ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::: We are pleased to announce a long-awaited ScummVM 0.8.0 release. …

Translation

Key 20051030.content

English

We are pleased to announce a long-awaited ScummVM 0.8.0 release. We, the ScummVM Team, have prepared a big pack of new features for you. Most outstanding amongst these are:

* New improved launcher and in-game GUI
* Support for [Inherit the Earth](http://www.wyrmkeep.com/ite/) and Gobliiins
* Playstation Portable, Playstation 2 and EPOC/SymbianOS ports
* CGA and Hercules rendering modes for some games
* Preliminary support for NES and C64 LucasArts games
* Much improved support for Humongous Entertainment children games (Freddi Fish, Pajama Sam, Putt-Putt, Spy Fox, Fatty Bear, Backyard Sports and Buzzy)

You may find a more detailed list of changes as well as files to download at our [downloads page](/downloads/). We encourage you to update to this latest and best ScummVM version as soon as possible.

Along with this release, we are also pleased to announce the launch of our [new forums](http://forums.scummvm.org/). Located at the easy to remember address of [http://forums.scummvm.org/](http://forums.scummvm.org/), the new forums feature individual sub-forums for Ports, and many new functions for both the users and moderators alike.

Please note that the SourceForge.net forums will be closed and archived within the next 48 hours. These archives will be available from the bottom of the forums' Main Index page.

French

Nous sommes fiers d'annoncer la sortie tant attendue de ScummVM 0.8.0. L'équipe de ScummVM vous a préparé un grand nombre de nouvelles fonctionnalités. Les plus remarquables d'entre elles sont :

* Un nouveau lanceur et une interface graphique en jeu améliorés
* Support pour [Inherit the Earth](http://www.wyrmkeep.com/ite/) et Gobliiins
* Portages pour Playstation Portable, Playstation 2 et EPOC/SymbianOS
* Modes de rendu CGA et Hercules pour certains jeux
* Support préliminaire pour les jeux LucasArts NES et C64.
* Support considérablement amélioré pour les jeux pour enfants de Humongous Entertainment (Freddi Fish (fr: Marine Malice), Pajama Sam (fr: Sam Pyjama), Putt-Putt (fr: Pouce-Pouce), Spy Fox (fr: James Renard), Fatty Bear, Backyard Sports et Buzzy).

Vous trouverez une liste plus détaillée des modifications ainsi que les fichiers à télécharger sur notre [page Téléchargements](/downloads/). Nous vous encourageons à mettre à jour cette nouvelle et meilleure version de ScummVM dès que possible.

Avec cette version, nous sommes également heureux d'annoncer le lancement de nos [nouveaux forums](http://forums.scummvm.org/). Situé à l'adresse facile à retenir de [http://forums.scummvm.org/](http://forums.scummvm.org/), les nouveaux forums comportent des sous-forums individuels pour les portages, et de nombreuses nouvelles fonctions pour les utilisateurs et les modérateurs.

Veuillez noter que les forums de SourceForge.net seront fermés et archivés dans les prochaines 48 heures. Ces archives seront disponibles en bas de la page Main Index des forums.

Needs editing

Skip

Key	English	French
20050330.title	Something new this way comes...	Quelque chose de nouveau vient par ici...
20050330.content	Although it will not be part of the official ScummVM program, some of our team members have been working on a little easter surprise for you all. Unfortunately, we're running a bit late. Expect something very sweet (especially for Linux and Mac people) soon...	Bien que cela ne fasse pas partie du programme officiel de ScummVM, certains membres de notre équipe ont travaillé sur une petite surprise de Pâques pour vous tous. Malheureusement, nous avons un peu de retard. Attendez-vous à quelque chose de très doux (surtout pour les gens de Linux et Mac) très bientôt...
20050401.title	Don't wake the dragon!	Ne reveillez pas le dragon !
20050401.content	Apart from previous hints, [more information](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) is now available about the ScummVM project [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon). Please note that Dragon is still very much an unreleased Work In Progress, but things have just started working and we're expecting to announce more about this project over the coming week.	En plus des indices précédents, [plus d'informations](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) sont maintenant disponibles sur le projet ScummVM [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon). Veuillez noter que Dragon est toujours un Work In Progress non publié, mais les choses viennent juste de commencer à fonctionner et nous nous attendons à en annoncer plus sur ce projet au cours de la semaine prochaine.
20050511.title	News, lots and lots of them...	Des nouvelles, plein, plein de nouvelles...
20050511.content	On the downside, we really need to post news more regularly. On the upside, we have accumulated a lot to tell you about: New Ports * Ports are important for us -- that much we have in common with the good ol' pirates from Monkey Island. Of course in our case it's not the wet kind (with ships and stuff), but rather ports of ScummVM to different architectures. On that front, we have some pretty nice things coming up for the next ScummVM release, including an official PlayStation 2 port, as well as the AmigaOS port now being official, too. And with some luck maybe even the often requested EPOC/Symbian port will finally be a regular part of ScummVM (take a look at the relevant [patch tracker item](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) if you are curious). New games * We added a new game engine, this time for Coktel's Gobliiins series. So far, Gobliiins 1 is completable. Work on the other parts (Gobliins 2, Goblins 3, and "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble") has not yet begun, but at least Gobliins 2 seems to be similar to part 1, so we hope to have that in the foreseeable future, too. Regarding the other parts, we'll see... * Thanks to the hard work of some dedicated people we also finally support the (in)famous NES version of Maniac Mansion. Wow, that should be about the last LucasArts SCUMM game we were not supporting ... ;-) * Support for Humongous Entertainment's kids games is progressing well, the following titles can be completed with the current development version of ScummVM: * Freddi Fish 1 - 4 * Pajama Sam 1 & 2 * Putt-Putt (several titles) * Spy Fox 1 & 2 * Several arcade titles New thumbs * No, I didn't undergo plastic surgery (although another pair of thumbs sounds tempting...). Rather, we added support for thumbnails in SCUMM savegames. Pretty cool stuff, click [here for a screenshot](/data/news/20050511.png). Not too shabby, we think. And we actually have more really cool stuff in the works, stay tuned.	Du côté négatif, nous devons vraiment publier des nouvelles plus régulièrement. Du côté positif, nous avons accumulé beaucoup de choses dont nous pouvons vous parler : Nouveaux portages * Les ports sont importants pour nous - c'est ce que nous avons en commun avec les bons vieux pirates de Monkey Island. Bien sûr, dans notre cas, il ne s'agit pas du genre humide (avec des bateaux et autres), mais plutôt de portages de ScummVM sur différentes architectures (NdT : port = portage en anglais). Sur ce front, nous avons quelques belles choses à venir pour la prochaine version de ScummVM, y compris un portage officiel sur PlayStation 2, ainsi que le portage sur AmigaOS qui est maintenant officiel, aussi. Et avec un peu de chance, peut-être même que le portage EPOC/Symbian, souvent demandé, fera enfin partie intégrante de ScummVM (jetez un coup d'œil au [patch tracker item](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) si vous êtes curieux). Nouveaux jeux * Nous avons ajouté un nouveau moteur de jeu, cette fois pour la série Gobliiins de Coktel. Jusqu'à présent, Gobliiins 1 est terminable. Le travail sur les autres volets (Gobliins 2, Goblins 3, et "Woodruff et le Schnibble d'Azimuth" ("The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble")) n'a pas encore commencé, mais au moins Gobliins 2 semble être similaire au volet 1, donc nous espérons pouvoir le faire dans un futur proche. En ce qui concerne les autres volets, nous verrons bien... * Grâce au travail acharné de quelques personnes dévouées, nous supportons enfin la (tristement) célèbre version NES de Maniac Mansion. Wow, ça doit être le dernier jeu LucasArts SCUMM que nous ne supportions pas... ;-) * Le support des jeux pour enfants de Humongous Entertainment progresse bien, les titres suivants peuvent être terminés avec la version de développement actuelle de ScummVM : * Freddi Fish 1 - 4 (fr : Marine Malice) * Pajama Sam 1 & 2 (fr : Sam Pyjama) * Putt-Putt (plusieurs titres) (fr : Pouce-Pouce) * Spy Fox 1 & 2 (fr : James Renard) * Plusieurs titres d'arcade Nouvelles vignettes * Non, je n'ai pas acheté de vignette pour ma voiture. Nous avons plutôt ajouté le support des vignettes dans les sauvegardes de SCUMM. C'est plutôt cool, cliquez [ici pour une capture d'écran](/data/news/20050511.png). Pas trop mal, à notre avis. Et nous avons encore d'autres trucs vraiment cool en préparation, restez à l'écoute.
20050804.title	Time is only a word. A pretty short one.	Le temps n'est qu'un mot. Assez court, en fait.
20050804.content	Due to a local space/time vortex which will in the future be located near Earth, the meaning of 'regularly' may be in flux. Stay tuned for further updates. And now, to current news: We're happy to report that Ron Gilbert, co-creator of Maniac Mansion and SCUMM, made a nice reference to ScummVM on his website ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). Or so we hear from [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), which seems to have brought his site to its knees :) Please note, however, that the Nintendo DS port mentioned is not yet an official or supported port. So please don't contact us about it, because we can't help :) The contents of Rons latest post has been quoted in [this blogspot post](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). For the record, we've given Ron the nod in our readme.txt since Wed Apr 17 17:31:05 2002 (UTC). We're also calling for testers to report problems with ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (details and purchase information behind the link!). Please use the bug tracker, and set the correct game under Group. Please only test with the latest CVS version. Thanks!	En raison d'un vortex spatio-temporel local qui sera situé à l'avenir près de la Terre, la signification du terme "régulièrement" peut être modifiée. Restez à l'écoute pour d'autres mises à jour. Et maintenant, les nouvelles actuelles : Nous sommes heureux d'annoncer que Ron Gilbert, co-créateur de Maniac Mansion et SCUMM, a fait une belle référence à ScummVM sur son site Web ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). C'est du moins ce que nous dit [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), qui semble avoir mis son site à genoux :) Veuillez noter, cependant, que le portage Nintendo DS mentionné n'est pas encore un portage officiel ou supporté. Donc, merci de ne pas nous contacter à ce sujet, car nous ne pouvons pas vous aider :) Le contenu du dernier article de Ron a été cité dans [cet article de blogspot](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). Pour mémoire, nous avons donné le feu vert à Ron dans notre readme.txt depuis le mercredi 17 avril 17:31:05 2002 (UTC). Nous demandons également aux testeurs de signaler les problèmes rencontrés avec ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (détails et informations sur l'achat en cliquant sur le lien). Merci d'utiliser le bug tracker, et de mettre le bon jeu sous Group. Merci de ne tester qu'avec la dernière version de CVS. Merci !
20050830.title	Screenshots needed.	Captures d'écran demandées.
20050830.content	If you like screenshots as much as we do, you can play an integral role in demonstrating the capabilities of ScummVM with merely single still-frame image. Basically, we need you to submit screenshots for our screenshots gallery. We have an explanation of the proper way to do so [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) in our wiki. So, if you've got a few minutes, an interesting save in the middle of a game, and you want to help, please feel free to take and submit a screenshot of it. As the wiki states, ScummVM should be in HQ2x mode with aspect ratio correction ON.	Si vous aimez les captures d'écran autant que nous, vous pourriez jouer un rôle essentiel dans la démonstration des capacités de ScummVM avec une simple capture d'écran. En fait, nous avons besoin de vous pour proposer des captures d'écran pour notre galerie de captures d'écran. La procédure à suivre pour ce faire est expliquée [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) dans notre wiki. Donc, si vous avez quelques minutes, une sauvegarde intéressante au milieu d'une partie, et que vous voulez aider, n'hésitez pas à prendre et à proposer une capture d'écran de celle-ci. Comme le précise le wiki, ScummVM doit être en mode HQ2x avec la correction du rapport d'aspect activée.
20050909.title	Screenshots are not needed anymore.	Aucune capture d'écran demandée.
20050909.content	The last bastion of the screenshots camp has fallen. We have just received Zak v1 shots and that means that all is done. Thanks a lot to you, our fellow users, who took part in this saga. There are too many of you to mention, but you know who you are. We also need to test another couple of newly supported games. These are Maniac Mansion NES version and Zak McKracken Commodore 64. See sections 3.8 and 3.9 in our README on how to run these. We need to know whether these games are completable or not.	Le dernier bastion du camp des captures d'écran est tombé. Nous venons de recevoir les clichés de Zak v1 et cela signifie que tout est terminé. Un grand merci à vous, chers utilisateurs, qui avez participé à cette saga. Vous êtes trop nombreux pour être cités, mais vous vous reconnaîtrez. Nous devons également tester deux autres jeux nouvellement pris en charge. Il s'agit de Maniac Mansion version NES et de Zak McKracken Commodore 64. Lisez les sections 3.8 et 3.9 de notre README pour savoir comment les exécuter. Nous avons besoin de savoir si ces jeux sont terminables ou non.
20051011.title	A great call of testers.	Un grand appel aux testeurs.
20051011.content	Hello, fellow users. Now it's time to help the ScummVM team bring out a new release of err... ScummVM. Ta-da! We have a large amount of changes, new features and bugfixes. Almost every aspect of the program was touched, tuned, altered. So we once again need to ask for testers of every game we support. We'd like to mention two completely new titles we support now. They are Inherit the Earth and Gobliiins (first one in the series). Please, pay attention to those too. Instructions on how to do the testing are located at our [Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Please, stick to those and report on our mailing list, on #scummvm or in our forums.	Bonjour, chers utilisateurs. Il est maintenant temps d'aider l'équipe de ScummVM à sortir une nouvelle version de euh... ScummVM. Ta-da ! Beaucoup de changements, de nouvelles fonctionnalités et de corrections de bugs ont été effectués. Presque chaque élément du programme a été touché, ajusté, modifié. Donc nous devons une fois de plus faire appel à des testeurs pour chaque jeu que nous supportons. Nous aimerions mentionner deux nouveaux titres que nous prenons à présent en charge. Il s'agit de Inherit the Earth et Gobliiins (le premier de la série). Merci de prêter attention à ces deux titres. Les instructions sur la façon d'effectuer les tests se trouvent sur notre [page Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Merci de les respecter et de faire un rapport sur notre liste de diffusion, sur #scummvm ou dans nos forums.
20051030.title	ScummVM 0.8.0 released.	Sortie de ScummVM 0.8.0.
20051030.content	We are pleased to announce a long-awaited ScummVM 0.8.0 release. We, the ScummVM Team, have prepared a big pack of new features for you. Most outstanding amongst these are: * New improved launcher and in-game GUI * Support for [Inherit the Earth](http://www.wyrmkeep.com/ite/) and Gobliiins * Playstation Portable, Playstation 2 and EPOC/SymbianOS ports * CGA and Hercules rendering modes for some games * Preliminary support for NES and C64 LucasArts games * Much improved support for Humongous Entertainment children games (Freddi Fish, Pajama Sam, Putt-Putt, Spy Fox, Fatty Bear, Backyard Sports and Buzzy) You may find a more detailed list of changes as well as files to download at our [downloads page](/downloads/). We encourage you to update to this latest and best ScummVM version as soon as possible. Along with this release, we are also pleased to announce the launch of our [new forums](http://forums.scummvm.org/). Located at the easy to remember address of [http://forums.scummvm.org/](http://forums.scummvm.org/), the new forums feature individual sub-forums for Ports, and many new functions for both the users and moderators alike. Please note that the SourceForge.net forums will be closed and archived within the next 48 hours. These archives will be available from the bottom of the forums' Main Index page.	Nous sommes fiers d'annoncer la sortie tant attendue de ScummVM 0.8.0. L'équipe de ScummVM vous a préparé un grand nombre de nouvelles fonctionnalités. Les plus remarquables d'entre elles sont : * Un nouveau lanceur et une interface graphique en jeu améliorés * Support pour [Inherit the Earth](http://www.wyrmkeep.com/ite/) et Gobliiins * Portages pour Playstation Portable, Playstation 2 et EPOC/SymbianOS * Modes de rendu CGA et Hercules pour certains jeux * Support préliminaire pour les jeux LucasArts NES et C64. * Support considérablement amélioré pour les jeux pour enfants de Humongous Entertainment (Freddi Fish (fr: Marine Malice), Pajama Sam (fr: Sam Pyjama), Putt-Putt (fr: Pouce-Pouce), Spy Fox (fr: James Renard), Fatty Bear, Backyard Sports et Buzzy). Vous trouverez une liste plus détaillée des modifications ainsi que les fichiers à télécharger sur notre [page Téléchargements](/downloads/). Nous vous encourageons à mettre à jour cette nouvelle et meilleure version de ScummVM dès que possible. Avec cette version, nous sommes également heureux d'annoncer le lancement de nos [nouveaux forums](http://forums.scummvm.org/). Situé à l'adresse facile à retenir de [http://forums.scummvm.org/](http://forums.scummvm.org/), les nouveaux forums comportent des sous-forums individuels pour les portages, et de nombreuses nouvelles fonctions pour les utilisateurs et les modérateurs. Veuillez noter que les forums de SourceForge.net seront fermés et archivés dans les prochaines 48 heures. Ces archives seront disponibles en bas de la page Main Index des forums.
20051101.title	Freeware BASS updated	BASS freeware mis à jour
20051101.content	In light of the 0.8.0 release, which requires the additional SKY.CPT file to run Beneath a Steel Sky, we've updated the archive of the freeware CD version to include this file, and while we were at it, updated the data files to the last-known released version of BASS, which should fix some text issues that appear when playing the game in non-english languages. You can download it from the [downloads page](/downloads/) (whenever the SourceForge mirrors pick it up), or download the SKY.CPT file separately [here](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/dists/engine-data/sky.cpt).	À la suite de la sortie de la version 0.8.0, qui nécessite le fichier supplémentaire SKY.CPT pour faire fonctionner Beneath a Steel Sky, nous avons mis à jour l'archive de la version CD gratuite pour y inclure ce fichier, et pendant que nous y étions, nous avons mis à jour les fichiers de données avec la dernière version connue de BASS, ce qui devrait corriger certains problèmes de texte qui apparaissent lorsque l'on joue au jeu dans des langues non anglaises. Vous pouvez le télécharger depuis la page [downloads](/downloads/) (dès que les miroirs de SourceForge le recevront), ou télécharger le fichier SKY.CPT séparément [ici](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/dists/engine-data/sky.cpt).
20051109.title	PlayStation 2 Release Candidate added	Release Candidate Playstation 2 ajoutée
20051109.content	The first binary release of the PlayStation 2 Port has now been posted to our forums in [this thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=206). It was not added to the download pages as it still needs some testing. If you've got a PlayStation 2 with a modchip, grab it and tell us about your results.	La première version des binaires du portage PlayStation 2 a été publiée sur nos forums dans [ce fil de discussion](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=206). Elle n'a pas été ajoutée aux pages de téléchargement car elle nécessite encore quelques tests. Si vous avez une PlayStation 2 avec un modchip, prenez-la et faites-nous part de vos résultats.
20051113.title	New website design	Nouveau design du site web
20051113.content	Hi. Just over a year after our design contest ended we're proud to finally announce the launch of the new web design. Thanks to Draven for the design and Yaroslav Fedevych for most of the HTML/CSS code. For curious souls the old website is still available [here](/old/).	Un peu plus d'un an après la fin de notre concours de design, nous sommes fiers d'annoncer le lancement du nouveau design du site. Merci à Draven pour le design et à Yaroslav Fedevych pour une grande partie du code HTML/CSS. Pour les esprits chagrins, l'ancien site est toujours disponible [ici](/old/).
20051114.title	BASS Audio Restoration - Help needed	Restauration audio de BASS - Besoin d'aide
20051114.content	As you can read [here](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236), we (joostp and lavosspawn) have the ambition to create an audibly improved version of BASS by using the high quality studio source material, which is stored on DATs (Digital Audio Tape). At this point we have these DATs in our possession and are looking for help in getting the audio off them. Since we're not in the position to send the tapes anywhere, we're looking for someone to lend us a DAT player/recorder for about 2 weeks to complete this first step. The DAT player would need to be shipped to the Netherlands, and will be returned upon completion of the task. If you think you can help out, please get in touch! For more information, see the [forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236).	Comme vous pouvez le lire [ici](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236), nous (joostp et lavosspawn) avons l'ambition de créer une version améliorée de BASS en utilisant le matériel source de haute qualité du studio, qui est stocké sur des cassettes DAT (Digital Audio Tape). A ce stade, nous sommes en possession de ces DAT et nous cherchons de l'aide pour en extraire l'audio. Comme nous ne sommes pas en mesure d'envoyer les bandes, nous recherchons quelqu'un qui pourrait nous prêter un lecteur/enregistreur DAT pendant environ deux semaines afin de réaliser cette première étape. Le lecteur DAT devra être expédié aux Pays-Bas, et sera rendu une fois la tâche terminée. Si vous pensez pouvoir nous aider, n'hésitez pas à nous contacter ! Pour plus d'informations, consultez le [fil du forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236).
20051202.title	Inherit the Earth Soundtrack released	Sortie de la bande son d'Inherit the Earth
20051202.content	Some interesting news for you. Wyrmkeep Entertainment Co. has released the ITE Soundtrack on CD. You may listen to a preview and buy it from [here](http://www.wyrmkeep.com/ite/music.html). ScummVM supports this game as of 0.8.0, thanks to our tight collaboration with Wyrmkeep and the fact that they kindly provided us with all source code and the rights to reimplement it. Support this great company by purchasing the game soundtrack and, of course, the game itself, which you can play using ScummVM.	Quelques informations intéressantes pour vous. Wyrmkeep Entertainment Co. a publié la bande originale d'ITE sur CD. Vous pouvez écouter un aperçu et l'acheter à partir d'[ici](http://www.wyrmkeep.com/ite/music.html). ScummVM supporte ce jeu à partir de la version 0.8.0, grâce à notre étroite collaboration avec Wyrmkeep et au fait qu'ils nous ont aimablement fourni tout le code source et les droits de réimplémentation. Soutenez cette grande entreprise en achetant la bande sonore du jeu et, bien sûr, le jeu lui-même, auquel vous pouvez jouer en utilisant ScummVM.
20051205.title	ScummVM 0.8.0 build for PocketPC 2002 is available	Une compilation pour PocketPC 2002 de ScummVM 0.8.0 est disponible
20051205.content	We're pleased to announce the availability of the long-awaited build of ScummVM version 0.8.0 for PocketPC 2002, thanks to Kostas Nakos. You can get it from our download page. It may happen that some mirrors haven't picked up the file yet, in which case try a different mirror.	Nous avons le plaisir d'annoncer la publication de la version très attendue de ScummVM 0.8.0 pour PocketPC 2002, grâce à Kostas Nakos. Elle peut être obtenue à partir de notre page de téléchargement. Il se peut que certains miroirs n'aient pas encore récupéré le fichier, dans ce cas essayez un autre miroir.
20060109.title	Basic support for The Legend of Kyrandia	Support basique de The Legend of Kyrandia
20060109.content	At long last, [ScummVM CVS](/downloads/#CVS) now has basic support for The Legend of Kyrandia by Westwood Studios. The game is fully completable, but lacks music, sound effects and a menu system (for now). Please refer to section 3.8 of the [README](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/feaa67ca166d4808dcc9d6393b3673ceca25d6cb/README) for more information, and to the [Downloads](/downloads/#extras) section for the necessary datafile. All bugs should be reported to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), please see section 4.10 of the [FAQ](/faq/#question.report-bugs) for instructions.	Enfin, [ScummVM CVS](/downloads/#CVS) offre désormais un support basique de Legend of Kyrandia de Westwood Studios. Le jeu est entièrement terminable, mais il lui manque la musique, les effets sonores et un système de menus (pour l'instant). Merci de consulter la section 3.8 du [README](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/feaa67ca166d4808dcc9d6393b3673ceca25d6cb/README) pour plus d'informations, et la section [Téléchargements](/fr/downloads/#extras) pour le fichier de données nécessaire. Tous les bogues peuvent être signalés sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), merci de consulter la section 4.10 de la [FAQ](/faq/#question.report-bugs) pour de plus amples informations.
20060114.title	Beneath a Steel Sky Soundtrack Teaser	Bande son de Beneath a Steel Sky - Teaser

Key	English	French
20050328.title	ScummVM 0.7.1 released	Sortie de ScummVM 0.7.1
20050330.content	Although it will not be part of the official ScummVM program, some of our team members have been working on a little easter surprise for you all. Unfortunately, we're running a bit late. Expect something very sweet (especially for Linux and Mac people) soon...	Bien que cela ne fasse pas partie du programme officiel de ScummVM, certains membres de notre équipe ont travaillé sur une petite surprise de Pâques pour vous tous. Malheureusement, nous avons un peu de retard. Attendez-vous à quelque chose de très doux (surtout pour les gens de Linux et Mac) très bientôt...
20050330.title	Something new this way comes...	Quelque chose de nouveau vient par ici...
20050401.content	Apart from previous hints, [more information](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) is now available about the ScummVM project [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon). Please note that Dragon is still very much an unreleased Work In Progress, but things have just started working and we're expecting to announce more about this project over the coming week.	En plus des indices précédents, [plus d'informations](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) sont maintenant disponibles sur le projet ScummVM [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon). Veuillez noter que Dragon est toujours un Work In Progress non publié, mais les choses viennent juste de commencer à fonctionner et nous nous attendons à en annoncer plus sur ce projet au cours de la semaine prochaine.
20050401.title	Don't wake the dragon!	Ne reveillez pas le dragon !
20050511.content	On the downside, we really need to post news more regularly. On the upside, we have accumulated a lot to tell you about: New Ports * Ports are important for us -- that much we have in common with the good ol' pirates from Monkey Island. Of course in our case it's not the wet kind (with ships and stuff), but rather ports of ScummVM to different architectures. On that front, we have some pretty nice things coming up for the next ScummVM release, including an official PlayStation 2 port, as well as the AmigaOS port now being official, too. And with some luck maybe even the often requested EPOC/Symbian port will finally be a regular part of ScummVM (take a look at the relevant [patch tracker item](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) if you are curious). New games * We added a new game engine, this time for Coktel's Gobliiins series. So far, Gobliiins 1 is completable. Work on the other parts (Gobliins 2, Goblins 3, and "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble") has not yet begun, but at least Gobliins 2 seems to be similar to part 1, so we hope to have that in the foreseeable future, too. Regarding the other parts, we'll see... * Thanks to the hard work of some dedicated people we also finally support the (in)famous NES version of Maniac Mansion. Wow, that should be about the last LucasArts SCUMM game we were not supporting ... ;-) * Support for Humongous Entertainment's kids games is progressing well, the following titles can be completed with the current development version of ScummVM: * Freddi Fish 1 - 4 * Pajama Sam 1 & 2 * Putt-Putt (several titles) * Spy Fox 1 & 2 * Several arcade titles New thumbs * No, I didn't undergo plastic surgery (although another pair of thumbs sounds tempting...). Rather, we added support for thumbnails in SCUMM savegames. Pretty cool stuff, click [here for a screenshot](/data/news/20050511.png). Not too shabby, we think. And we actually have more really cool stuff in the works, stay tuned.	Du côté négatif, nous devons vraiment publier des nouvelles plus régulièrement. Du côté positif, nous avons accumulé beaucoup de choses dont nous pouvons vous parler : Nouveaux portages * Les ports sont importants pour nous - c'est ce que nous avons en commun avec les bons vieux pirates de Monkey Island. Bien sûr, dans notre cas, il ne s'agit pas du genre humide (avec des bateaux et autres), mais plutôt de portages de ScummVM sur différentes architectures (NdT : port = portage en anglais). Sur ce front, nous avons quelques belles choses à venir pour la prochaine version de ScummVM, y compris un portage officiel sur PlayStation 2, ainsi que le portage sur AmigaOS qui est maintenant officiel, aussi. Et avec un peu de chance, peut-être même que le portage EPOC/Symbian, souvent demandé, fera enfin partie intégrante de ScummVM (jetez un coup d'œil au [patch tracker item](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) si vous êtes curieux). Nouveaux jeux * Nous avons ajouté un nouveau moteur de jeu, cette fois pour la série Gobliiins de Coktel. Jusqu'à présent, Gobliiins 1 est terminable. Le travail sur les autres volets (Gobliins 2, Goblins 3, et "Woodruff et le Schnibble d'Azimuth" ("The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble")) n'a pas encore commencé, mais au moins Gobliins 2 semble être similaire au volet 1, donc nous espérons pouvoir le faire dans un futur proche. En ce qui concerne les autres volets, nous verrons bien... * Grâce au travail acharné de quelques personnes dévouées, nous supportons enfin la (tristement) célèbre version NES de Maniac Mansion. Wow, ça doit être le dernier jeu LucasArts SCUMM que nous ne supportions pas... ;-) * Le support des jeux pour enfants de Humongous Entertainment progresse bien, les titres suivants peuvent être terminés avec la version de développement actuelle de ScummVM : * Freddi Fish 1 - 4 (fr : Marine Malice) * Pajama Sam 1 & 2 (fr : Sam Pyjama) * Putt-Putt (plusieurs titres) (fr : Pouce-Pouce) * Spy Fox 1 & 2 (fr : James Renard) * Plusieurs titres d'arcade Nouvelles vignettes * Non, je n'ai pas acheté de vignette pour ma voiture. Nous avons plutôt ajouté le support des vignettes dans les sauvegardes de SCUMM. C'est plutôt cool, cliquez [ici pour une capture d'écran](/data/news/20050511.png). Pas trop mal, à notre avis. Et nous avons encore d'autres trucs vraiment cool en préparation, restez à l'écoute.
20050511.title	News, lots and lots of them...	Des nouvelles, plein, plein de nouvelles...
20050804.content	Due to a local space/time vortex which will in the future be located near Earth, the meaning of 'regularly' may be in flux. Stay tuned for further updates. And now, to current news: We're happy to report that Ron Gilbert, co-creator of Maniac Mansion and SCUMM, made a nice reference to ScummVM on his website ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). Or so we hear from [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), which seems to have brought his site to its knees :) Please note, however, that the Nintendo DS port mentioned is not yet an official or supported port. So please don't contact us about it, because we can't help :) The contents of Rons latest post has been quoted in [this blogspot post](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). For the record, we've given Ron the nod in our readme.txt since Wed Apr 17 17:31:05 2002 (UTC). We're also calling for testers to report problems with ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (details and purchase information behind the link!). Please use the bug tracker, and set the correct game under Group. Please only test with the latest CVS version. Thanks!	En raison d'un vortex spatio-temporel local qui sera situé à l'avenir près de la Terre, la signification du terme "régulièrement" peut être modifiée. Restez à l'écoute pour d'autres mises à jour. Et maintenant, les nouvelles actuelles : Nous sommes heureux d'annoncer que Ron Gilbert, co-créateur de Maniac Mansion et SCUMM, a fait une belle référence à ScummVM sur son site Web ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). C'est du moins ce que nous dit [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), qui semble avoir mis son site à genoux :) Veuillez noter, cependant, que le portage Nintendo DS mentionné n'est pas encore un portage officiel ou supporté. Donc, merci de ne pas nous contacter à ce sujet, car nous ne pouvons pas vous aider :) Le contenu du dernier article de Ron a été cité dans [cet article de blogspot](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). Pour mémoire, nous avons donné le feu vert à Ron dans notre readme.txt depuis le mercredi 17 avril 17:31:05 2002 (UTC). Nous demandons également aux testeurs de signaler les problèmes rencontrés avec ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (détails et informations sur l'achat en cliquant sur le lien). Merci d'utiliser le bug tracker, et de mettre le bon jeu sous Group. Merci de ne tester qu'avec la dernière version de CVS. Merci !
20050804.title	Time is only a word. A pretty short one.	Le temps n'est qu'un mot. Assez court, en fait.
20050830.content	If you like screenshots as much as we do, you can play an integral role in demonstrating the capabilities of ScummVM with merely single still-frame image. Basically, we need you to submit screenshots for our screenshots gallery. We have an explanation of the proper way to do so [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) in our wiki. So, if you've got a few minutes, an interesting save in the middle of a game, and you want to help, please feel free to take and submit a screenshot of it. As the wiki states, ScummVM should be in HQ2x mode with aspect ratio correction ON.	Si vous aimez les captures d'écran autant que nous, vous pourriez jouer un rôle essentiel dans la démonstration des capacités de ScummVM avec une simple capture d'écran. En fait, nous avons besoin de vous pour proposer des captures d'écran pour notre galerie de captures d'écran. La procédure à suivre pour ce faire est expliquée [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) dans notre wiki. Donc, si vous avez quelques minutes, une sauvegarde intéressante au milieu d'une partie, et que vous voulez aider, n'hésitez pas à prendre et à proposer une capture d'écran de celle-ci. Comme le précise le wiki, ScummVM doit être en mode HQ2x avec la correction du rapport d'aspect activée.
20050830.title	Screenshots needed.	Captures d'écran demandées.
20050909.content	The last bastion of the screenshots camp has fallen. We have just received Zak v1 shots and that means that all is done. Thanks a lot to you, our fellow users, who took part in this saga. There are too many of you to mention, but you know who you are. We also need to test another couple of newly supported games. These are Maniac Mansion NES version and Zak McKracken Commodore 64. See sections 3.8 and 3.9 in our README on how to run these. We need to know whether these games are completable or not.	Le dernier bastion du camp des captures d'écran est tombé. Nous venons de recevoir les clichés de Zak v1 et cela signifie que tout est terminé. Un grand merci à vous, chers utilisateurs, qui avez participé à cette saga. Vous êtes trop nombreux pour être cités, mais vous vous reconnaîtrez. Nous devons également tester deux autres jeux nouvellement pris en charge. Il s'agit de Maniac Mansion version NES et de Zak McKracken Commodore 64. Lisez les sections 3.8 et 3.9 de notre README pour savoir comment les exécuter. Nous avons besoin de savoir si ces jeux sont terminables ou non.
20050909.title	Screenshots are not needed anymore.	Aucune capture d'écran demandée.
20051011.content	Hello, fellow users. Now it's time to help the ScummVM team bring out a new release of err... ScummVM. Ta-da! We have a large amount of changes, new features and bugfixes. Almost every aspect of the program was touched, tuned, altered. So we once again need to ask for testers of every game we support. We'd like to mention two completely new titles we support now. They are Inherit the Earth and Gobliiins (first one in the series). Please, pay attention to those too. Instructions on how to do the testing are located at our [Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Please, stick to those and report on our mailing list, on #scummvm or in our forums.	Bonjour, chers utilisateurs. Il est maintenant temps d'aider l'équipe de ScummVM à sortir une nouvelle version de euh... ScummVM. Ta-da ! Beaucoup de changements, de nouvelles fonctionnalités et de corrections de bugs ont été effectués. Presque chaque élément du programme a été touché, ajusté, modifié. Donc nous devons une fois de plus faire appel à des testeurs pour chaque jeu que nous supportons. Nous aimerions mentionner deux nouveaux titres que nous prenons à présent en charge. Il s'agit de Inherit the Earth et Gobliiins (le premier de la série). Merci de prêter attention à ces deux titres. Les instructions sur la façon d'effectuer les tests se trouvent sur notre [page Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Merci de les respecter et de faire un rapport sur notre liste de diffusion, sur #scummvm ou dans nos forums.
20051011.title	A great call of testers.	Un grand appel aux testeurs.
20051030.content	We are pleased to announce a long-awaited ScummVM 0.8.0 release. We, the ScummVM Team, have prepared a big pack of new features for you. Most outstanding amongst these are: * New improved launcher and in-game GUI * Support for [Inherit the Earth](http://www.wyrmkeep.com/ite/) and Gobliiins * Playstation Portable, Playstation 2 and EPOC/SymbianOS ports * CGA and Hercules rendering modes for some games * Preliminary support for NES and C64 LucasArts games * Much improved support for Humongous Entertainment children games (Freddi Fish, Pajama Sam, Putt-Putt, Spy Fox, Fatty Bear, Backyard Sports and Buzzy) You may find a more detailed list of changes as well as files to download at our [downloads page](/downloads/). We encourage you to update to this latest and best ScummVM version as soon as possible. Along with this release, we are also pleased to announce the launch of our [new forums](http://forums.scummvm.org/). Located at the easy to remember address of [http://forums.scummvm.org/](http://forums.scummvm.org/), the new forums feature individual sub-forums for Ports, and many new functions for both the users and moderators alike. Please note that the SourceForge.net forums will be closed and archived within the next 48 hours. These archives will be available from the bottom of the forums' Main Index page.	Nous sommes fiers d'annoncer la sortie tant attendue de ScummVM 0.8.0. L'équipe de ScummVM vous a préparé un grand nombre de nouvelles fonctionnalités. Les plus remarquables d'entre elles sont : * Un nouveau lanceur et une interface graphique en jeu améliorés * Support pour [Inherit the Earth](http://www.wyrmkeep.com/ite/) et Gobliiins * Portages pour Playstation Portable, Playstation 2 et EPOC/SymbianOS * Modes de rendu CGA et Hercules pour certains jeux * Support préliminaire pour les jeux LucasArts NES et C64. * Support considérablement amélioré pour les jeux pour enfants de Humongous Entertainment (Freddi Fish (fr: Marine Malice), Pajama Sam (fr: Sam Pyjama), Putt-Putt (fr: Pouce-Pouce), Spy Fox (fr: James Renard), Fatty Bear, Backyard Sports et Buzzy). Vous trouverez une liste plus détaillée des modifications ainsi que les fichiers à télécharger sur notre [page Téléchargements](/downloads/). Nous vous encourageons à mettre à jour cette nouvelle et meilleure version de ScummVM dès que possible. Avec cette version, nous sommes également heureux d'annoncer le lancement de nos [nouveaux forums](http://forums.scummvm.org/). Situé à l'adresse facile à retenir de [http://forums.scummvm.org/](http://forums.scummvm.org/), les nouveaux forums comportent des sous-forums individuels pour les portages, et de nombreuses nouvelles fonctions pour les utilisateurs et les modérateurs. Veuillez noter que les forums de SourceForge.net seront fermés et archivés dans les prochaines 48 heures. Ces archives seront disponibles en bas de la page Main Index des forums.
20051030.title	ScummVM 0.8.0 released.	Sortie de ScummVM 0.8.0.
20051101.content	In light of the 0.8.0 release, which requires the additional SKY.CPT file to run Beneath a Steel Sky, we've updated the archive of the freeware CD version to include this file, and while we were at it, updated the data files to the last-known released version of BASS, which should fix some text issues that appear when playing the game in non-english languages. You can download it from the [downloads page](/downloads/) (whenever the SourceForge mirrors pick it up), or download the SKY.CPT file separately [here](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/dists/engine-data/sky.cpt).	À la suite de la sortie de la version 0.8.0, qui nécessite le fichier supplémentaire SKY.CPT pour faire fonctionner Beneath a Steel Sky, nous avons mis à jour l'archive de la version CD gratuite pour y inclure ce fichier, et pendant que nous y étions, nous avons mis à jour les fichiers de données avec la dernière version connue de BASS, ce qui devrait corriger certains problèmes de texte qui apparaissent lorsque l'on joue au jeu dans des langues non anglaises. Vous pouvez le télécharger depuis la page [downloads](/downloads/) (dès que les miroirs de SourceForge le recevront), ou télécharger le fichier SKY.CPT séparément [ici](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/dists/engine-data/sky.cpt).
20051101.title	Freeware BASS updated	BASS freeware mis à jour
20051109.content	The first binary release of the PlayStation 2 Port has now been posted to our forums in [this thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=206). It was not added to the download pages as it still needs some testing. If you've got a PlayStation 2 with a modchip, grab it and tell us about your results.	La première version des binaires du portage PlayStation 2 a été publiée sur nos forums dans [ce fil de discussion](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=206). Elle n'a pas été ajoutée aux pages de téléchargement car elle nécessite encore quelques tests. Si vous avez une PlayStation 2 avec un modchip, prenez-la et faites-nous part de vos résultats.
20051109.title	PlayStation 2 Release Candidate added	Release Candidate Playstation 2 ajoutée
20051113.content	Hi. Just over a year after our design contest ended we're proud to finally announce the launch of the new web design. Thanks to Draven for the design and Yaroslav Fedevych for most of the HTML/CSS code. For curious souls the old website is still available [here](/old/).	Un peu plus d'un an après la fin de notre concours de design, nous sommes fiers d'annoncer le lancement du nouveau design du site. Merci à Draven pour le design et à Yaroslav Fedevych pour une grande partie du code HTML/CSS. Pour les esprits chagrins, l'ancien site est toujours disponible [ici](/old/).
20051113.title	New website design	Nouveau design du site web
20051114.content	As you can read [here](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236), we (joostp and lavosspawn) have the ambition to create an audibly improved version of BASS by using the high quality studio source material, which is stored on DATs (Digital Audio Tape). At this point we have these DATs in our possession and are looking for help in getting the audio off them. Since we're not in the position to send the tapes anywhere, we're looking for someone to lend us a DAT player/recorder for about 2 weeks to complete this first step. The DAT player would need to be shipped to the Netherlands, and will be returned upon completion of the task. If you think you can help out, please get in touch! For more information, see the [forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236).	Comme vous pouvez le lire [ici](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236), nous (joostp et lavosspawn) avons l'ambition de créer une version améliorée de BASS en utilisant le matériel source de haute qualité du studio, qui est stocké sur des cassettes DAT (Digital Audio Tape). A ce stade, nous sommes en possession de ces DAT et nous cherchons de l'aide pour en extraire l'audio. Comme nous ne sommes pas en mesure d'envoyer les bandes, nous recherchons quelqu'un qui pourrait nous prêter un lecteur/enregistreur DAT pendant environ deux semaines afin de réaliser cette première étape. Le lecteur DAT devra être expédié aux Pays-Bas, et sera rendu une fois la tâche terminée. Si vous pensez pouvoir nous aider, n'hésitez pas à nous contacter ! Pour plus d'informations, consultez le [fil du forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236).
20051114.title	BASS Audio Restoration - Help needed	Restauration audio de BASS - Besoin d'aide
20051202.content	Some interesting news for you. Wyrmkeep Entertainment Co. has released the ITE Soundtrack on CD. You may listen to a preview and buy it from [here](http://www.wyrmkeep.com/ite/music.html). ScummVM supports this game as of 0.8.0, thanks to our tight collaboration with Wyrmkeep and the fact that they kindly provided us with all source code and the rights to reimplement it. Support this great company by purchasing the game soundtrack and, of course, the game itself, which you can play using ScummVM.	Quelques informations intéressantes pour vous. Wyrmkeep Entertainment Co. a publié la bande originale d'ITE sur CD. Vous pouvez écouter un aperçu et l'acheter à partir d'[ici](http://www.wyrmkeep.com/ite/music.html). ScummVM supporte ce jeu à partir de la version 0.8.0, grâce à notre étroite collaboration avec Wyrmkeep et au fait qu'ils nous ont aimablement fourni tout le code source et les droits de réimplémentation. Soutenez cette grande entreprise en achetant la bande sonore du jeu et, bien sûr, le jeu lui-même, auquel vous pouvez jouer en utilisant ScummVM.
20051202.title	Inherit the Earth Soundtrack released	Sortie de la bande son d'Inherit the Earth
20051205.content	We're pleased to announce the availability of the long-awaited build of ScummVM version 0.8.0 for PocketPC 2002, thanks to Kostas Nakos. You can get it from our download page. It may happen that some mirrors haven't picked up the file yet, in which case try a different mirror.	Nous avons le plaisir d'annoncer la publication de la version très attendue de ScummVM 0.8.0 pour PocketPC 2002, grâce à Kostas Nakos. Elle peut être obtenue à partir de notre page de téléchargement. Il se peut que certains miroirs n'aient pas encore récupéré le fichier, dans ce cas essayez un autre miroir.
20051205.title	ScummVM 0.8.0 build for PocketPC 2002 is available	Une compilation pour PocketPC 2002 de ScummVM 0.8.0 est disponible
20060109.content	At long last, [ScummVM CVS](/downloads/#CVS) now has basic support for The Legend of Kyrandia by Westwood Studios. The game is fully completable, but lacks music, sound effects and a menu system (for now). Please refer to section 3.8 of the [README](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/feaa67ca166d4808dcc9d6393b3673ceca25d6cb/README) for more information, and to the [Downloads](/downloads/#extras) section for the necessary datafile. All bugs should be reported to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), please see section 4.10 of the [FAQ](/faq/#question.report-bugs) for instructions.	Enfin, [ScummVM CVS](/downloads/#CVS) offre désormais un support basique de Legend of Kyrandia de Westwood Studios. Le jeu est entièrement terminable, mais il lui manque la musique, les effets sonores et un système de menus (pour l'instant). Merci de consulter la section 3.8 du [README](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/feaa67ca166d4808dcc9d6393b3673ceca25d6cb/README) pour plus d'informations, et la section [Téléchargements](/fr/downloads/#extras) pour le fichier de données nécessaire. Tous les bogues peuvent être signalés sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), merci de consulter la section 4.10 de la [FAQ](/faq/#question.report-bugs) pour de plus amples informations.

Loading…

purple_t

Translation changed

English

French 3 characters edited Current translation

Nous sommes fiers d'annoncer la sortie tant attendue de ScummVM 0.8.0. L'équipe de ScummVM vous a préparé un grand nombre de nouvelles fonctionnalités. Les plus remarquables d'entre elles sont :

* Un nouveau lanceur et une interface graphique en jeu améliorés
* Support pour [Inherit the Earth](http://www.wyrmkeep.com/ite/) et Gobliiins
* Portages pour Playstation Portable, Playstation 2 et EPOC/SymbianOS
* Modes de rendu CGA et Hercules pour certains jeux
* Support préliminaire pour les jeux LucasArts NES et C64.
* Support considérablement amélioré pour les jeux pour enfants de Humongous Entertainment (Freddi Fish (fr: Marine Malice), Pajama Sam (fr: Sam Pyjama), Putt-Putt (fr: Pouce-Pouce), Spy Fox (fr: James Renard), Fatty Bear, Backyard Sports et Buzzy).

Vous trouverez une liste plus détaillée des modifications ainsi que les fichiers à télécharger sur notre [page Téléchargements](/~~fr/~~downloads/). Nous vous encourageons à mettre à jour cette nouvelle et meilleure version de ScummVM dès que possible.

Avec cette version, nous sommes également heureux d'annoncer le lancement de nos [nouveaux forums](http://forums.scummvm.org/). Situé à l'adresse facile à retenir de [http://forums.scummvm.org/](http://forums.scummvm.org/), les nouveaux forums comportent des sous-forums individuels pour les portages, et de nombreuses nouvelles fonctions pour les utilisateurs et les modérateurs.

Veuillez noter que les forums de SourceForge.net seront fermés et archivés dans les prochaines 48 heures. Ces archives seront disponibles en bas de la page Main Index des forums.

3 years ago

purple_t

Translation added

English

French 1580 characters edited

Nous sommes fiers d'annoncer la sortie tant attendue de ScummVM 0.8.0. L'équipe de ScummVM vous a préparé un grand nombre de nouvelles fonctionnalités. Les plus remarquables d'entre elles sont :

* Un nouveau lanceur et une interface graphique en jeu améliorés
* Support pour [Inherit the Earth](http://www.wyrmkeep.com/ite/) et Gobliiins
* Portages pour Playstation Portable, Playstation 2 et EPOC/SymbianOS
* Modes de rendu CGA et Hercules pour certains jeux
* Support préliminaire pour les jeux LucasArts NES et C64.
* Support considérablement amélioré pour les jeux pour enfants de Humongous Entertainment (Freddi Fish (fr: Marine Malice), Pajama Sam (fr: Sam Pyjama), Putt-Putt (fr: Pouce-Pouce), Spy Fox (fr: James Renard), Fatty Bear, Backyard Sports et Buzzy).

Vous trouverez une liste plus détaillée des modifications ainsi que les fichiers à télécharger sur notre [page Téléchargements](/fr/downloads/). Nous vous encourageons à mettre à jour cette nouvelle et meilleure version de ScummVM dès que possible.

Avec cette version, nous sommes également heureux d'annoncer le lancement de nos [nouveaux forums](http://forums.scummvm.org/). Situé à l'adresse facile à retenir de [http://forums.scummvm.org/](http://forums.scummvm.org/), les nouveaux forums comportent des sous-forums individuels pour les portages, et de nombreuses nouvelles fonctions pour les utilisateurs et les modérateurs.

Veuillez noter que les forums de SourceForge.net seront fermés et archivés dans les prochaines 48 heures. Ces archives seront disponibles en bas de la page Main Index des forums.

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20051030.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/fr/news.json, string 166