tasks, for 175 hours and for 350 hours. Some of our tasks could be either of the two.

ScummVM is looking for applicants! A list of suggested projects can be found on [this page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2022), but we’re open to your own ideas too. Please make sure you provide the [required information in your application](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) before submitting.

We have gathered some information to guide you, based on our previous 14 years of experience in the program. You may start your exploration from our [Google Summer of Code miniportal](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code).

Also, please join our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and follow the #scummvm-gsoc channel where you can engage with our mentors and the rest of the team.

We are looking forward to your fine application and participation!
Cette année encore, notre projet a été retenu pour le [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com).

Les années précédentes, Google n'autorisait que les étudiants à participer. Cette année, cependant, les étudiants et les non-étudiants sont les bienvenus pour nous rejoindre et hacker ensemble. Il y a maintenant deux séries de tâches, pour 175 heures et pour 350 heures. Certaines de nos tâches pourraient être l'une ou l'autre des deux.

ScummVM est à la recherche de candidats ! Une liste de projets suggérés se trouve sur [cette page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2022), mais nous sommes également ouverts à vos propres idées. Assurez-vous de fournir les [informations requises dans votre candidature](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) avant de soumettre votre candidature.

Nous avons rassemblé quelques informations pour vous guider, sur la base de nos 14 années d'expérience dans ce programme. Vous pouvez commencer votre exploration à partir de notre [miniportail Google Summer of Code](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code).

Vous pouvez également rejoindre notre [serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) et suivre le canal #scummvm-gsoc où vous pourrez échanger avec nos mentors et le reste de l'équipe.

Nous attendons avec impatience votre candidature et votre participation !
20220308.title
ScummVM has been accepted to the Google Summer of Code 2022
ScummVM admis au Google Summer of Code 2022
20220401.content
Starting today, the latest development versions of ScummVM support the new trend that gamers can't stop talking about: NFTs (non-fungible tokens)! This exciting new development, created exclusively for players and backed by blockchain technology, uniquely identifies your in-game items, creating an ever-greater connection between you and the game worlds you love. It's not just *a* rubber chicken with a pulley in the middle, it's *your* rubber chicken with a pulley in the middle.

But having exclusive ownership to an in-game item is just the beginning! Our developers are exploring how NFTs will let you transfer items between different game inventories. Love your new chainsaw from *Full Throttle*? With the power of NFTs, you can transfer it to *The Secret of Monkey Island* and create some alternate puzzle solutions!

Aren’t NFTs energy inefficient? Not for us! NFTs in modern games are less environmentally friendly because they represent in-game items with thousands or millions of pixels. But in the retro games that ScummVM supports, items are only *tens* of pixels, meaning they are less taxing on the environment.

And of course, you will be able to buy and sell your valuable NFTs through [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). This will allow you trade real-world currency for NFTs and loot boxes containing cosmetic outfits and hats. The profit will help fund “developer retreats” on tropical islands and our plan to launch a *Sam & Max* DeSoto into space.

**Update:** We’ve been blown away by the incredible reaction to this post! However, recent legal challenges to NFTs in the Kingdom of Daventry have led us to explore other methods that will be available to our users in that country.

We’ve also realized that tropical vacations and space payloads are more expensive than we expected, so we’ve canceled those plans. However, you can help ScummVM with web hosting expenses by donating through PayPal or buying games on GOG.com [through our affiliate link](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
À compter d'aujourd'hui, les nouvelles versions de développement de ScummVM prendront en charge la nouvelle tendance dont les joueurs ne cessent de parler : Les NFT (ou jetons non-fongibles) ! Cette nouvelle fonctionnalité incroyable, créée exclusivement pour les joueurs et soutenue par la technologie blockchain, identifie de manière unique vos objets in-game, créant ainsi un lien encore plus fort entre vous et les univers vidéoludiques que vous aimez. Ce ne sera pas seulement *un* poulet en caoutchouc avec une poulie au milieu, ce sera *votre* poulet en caoutchouc avec une poulie au milieu.

Mais avoir la propriété exclusive d'un objet in-game n'est qu'un début ! Nos développeurs étudient comment les NFT vous permettront de transférer des objets entre les inventaires des différents jeux. Vous aimez votre nouvelle tronçonneuse de *Full Throttle* ? Grâce à la puissance des NFT, vous pouvez la transférer dans *The Secret of Monkey Island* et trouver de nouvelles solutions aux énigmes !

Les NFT ne sont-ils pas énergivores ? Pas pour nous ! Dans les jeux récents, les NFT sont moins respectueux de l'environnement car ils représentent des objets in-game avec des milliers ou des millions de pixels. Mais dans les jeux rétro que ScummVM prend en charge, les objets ne font que des *dizaines* de pixels, ce qui signifie un impact moindre sur l'environnement.

Et bien sûr, vous pourrez acheter et vendre vos précieux NFT sur le [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). Vous pourrez ainsi échanger de l'argent réel contre des NFT et des loot boxes contenant des articles cosmétiques comme des tenues ou des chapeaux. Les bénéfices permettront de financer nos "séminaires d'échanges et de formation" dans des îles tropicales ainsi que notre projet de lancer une DeSoto *Sam & Max* dans l'espace.

**Mise à jour:** Nous avons été époustouflés par l'incroyable réaction à ce post ! Cependant, des récentes difficultés juridiques liées aux NFTs dans le Royaume de Daventry nous ont amenés à explorer d'autres solutions qui seront disponibles pour nos utilisateurs dans ce pays.

Nous avons également réalisé que les séminaires dans les îles tropicales et les missions spatiales sont plus coûteux que prévu, nous avons donc annulé ces plans. Cependant, vous pouvez aider ScummVM à couvrir ses frais d'hébergement en faisant un don via PayPal ou en achetant des jeux sur GOG.com [via notre lien affilié](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
20220401.title
Look Behind You, a Three-Headed Monkey NFT!
Regarde derrière toi, un NFT de singe à trois têtes !
20220506.content
_Wetlands_, the newest supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), is ready for public testing!

This sci-fi rail shooter was created by Hypnotix and published by New World Computing in 1995. The game includes 20 action-packed levels, cinematic cutscenes, attractive hand-drawn characters, and stunning 3D backgrounds.

Set in 2495, humanity is now forced to live in underwater cities after a nuclear test gone wrong caused uninterrupted worldwide rain. A war is unleashed between The Federation (Earth’s remaining governments) and the Volarins, a group of terrorists led by the mad scientist and _Wetlands_’ main villain, Phillip Nahj. You’ll play as John Cole, a ruthless mercenary hired to catch Nahj alive.

ScummVM currently supports the English, Spanish, French, German, and Korean releases of the game and features improved controls as well. You can support ScummVM by buying _Wetlands_ from GOG.com via our [referral link](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other release.

To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
_Wetlands_, le tout nouveau jeu [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno) supporté, est prêt pour les tests publics !

Ce rail shooter de science-fiction a été créé par Hypnotix et publié par New World Computing en 1995. Le jeu comprend 20 niveaux remplis d'action, des scènes cinématiques, des personnages dessinés à la main et des arrière-plans 3D époustouflants.

En 2495, l'humanité est contrainte de vivre dans des villes sous-marines après qu'un essai nucléaire qui a mal tourné ait provoqué une pluie ininterrompue sur toute la planète. Une guerre est déclenchée entre la Fédération (les gouvernements restants de la Terre) et les Volarins, un groupe de terroristes dirigé par le scientifique fou et principal méchant de _Wetlands_, Phillip Nahj. Vous incarnerez John Cole, un mercenaire sans pitié engagé pour capturer Nahj vivant.

ScummVM supporte actuellement les versions anglaise, espagnole, française, allemande et coréenne du jeu et propose également des contrôles améliorés. Vous pouvez soutenir ScummVM en achetant _Wetlands_ sur GOG.com via notre [lien afilié](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Merci de nous [contacter](https://www.scummvm.org/contact/) si vous disposez d'une autre version.

Pour jouer à l'une de ces versions, vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Comme toujours, merci de soumettre vos rapports de bogue à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20220506.title
Take a deep breath and submerge yourself in Wetlands
Prenez une grande inspiration et plongez-vous dans Wetlands
20220522.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png)

A few days ago, Google announced the list of students accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/).

We are very proud to welcome 4 students this year who will be working on various parts of the project during the upcoming months.

* Pragyansh Chaturvedi (aka [Raikou](https://blogs.scummvm.org/raikou/)) will work on improving our DIRECTOR engine. His effort will help us to allow support for many 90s-era adventure games made with the Macromedia Director authoring tools. By implementing more internal functions used by DIRECTOR, Pragyansh's main objective is to extend support for _Meet Mediaband_ and _The Journeyman Project_ (Win and Mac), making them fully playable without any glitches.

* Michael Hayman (aka [Quote58](https://blogs.scummvm.org/quote58/)) is about to implement support for _The Immortal_. The game (released in 1990) can be described as a mix of genres involving RPG elements with action and puzzles. Many changes across different game variants (written in pure assembly code!) will make this an interesting challenge. This project is a continuation of a GSoC task initially started by a former student back in 2018.

* Emanuele Grisenti (aka [grisenti](https://blogs.scummvm.org/grisenti/)) will be working on a new engine, _HPL1_. The original sources for this engine got recently released by the original developer _Frictional Games_ under GPLv3. The purpose of this project is to achieve a full port of this engine to ScummVM, with the goal of supporting the 2007 survival game _Penumbra: Overture_.

* Avijeet Maurya (aka [StableSteady](https://blogs.scummvm.org/stablesteady/)) will pick up several incomplete engines: MacVenture, Avalanche, Glk-Scott, Pink and WAGE. Some of these engines are very close to completion, but not quite there yet. The main objective of Avijeet's task is to identify all missing features and fix existing bugs. The goal for his project is to bring the above engines to a stable state.

The team is very excited about the upcoming weeks – and we hope you are as well.

Please give a warm welcome to our new students! Let's make GSoC 2022 a huge success – together!
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png)

Il y a quelques jours, Google a dévoilé la liste des étudiants acceptés pour le [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) de cette année.

Nous sommes très fiers d'accueillir cette année 4 étudiants qui travailleront sur différentes parties du projet au cours des prochains mois.

* Pragyansh Chaturvedi (alias [Raikou](https://blogs.scummvm.org/raikou/)) travaillera à l'amélioration de notre moteur DIRECTOR. Ses efforts nous permettront d'assurer le support de nombreux jeux d'aventure des années 90 réalisés avec les outils de création Macromedia Director. En implémentant plus de fonctions internes utilisées par DIRECTOR, l'objectif principal de Pragyansh est d'étendre le support de _Meet Mediaband_ et _The Journeyman Project_ (Win et Mac), les rendant entièrement jouables sans aucun problème.

* Michael Hayman (alias [Quote58](https://blogs.scummvm.org/quote58/)) est sur le point d'implémenter le support du jeu _The Immortal_. Le jeu (sorti en 1990) peut être décrit comme un mélange des genres impliquant à la fois des éléments de RPG, de l'action et des énigmes. Les nombreux changements à travers les différentes variantes du jeu (écrites en pur code assembleur !) en feront un défi intéressant. Ce projet est la continuation d'une tâche GSoC initialement commencée par un ancien étudiant en 2018.

* Emanuele Grisenti (alias [grisenti](https://blogs.scummvm.org/grisenti/)) va travailler sur un nouveau moteur, _HPL1_. Les sources originales de ce moteur ont été récemment publiées par le développeur original _Frictional Games_ sous GPLv3. Le but de ce projet est de réaliser un portage complet de ce moteur sur ScummVM, dans le but de supporter le jeu de survie _Penumbra : Overture_ sorti en 2007.

* Avijeet Maurya (alias [StableSteady](https://blogs.scummvm.org/stablesteady/)) reprendra plusieurs moteurs incomplets : MacVenture, Avalanche, Glk-Scott, Pink et WAGE. Certains de ces moteurs sont très proches de leur finalisation, mais pas encore tout à fait. L'objectif principal de la tâche d'Avijeet est d'identifier toutes les fonctionnalités manquantes et de corriger les bogues existants. L'objectif de son projet est d'amener les moteurs ci-dessus à un état stable.

L'équipe est très enthousiaste pour les semaines à venir - et nous espérons que vous l'êtes aussi.

Merci d'accueillir chaleureusement nos nouveaux étudiants ! Faisons du GSoC 2022 un grand succès - ensemble !
20220522.title
Google Summer of Code 2022 – please welcome our students!
Google Summer of Code 2022 – merci d'accueillir nos étudiants !
20220524.content
After an extended period of time, we're finally ready to announce that the game *[Chewy: ESC From F5](https://www.mobygames.com/game/chewy-esc-from-f5)* is ready for testing. This quirky game features the protagonist Chewy as he tries to outwit the evil Borks. Escaping from their high security zone, F5, will just be the start of his adventure.

If any of you have the game and are willing to test it out, we'll welcome any feedback. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Please note that the ScummVM version does have one major outstanding issue: the music used by the game is in a custom format we've been unable to properly support yet. So only sound effects and speech currently work at this time.
Après une longue attente, nous sommes enfin prêts à annoncer que jeu *[Chewy: ESC From F5](https://www.mobygames.com/game/chewy-esc-from-f5)* est prêt pour les tests. Ce jeu excentrique met en scène le protagoniste Chewy qui tente de déjouer les méchants Borks. S'échapper de leur zone de haute sécurité, F5, ne sera que le début de son aventure.

Si l'un d'entre vous possède le jeu et souhaite le tester, n'hésitez pas à nous faire part de vos retours. Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, merci de soumettre les rapports de bogues à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

A noter que la version ScummVM présente encore un problème majeur : la musique utilisée par le jeu est dans un format personnalisé que nous n'avons pas encore pu prendre en charge correctement. Pour le moment, seuls les effets sonores et les voix fonctionnent.
20220524.title
We're finally ready to ESCape from F5
Chewy: ESC From F5 - Enfin prêt à s'évader
20220605.content
A few months have passed since we released ScummVM 2.5.1.

No matter if you expect the scorching heat of the upcoming summer or freezing blizzards in winter (depending on your favorite hemisphere): it’s release time again!

Our lovely developers added support, yet again, for a bunch of new ancient games that require testing:

* *Sanitarium*
* *Hades Challenge*
* *Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six*
* *The 11th Hour*
* *Clandestiny*
* *Tender Loving Care (CD-ROM Editions)*
* *Uncle Henry's Playhouse*
* *Wetlands*
* *Chewy: Esc from F5*

Besides these games, we’d appreciate it if you could check our [release testing list](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.6.0) - maybe you’ll even find your favorite game on there that has been sitting on that shelf for way too long.

And since ScummVM is about playing games in general, we’ve seen quite a bunch of changes across many, many engines - so this is the perfect time for giving your favorites another go.

The AGOS, SCI and SCUMM engine received some really extensive modifications which make all games using those engines very good testing targets as well.

All testing must be done with [stable builds](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), not development ones. Please report any bugs or oddities on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

A detailed list of all exciting new features and fixes is available in our [NEWS file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-6/NEWS.md).

Thank you very much for your support!
Quelques mois ont passé depuis la sortie de ScummVM 2.5.1.

Peu importe si vous prévoyez une chaleur torride pour l'été à venir ou des blizzards glacés en hiver (selon votre hémisphère préféré) : c'est de nouveau le temps des sorties !

Nos charmants développeurs ont ajouté le support, encore une fois, pour un tas de nouveaux jeux anciens qui nécessitent des tests :

* *Sanitarium*
* *Hades Challenge*
* *Marvel Comics Spider-Man : The Sinister Six*
* *The 11th Hour*
* *Clandestiny*
* *Tender Loving Care (Editions CD-ROM)*
* *Uncle Henry's Playhouse*
* *Wetlands*
* *Chewy: Esc from F5*

En plus de ces jeux, vous pouvez également consulter notre [liste de tests de version](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.6.0) - vous y trouverez peut-être votre jeu préféré qui est resté sur cette étagère pendant trop longtemps.

Et puisque ScummVM a pour but de jouer à des jeux en général, nous avons appporté un grand nombre de changements dans de nombreux moteurs - c'est donc le moment idéal pour tester à nouveau vos jeux préférés.

Les moteurs AGOS, SCI et SCUMM ont reçu des modifications très importantes qui font de tous les jeux utilisant ces moteurs de très bonnes cibles de test.

Tous les tests doivent être effectués avec des [compilations stables](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), et non avec les celles de développement. Merci de signaler tout bogue ou anomalie sur notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Une liste détaillée de toutes les nouvelles fonctionnalités et corrections est disponible dans notre [fichier NEWS](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-6/NEWS.md).

Merci beaucoup pour votre soutien !
20220605.title
Please help with testing the upcoming ScummVM 2.6.0 release!
Aidez-nous à tester la prochaine version 2.6.0 de ScummVM !
20220801.content
Free your mind for yet another ScummVM release!

Nine newly supported games on 6 engines will plunge you into a variety of different settings. Are you able to escape from an alien-infested planet? What about challenging the Lord of the Dead in the Underworld? And have you ever explored the deepest depth of your psyche to see if you really know yourself?

Find out in one of the following titles:

* *Sanitarium*
* *Hades Challenge*
* *Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six*
* *The 11th Hour*
* *Clandestiny*
* *Tender Loving Care (CD-ROM Editions)*
* *Uncle Henry's Playhouse*
* *Wetlands*
* *Chewy: Esc from F5*

Besides adding new games, we are always focused on improving already supported games. Once again, we managed to squash quite a few bugs from various engines. It is always impressive to see bugs getting fixed in engines that are more than 20 years old!

One of the main new features of ScummVM 2.6.0 is a completely new way to view your games in an amazing icon grid overview via our launcher. Accompanied by some very shiny artwork provided by our graphics artists, you are now able to show off your collection like never before. It almost looks and feels like a virtual shelf!

Check out the full [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.6.0/ReleaseNotes.html) for a comprehensive summary of how our developers managed to make ScummVM even more amazing!

You can find all of this goodness available for a number of platforms on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). If you are using Windows, macOS or the Ubuntu Snap package, the autoupdater will assist you in updating to ScummVM 2.6.0.

As always, thank you for your continuous support — happy adventuring!
Libérez votre esprit pour une nouvelle version de ScummVM !

Neuf nouveaux jeux supportés sur 6 moteurs vous plongeront dans une multitude de décors différents. Serez-vous capable de vous échapper d'une planète infestée d'aliens ? Que diriez-vous de défier le Seigneur de la Mort dans le Monde Souterrain ? Et avez-vous déjà exploré le plus profond de votre psyché pour voir si vous vous connaissez vraiment ?

Venez le découvrir dans l'un des titres suivants :

* *Sanitarium*
* *Hades Challenge*
* *Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six*
* *The 11th Hour*
* *Clandestiny*
* *Tender Loving Care (Editions CD-ROM)*
* *Uncle Henry's Playhouse*
* *Wetlands*
* *Chewy: Esc from F5*

En plus d'avoir ajouté de nouveaux jeux, nous nous concentrons toujours sur l'amélioration des jeux déjà supportés. Une fois de plus, nous avons réussi à éliminer un certain nombre de bugs sur différents moteurs. Il est toujours impressionnant de voir que des bugs soient corrigés dans des moteurs qui ont plus de 20 ans !

L'une des principales nouveautés de ScummVM 2.6.0 est une toute nouvelle façon d'afficher vos jeux sous la forme d'une superbe grille d'icônes via notre lanceur. Accompagné de superbes illustrations fournies par nos graphistes, vous êtes maintenant en mesure de montrer votre collection comme jamais auparavant. On dirait presque une étagère virtuelle !

Jetez un coup d'œil aux [Notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.6.0/ReleaseNotes.html) pour un résumé complet de la façon dont nos développeurs ont réussi à rendre ScummVM encore plus incroyable !

Vous pouvez trouver toutes ces merveilles disponibles pour un certain nombre de plateformes sur [notre page de téléchargements](https://www.scummvm.org/downloads/). Si vous utilisez Windows, macOS ou le paquet Ubuntu Snap, le système de mise à jour automatique vous aidera à effectuer la mise à jour vers ScummVM 2.6.0.

Et comme toujours, merci pour votre soutien sans faille — bonne aventure !
20220801.title
ScummVM 2.6.0 or: Insane Escapism
ScummVM 2.6.0 ou : Insane Escapism
20220807.content
_Obsidian_, the first supported game of the [mTropolis engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis), is ready for public testing!

Created in 1996 by Rocket Science Games and published in early 1997, this ambitious 3D-rendered first-person adventure has you journey through 4 surreal, dream-like worlds in search of your lost colleague.

ScummVM currently supports the English and German versions. It features a widescreen mode, improved cinematic quality, and a few bug fixes. A Japanese version also exists, but we need more information about it to support it. Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have a copy of the Japanese version or some other language version that we haven't discovered yet.

To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). You can also [download a demo here](https://www.scummvm.org/demos/#other). If you encounter any issues, please submit them to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/)!
_Obsidian_, le premier jeu supporté utilisant le [moteur mTropolis](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis), est prêt pour les tests publics !

Créé en 1996 par Rocket Science Games et lancé au début de 1997, cet ambitieux jeu d'aventure en 3D à la première personne vous fait voyager à travers 4 mondes surréalistes et oniriques à la recherche de votre collègue perdu.

ScummVM prend actuellement en charge les versions anglaise et allemande. Il propose un mode écran large, une amélioration de la qualité des cinématiques et quelques corrections de bugs. Une version japonaise existe également, mais nous avons besoin de plus d'informations à son sujet pour en assurer le support. Merci de nous [contacter](https://www.scummvm.org/contact/) si vous avez une copie de la version japonaise ou d'une autre version linguistique que nous n'avons pas encore découverte.

Pour jouer à l'une de ces jeux pris en charge, vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Vous pouvez également [télécharger une démo ici](https://www.scummvm.org/demos/#other). Si vous rencontrez des problèmes, merci de les soumettre à notre [traqueur des problèmes](https://bugs.scummvm.org/) !
20220807.title
Lilah? Is that you? This place... it's... amazing...
Lilah? Is that you? This place... it's... amazing...
20220819.content
_Soldier Boyz_ is the newest supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), and it’s ready for public testing!

Released in 1997 by Hypnotix and published by DreamCatcher Interactive and MCPA Interactive, this full-motion rail shooter is based on the 1995 film of the same name. The game starts when the daughter of an American billionaire is kidnapped by a group of Vietnamese terrorists. Then, it’s up to Major Howard Toliver, ex-Marine and highly decorated Vietnam veteran, to gather a deadly team for the dangerous mission of rescuing her. He recruits six prison inmates serving life sentences for a chance at a full presidential pardon.

Keep the body count rising to survive five territories by playing as each Soldier Boy (and Girl),
but beware and don’t waste a “friendly” since they provide vital survival information!

ScummVM currently supports the English release of the game (which is the only one we know about) and features more responsive controls than the original. We couldn't find a demo but there is [a trailer](https://www.youtube.com/watch?v=COKWms0UBL8). Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have a demo or any other release.

To play the game with ScummVM, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
_Soldier Boyz_, le tout nouveau jeu [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno) supporté, est prêt pour les tests publics !

Sorti en 1997 par Hypnotix et publié par DreamCatcher Interactive et MCPA Interactive, ce rail-shooter en Full-Motion-Video est basé sur le film du même nom sorti en 1995. Le jeu commence lorsque la fille d'un milliardaire américain est kidnappée par un groupe de terroristes vietnamiens. C'est alors au Major Howard Toliver, ex-Marine et vétéran du Vietnam hautement décoré, de réunir une équipe de choc pour la dangereuse mission de la secourir. Il recrute six détenus condamnés à perpétuité pour avoir une chance de bénéficier d'une grâce présidentielle totale.

Faites grimper le nombre de cadavres pour survivre à cinq territoires en incarnant chaque Soldier Boy (et Girl),
mais faites attention et ne gaspillez pas un "ami" car ils fournissent des informations vitales pour votre survie !

ScummVM supporte actuellement la version anglaise du jeu (qui est la seule que nous connaissions) et propose des contrôles plus réactifs que l'original. Nous n'avons pas pu trouver de démo mais il existe [un trailer](https://www.youtube.com/watch?v=COKWms0UBL8). Si vous avez une démo ou toute autre version, merci de nous [contacter](https://www.scummvm.org/contact/).

Pour jouer au jeu avec ScummVM, vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Comme toujours, merci de soumettre vos rapports de bogues à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20220819.title
Blast your way destroying terrorists!
Détruisez les terroristes à l'explosif !
20220925.content
Are you ready to be sent to Camp ChillyWawa and Dr. Periowinkle's mansion as an intelligence agent?

Armed with a book of knowledge, or Pink Digital Assistant, your mission will be to save children from dangerous threats and undo a spell cast on a little girl who has been transformed into a wombat. To succeed you will need to visit several countries and even travel into the past. On your way you will encounter historical monuments and exhibits.

The ScummVM team is proud to announce that _The Pink Panther: Passport to Peril_ and _The Pink Panther: Hokus Pokus Pink_ are finally ready for their testing period.

If you want to help with the tests, use the latest [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM to play the Windows version of the games. Please report any issues you encounter on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Be sure to follow our [testing and bug reporting guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).
Êtes-vous prêt à être envoyé au Camp ChillyWawa et dans le manoir du Dr Dentdure en tant qu'agent de renseignement ?

Armé d'un livre de connaissances, ou d'un Panthère Digital Assistant, votre mission sera de sauver des enfants de menaces dangereuses et de défaire un sort jeté à une petite fille qui a été transformée en wombat. Pour réussir, vous devrez visiter plusieurs pays et même voyager dans le passé. Sur votre chemin, vous rencontrerez des monuments et expositions historiques.

L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que _La Panthère Rose : Passeport pour le Danger (The Pink Panther: Passport to Peril)_ et _La Panthère Rose 2 : Destination Mystère (The Pink Panther: Hokus Pokus Pink)_ sont enfin prêts pour leur phase de test.

Si vous souhaitez contribuer aux tests, utilisez la dernière [compilation quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM pour jouer à la version Windows des jeux. Merci de nous signaler tout problème que vous rencontrez sur notre [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Assurez-vous de suivre nos [directives de test et de signalement des bogues](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).
20220925.title
Get ready for a pink adventure
Préparez-vous à vivre une aventure rose
20221031.content
Escapism increases with yet another ScummVM release!

The ScummVM Team is thrilled to announce the immediate availability of ScummVM 2.6.1.

ScummVM 2.6.1 is a maintenance release mainly focused on improving the new features and engines we introduced in our previous release.

This update includes upgrades for the following engines:

* *AGS*
* *AGOS*
* *Asylum*
* *Ultima*
* *SCI*
* *SCUMM*
* *Tinsel*
* *Toltecs*
* *Toon*

Other improvements include upgrading the icon-based grid view in the ScummVM launcher and fixing OpenGL render graphic corruptions.

Finally, Android users will be able to properly use a mouse on virtual screens, and Windows users will not have any duplicated icons folder issues.

You can find all of this goodness available for a number of platforms on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). If you are using Windows, macOS, the Ubuntu Snap package or the FlatHub repository, the auto-update robots will assist you in updating to ScummVM 2.6.1.

As always, the detailed list of improvements is available [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.6.1/ReleaseNotes.html).

Thank you for your continuous support — happy adventuring!
L'évasion progresse avec une nouvelle version de ScummVM !

L'équipe de ScummVM est ravie d'annoncer la disponibilité immédiate de ScummVM 2.6.1.

ScummVM 2.6.1 est une version de maintenance principalement axée sur l'amélioration des nouvelles fonctionnalités et des moteurs que nous avons introduits dans notre version précédente.

Cette mise à jour comprend des mises à jour pour les moteurs suivants :

* *AGS*
* *AGOS*
* *Asylum*
* *Ultima*
* *SCI*
* *SCUMM*
* *Tinsel*
* *Toltecs*
* *Toon*

Les autres améliorations comprennent une mise à jour de la vue en grille basée sur les icônes dans le lanceur ScummVM et la correction des erreurs de rendu graphique en OpenGL.

Enfin, les utilisateurs d'Android seront en mesure d'utiliser correctement une souris sur les écrans virtuels, et les utilisateurs de Windows n'auront plus de problèmes de dossiers d'icônes dupliqués.

Vous pouvez trouver toutes ces merveilles disponibles pour un certain nombre de plateformes sur [notre page de téléchargements](https://www.scummvm.org/downloads/). Si vous utilisez Windows, macOS, le paquet Ubuntu Snap ou le dépôt FlatHub, les outils de mise à jour automatique vous aideront dans la mise à jour vers ScummVM 2.6.1.

Comme toujours, la liste détaillée des améliorations est disponible [ici](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.6.1/ReleaseNotes.html).

Merci pour votre soutien sans faille — bonne aventure !
20221031.title
ScummVM 2.6.1 "Incremental Escapism" is here!
ScummVM 2.6.1 "Incremental Escapism" est arrivé !
20221210.content
We are pleased to announce that ScummVM now supports _Adibou 2_, a popular educational game developed by Coktel Vision in 1996.

Designed for children from 4 to 7 years old, the world of Adibou is warm and full of surprises. It offers an intelligent and appealing introduction to essential knowledge like reading and math.

Whether you have young kids in your family, or are keen on reliving your childhood memories for a while, fetch the latest [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM, your own copy of _Adibou 2_, and start learning having fun with Adibou, Plop, Robitoc and Kicook!

You must copy the content of your Adibou “Environment” CD into the game directory added to ScummVM. Then, for any Adibou Application you want to add, just copy the content of their CD into a freely named subdirectory of the main game directory.

Only _Read/Count 4-5 years_, _Read/Count 6-7 years_ applications are supported for now, but we hope _Science_, _Music_ and _English_ will come soon.

Currently ScummVM is aware of several Adibou versions in French, German and English, let us know if you own any language/version not yet registered. Please also report to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) any glitch you may encounter.
Nous sommes ravis d'annoncer que ScummVM prend désormais en charge _Adibou 2_, un jeu éducatif populaire développé par Coktel Vision en 1996.

Conçu pour les enfants de 4 à 7 ans, le monde d'Adibou est chaleureux et plein de surprises. Il offre une introduction intelligente et attrayante à des connaissances essentielles comme la lecture et le calcul.

Que vous ayez de jeunes enfants dans votre famille, ou que vous ayez envie de revivre un peu vos souvenirs d'enfance, récupérez la dernière [compilation quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM, votre propre copie d'_Adibou 2_, et commencez à apprendre en vous amusant avec Adibou, Plop, Robitoc et Kicook !

Vous devez copier le contenu de votre CD Adibou "Environnement" dans le répertoire du jeu ajouté à ScummVM. Ensuite, pour toute application Adibou que vous souhaitez ajouter, il suffit de copier le contenu du CD associé dans un sous-répertoire au nom quelconque et placé dans le répertoire principal du jeu.

Seules les applications _Lecture - Calcul 4-5 ans_ et _Lecture - Calcul 6-7 ans_ sont supportées pour le moment, mais nous espérons bientôt prendre également en charge _Sciences_, _Musique_ et _Anglais_.

Actuellement ScummVM a connaissance de plusieurs versions d'Adibou en français, allemand et anglais, faites-nous savoir si vous possédez une langue/version qui ne serait pas encore enregistrée. Merci également de signaler à notre [système de suivi des bugs](https://bugs.scummvm.org/) tout problème que vous auriez rencontré.
20221210.title
Welcome to Adibou's magical wonderland
Bienvenue dans le monde magique d'Adibou
20221215.content
_Driller_ aka _Space Station Oblivion_ (in the US), the FIRST supported game of the [Freescape engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Freescape), is ready for public testing!

Published in 1987 by Incentive Software Limited, this revolutionary new engine allowed players to explore a solid 3D graphic environment with complete freedom of movement for the very first time in videogame history.

A new threat emerges after humanity abandoned a dying Earth to establish a new home on planet Evath. Evath's moon Mitral has turned into a gigantic gas time bomb. A meteor is also due to impact Mitral in the next several hours. You were chosen to secure each of Mitral's 18 sectors by positioning a drilling rig over the gas pockets in each sector before the meteor strikes.

Solve challenging riddles by relying on geological clues, intuition, or good old trial and error. To survive your mission, find Rubicon crystals to restore energy and destroy (or avoid) the Laser Beacons and Skanners left behind by the Ketars. Good luck!

Our reimplemented engine features graphics using software (TinyGL) or hardware mode (OpenGL) at arbitrary resolution. The initial _Driller_ support is limited to DOS (EGA mode), Amiga and AtariST releases, but we hope to be able to add more soon! Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other release.

To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
_Driller_ alias _Space Station Oblivion_ (aux États-Unis), le PREMIER jeu [Freescape](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Freescape) pris en charge, est prêt pour les tests publics !

Publié en 1987 par Incentive Software Limited, ce nouveau moteur révolutionnaire a permis aux joueurs d'explorer un environnement graphique solide en 3D avec une liberté de mouvement totale pour la toute première fois dans l'histoire du jeu vidéo.

Une nouvelle menace émerge après que l'humanité ait abandonné une Terre mourante pour établir un nouveau foyer sur la planète Evath. Mitral, la lune d'Evath, s'est transformée en une gigantesque bombe à retardement gazeuse. Un météore doit également impacter Mitral dans les prochaines heures. Vous avez été choisi pour sécuriser chacun des 18 secteurs de Mitral en positionnant une plateforme de forage au-dessus des poches de gaz de chaque secteur avant que le météore ne frappe.

Résolvez des énigmes épineuses en vous fiant aux indices géologiques, à votre intuition ou aux bons vieux essais et échecs. Pour survivre à votre mission, trouvez des cristaux de Rubicon pour restaurer l'énergie et détruisez (ou évitez) les balises laser et les Skanners laissés par les Ketars. Bonne chance !

Notre moteur réimplémenté propose des graphismes en mode logiciel (TinyGL) ou matériel (OpenGL) à une résolution arbitraire. Le support initial de _Driller_ est limité aux versions DOS (mode EGA), Amiga et AtariST, mais nous espérons pouvoir en ajouter d'autres bientôt ! Merci de nous [contacter](https://www.scummvm.org/contact/) si vous disposez d'une autre version.

Pour jouer à l'une des versions prises en charge, vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Comme toujours, merci de soumettre vos rapports de bogues à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20221215.title
Drill a 3D alien moon, become an interplanetary hero!
Forez une lune alien en 3D, devenez un héros interplanétaire !
20230104.content
Most new visitors don’t know about Mrs. Riddenbutter’s, but you should do yourself a favor and enjoy some of her hospitality and a tankard or two of her ale. Double-click on her door to open it, and step inside. Riddenbutter works the bar, and the smart traveler should speak with her. Drop an idea on her to get her chatting. Like most people, she likes to talk about this and that and the other thing, and she’ll also frequently respond with information that’s more local in nature.

Yes, the ScummVM team announces support for _Halls of the Dead: Faery Tale Adventure II_, a marvellous work by our GSoC’21 student Yuri Guimaraes aka a-yyg, who ported the original SAGA2 engine from 1997 by The Dreamers Guild.

Please assist us with testing this game. Take your old dusty CD and feed it to the ScummVM. As usual, you will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. If you encounter any bugs or problems during your gameplay, please file them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
La plupart des nouveaux visiteurs ne connaissent pas l'existence de Dame Riddenbutter, mais vous pourriez vous accorder une faveur et profiter de son hospitalité et d'une chope ou deux de sa bière. Double-cliquez sur sa porte pour l'ouvrir, et entrez. Dame Riddenbutter travaille au bar, et le voyageur avisé devrait lui parler. Lancez une idée pour l'inciter à discuter. Comme la plupart des gens, elle aime parler de tout et de rien, et elle répondra souvent avec des renseignements d'ordre plus local.

Oui, l'équipe ScummVM annonce la prise en charge de _Halls of the Dead : Faery Tale Adventure II_, un merveilleux travail de notre étudiant GSoC'21 Yuri Guimaraes aka a-yyg, qui a porté le moteur SAGA2 initialement réalisé par The Dreamers Guild en 1997.

Aidez-nous à tester ce jeu. Munissez-vous de votre vieux CD poussiéreux et confiez-le à ScummVM. Comme d'habitude, vous aurez besoin de la [dernière compilation quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. N'hésitez pas à signaler les bugs ou les problèmes que vous rencontrez pendant le jeu sur notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20230104.title
Hail, traveler. Welcome to Farr.
Salutation, voyageur. Bienvenue à Farr.
20230124.content
More Director games are ready for public testing!

ScummVM has made huge strides in Macromedia Director support. Many Director 3 games are now fully completable, and several Director 4 games are also now playable. 18 new games are officially supported, and we could use your help testing them. We also welcome reports of any other Director games which are fully playable or completable. To test these new games, please use the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. Any bugs or problems can be reported to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Some highlights from the new list of games include:

* <i>Chop Suey</i> by Theresa Duncan, an important classic of "girl games".
* <i>Eastern Mind</i>, the cult classic from artist Osamu Kato.
* <i>Ganbare! Inuchan</i>, based on the comic by singer Kenso Kato, which was the first Director 4 game to be fully completable.
* <i>Over-Ring-Under</i>, by the same developer as <i>Alice: An Interactive Museum</i>. ScummVM's new support for CD audio in Director games lets players enjoy the soundtrack by Carl Stone.
* The first five games by Japanese indie developer iTA-Choco Systems.

The full list of games for testing is:

* <i>The Better Dead Ratification</i> (Mac/Windows)
* <i>Chop Suey</i> (Mac, Windows)
* <i>Eastern Mind: The Lost Souls of Tong Nou</i> (aka <i>Tong Nou</i>) (Mac/Windows)
* <i>Fukuoka Go-Round</i> (Mac/Windows)
* <i>Ganbare! Inuchan: Rock'n Roll-hen</i> (Mac/Windows)
* <i>Ganbare! Inuchan: Sekai no Tabi-hen</i> (Mac)
* <i>Henachoco 01: Henachoco Derby</i> (Windows)
* <i>Henachoco 02: Saitei Birds</i> (Windows)
* <i>Henachoco 03: Difficult Book Game</i> (Mac/Windows)
* <i>Henachoco 04: Ano Subarashii Bento o 1-do 2-do</i> (Mac/Windows)
* <i>Henachoco 05: Yaken Rodem</i> (Mac/Windows)
* <i>Japan Art Today 07: Takashi Murakami - A Romantic Evening</i> (Mac)
* <i>Majestic Part 1: Alien Encounter</i> (Mac/Windows)
* <i>Nemurenu Yoru no Chiisana Ohanashi</i> (Pippin)
* <i>Over-Ring-Under</i> (Mac)
* <i>Pepperon Mura no Shiki</i> (aka <i>Op avontuur in kabouterstad</i> and <i>Valmaison au fil des saisons</i>) (Mac/Windows)
* <i>The Seven Colors: Legend of PSY・S City</i> (Mac)
* <i>Time Gal</i> (Mac/Windows)
De nouveaux jeux Director sont prêts à être testés par le public !

ScummVM a fait d'énormes progrès dans la prise en charge de Macromedia Director. De nombreux jeux Director 3 sont maintenant achevables, et plusieurs jeux Director 4 sont également jouables. 18 nouveaux jeux sont officiellement supportés, et nous avons besoin de votre aide pour les tester. Nous sommes également heureux de recevoir des retours sur d'autres jeux Director qui sont entièrement jouables ou achevables. Pour tester ces nouveaux jeux, veuillez utiliser la [dernière compilation quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. Tout bogue ou problème peut être signalé sur le [traqueur de bogues](https://bugs.scummvm.org/).

Voici quelques nouveautés de la nouvelle liste de jeux :

* <i>Chop Suey</i> par Theresa Duncan, un grand classique des "jeux pour filles".
* <i>Eastern Mind</i>, le jeu culte de l'artiste Osamu Kato.
* <i>Ganbare! Inuchan</i>, basé sur la bande dessinée de Kenso Kato, qui a été le premier jeu Director 4 à être complètement achevable.
* <i>Over-Ring-Under</i>, par le même développeur que <i>Alice: An Interactive Museum</i>. La nouvelle prise en charge par ScummVM de l'audio CD dans les jeux Director permet aux joueurs de profiter de la bande son signée Carl Stone.
* Les cinq premiers jeux du développeur indépendant japonais iTA-Choco Systems.

Voici la liste complète des jeux à tester :

* <i>The Better Dead Ratification</i> (Mac/Windows)
* <i>Chop Suey</i> (Mac, Windows)
* <i>Eastern Mind: The Lost Souls of Tong Nou</i> (alias <i>Tong Nou</i>) (Mac/Windows)
* <i>Fukuoka Go-Round</i> (Mac/Windows)
* <i>Ganbare! Inuchan: Rock'n Roll-hen</i> (Mac/Windows)
* <i>Ganbare! Inuchan: Sekai no Tabi-hen</i> (Mac)
* <i>Henachoco 01: Henachoco Derby</i> (Windows)
* <i>Henachoco 02: Saitei Birds</i> (Windows)
* <i>Henachoco 03: Difficult Book Game</i> (Mac/Windows)
* <i>Henachoco 04: Ano Subarashii Bento o 1-do 2-do</i> (Mac/Windows)
* <i>Henachoco 05: Yaken Rodem</i> (Mac/Windows)
* <i>Japan Art Today 07: Takashi Murakami - A Romantic Evening</i> (Mac)
* <i>Majestic Part 1: Alien Encounter</i> (Mac/Windows)
* <i>Nemurenu Yoru no Chiisana Ohanashi</i> (Pippin)
* <i>Over-Ring-Under</i> (Mac)
* <i>Pepperon Mura no Shiki</i> (alias <i>Op avontuur in kabouterstad</i> et <i>Valmaison au fil des saisons</i>) (Mac/Windows)
* <i>The Seven Colors: Legend of PSY・S City</i> (Mac)
* <i>Time Gal</i> (Mac/Windows)
20230124.title
Let me take you to the time warp!
Laissez-moi vous emmener dans un voyage à travers le temps !

Loading…

User avatar purple_t

Translation added
Lilah? Is that you? This place... it's... amazing...
Lilah? Is that you? This place... it's... amazing...
2 years ago
User avatar purple_t

Comment added

Titre issu du texte du jeu. Celui-ci n'ayant pas été traduit en français, utilisation du titre anglais original

2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
20220807.title
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
2 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
2 years ago
Translation file
data/fr/news.json, string 725