ScummVM Website/News — Portuguese (Brazil) @ ::ScummVM Translations::: Contest submissions closing soon

Translation

Key 20041019.title

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
20040402.content	CABAL team splits over fundamental design issues After yesterdays ground-breaking announcement, we are sad to announce the immediate disbandment of the CABAL team. Over the last several days there has been heated debate regarding several important design issues, and current tension in the team has risen to an insurmountable level. "It's really unfortunate", Max Horn, senior developer on ScummVM and Exult, was quoted as saying, "but \[former FreeSCI maintainer\] Christoph \[Reichenbach\]'s ideas of aligning curly braces with the left-hand side of function declarations while appending them to the end of the line for 'while' and 'for' loops did not make any sense at all." The latter replied by pointing out that "using anything but tabs for indentation is calling for trouble." Claudio Matsuoka, of the Sarien project, pointed out his disappointment and noted that he didn't see much of a point in trying to co-operate with people entirely incapable of reaching agreements on such trivial issues. "I mean, we haven't even resolved the entire EMACS vs. vi dispute, and they're already at each other's throats again." James Brown, another senior developer on the ScummVM project, sadly announced that he was laughed out of the project meer hours before a decision to split was made. "They just said I didn't belong, since I prefer nano as a editor..." he admitted.	A equipe CABAL divide-se devido a divergências fundamentais sobre design Após o anúncio inovador de ontem, estamos tristes em anunciar a separação imediata da equipe CABAL. Nos últimos dias, houve um debate acalorado sobre várias questões importantes de design, e a tensão atual na equipe atingiu um nível insuportável. "É realmente lamentável", Max Horn, desenvolvedor sênior do ScummVM e Exult, foi citado como tendo dito, "mas as ideias do \[ex-mantenedor do FreeSCI\] Christoph \[Reichenbach\] de alinhar as chaves com o lado esquerdo das declarações de funções ao anexá-los ao final da linha para os loops 'while' e 'for' não faziam nenhum sentido." Este último respondeu apontando que "usar qualquer coisa, exceto tabulações para recuo está causando problemas." Claudio Matsuoka, do projeto Sarien, destacou sua decepção e notou que não via muito sentido em tentar cooperar com pessoas totalmente incapazes de chegar a acordos sobre questões tão triviais. "Quer dizer, ainda não resolvemos toda a disputa EMACS vs. vi, e eles já estão se atacando de novo." James Brown, outro desenvolvedor sênior do projeto ScummVM, tristemente anunciou que riu dele horas antes da decisão de dividir ser tomada. "Eles apenas disseram que ali não era meu lugar, já que prefiro o nano como editor..." admitiu.
20040510.title	There be monkeys here!	Tem macacos aqui!
20040510.content	This is just a quick update to let everybody know we're still alive. Work on ScummVM is progressing as per usual, and we intend to release ScummVM 0.6.1 shortly. ScummVM 0.6.1 will contain several bugfixes for various games, as well as several sound and music enhancements for later SCUMM games (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Also, followers of CVS may have noticed that support for Another World was recently added. This provoked quite a bit of argument within the ScummVM team as to whether this is considered an adventure and within ScummVMs goals. After much debate, the engine author (cyx) decided that it would be more convenient to continue the project seperate from ScummVM. It has now been removed, and future information and development will occur as part of the [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/) project. To prevent any doomsday predictions, I should also point out that he remains a member of the ScummVM team.	Esta é apenas uma atualização rápida para que todos saibam que ainda estamos vivos. O trabalho no ScummVM está progredindo normalmente, e pretendemos lançar o ScummVM 0.6.1 em breve. ScummVM 0.6.1 irá conter várias correções de bugs para vários jogos, bem como vários aprimoramentos de som e música para jogos SCUMM posteriores (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Além disso, os seguidores do CVS podem ter notado que o suporte para Another World foi adicionado recentemente. Isso provocou um pouco de discussão dentro da equipe ScummVM sobre se isso é considerado uma aventura e dentro dos objetivos do ScummVM. Depois de muito debate, o autor da engine (cyx) decidiu que seria mais conveniente continuar o projeto separadamente do ScummVM. Agora foi removido, e futuras informações e desenvolvimento ocorrerão como parte do projeto [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/). Para evitar qualquer previsão do juízo final, devo também salientar que ele continua a ser um membro da equipe ScummVM.
20040727.title	What have you done this time, you meddling milquetoast?!?	O que você fez desta vez, seu fracote intrometido?!?
20040727.content	ScummVM 0.6.1 is out, and can now be grabbed from our download page! Among the usual changes, ScummVM should now run natively on 64-bit machines -- something we actually forgot to mention in the NEWS file. And you know what they say: "To save the world, you have to push a few old ladies down the stairs." So we made a mother-load of fixes in this release. Some of the wonderful things you will no LONGER see in ScummVM include: * Glitches using an Ogg Vorbis talkie file in some games * Crashes on 64-bit machines * Crashes when saving to an invalid directory in Broken Sword 1 * Lots of sound glitches in Curse of Monkey Island, Full Throttle and The Dig * Crashes in some international versions of Simon the Sorcerer * ... and lots of other annoying bugs! So don't delay, download today. Downloads are not yet available for all supported ports, such as non-ARM PocketPCs and the HandheldPC binaries. These should become available within the next week.	O ScummVM 0.6.1 foi lançado e agora pode ser obtido em nossa página de download! Entre as mudanças usuais, ScummVM agora deve rodar nativamente em máquinas de 64 bits -- algo que esquecemos de mencionar no arquivo NEWS. E você sabe o que dizem: "Para salvar o mundo, você tem que empurrar algumas velhinhas escada abaixo". Então, fizemos um monte de correções neste lançamento. Algumas das coisas maravilhosas que você não verá MAIS no ScummVM incluem: * Erros ao usar um arquivo de dublagem Ogg Vorbis em alguns jogos * Falhas em máquinas de 64 bits * Falha ao salvar em um diretório inválido em Broken Sword 1 * Muitas falhas de som em Curse of Monkey Island, Full Throttle e The Dig * Falha em algumas versões internacionais de Simon the Sorcerer * ...e muitos outros bugs irritantes! Portanto, não demore, baixe hoje. Os downloads ainda não estão disponíveis para todas as versões suportadas, como binários PocketPCs não-ARM e HandheldPC. Eles devem estar disponíveis na próxima semana.
20040728.title	Oh No! Not Again!	Oh Não! De Novo Não!
20040728.content	Well, one of those "Small Yet Important" coding mistakes has cropped up in ScummVM 0.6.1. A copy-and-paste error in the 'Edit Game' screen may result in people not being able to save a game. The mistake involves the new 'Paths' tab, which allows for easier editing of game paths. Unfortunately, the 'Extra Path' field on this screen is accidentally saved as directory to use for saved games, instead of correct field below it. This was noticed and fixed in the experimental CVS version, but the fix was mistakenly left out of the ScummVM 0.6.1 release. If you encounter this glitch, the recommended work around is to set the Extra Path to the saved game directory. ScummVM 0.6.1b will be released soon to correct this issue.	Bem, um daqueles erros de código "Pequeno, mas importante" surgiu no ScummVM 0.6.1. Um erro de copiar e colar na tela 'Editar jogo' pode fazer com que as pessoas não consigam salvar um jogo. O erro envolve a nova aba 'Caminhos', que permite uma edição mais fácil dos caminhos do jogo. Infelizmente, o campo 'Extra' nesta tela é acidentalmente salvo como um diretório a ser usado para jogos salvos, em vez do campo correto abaixo dele. Isso foi descoberto e corrigido na versão experimental do CVS, mas a correção foi deixada de fora por engano na versão 0.6.1 do ScummVM. Se você encontrar essa falha, a solução recomendada é definir o Caminho Extra para o diretório do jogo salvo. O ScummVM 0.6.1b será lançado em breve para corrigir esse problema.
20040805.title	ScummVM 0.6.1b released {Insert Witty Comment Here}	ScummVM 0.6.1b foi lançado {Insira Um Comentário Gracioso Aqui}
20040805.content	ScummVM version 0.6.1b was released today, fixing some very annoying regressions we discovered in its predecessor, 0.6.1. Everybody is strongly recommended to update to this version And now... have some fun, folks!	ScummVM versão 0.6.1b foi lançada hoje, corrigindo algumas regressões muito irritantes que descobrimos em seu predecessor, 0.6.1. É altamente recomendado que todos atualizem para esta versão E agora... divirtam-se, pessoal!
20040911.title	Lots of stuff going on	Muitas coisas acontecendo
20040911.content	Well, this is just to let you know we are not dead. There has been some amazing work happening in the last few weeks - with ScummVMs support for the HE SCUMM games improving in rapid bursts thanks to the combined talent of cyx, Kirben and Sev. And of course, there has been more development than just this. And now we would like to bring up the point that our side-projects Residual and ScummEX both need developers and contributors. We welcome patches from other programmers very much. With the help of ScummVM developers joostp and aquadran, salty-horse (a regular #scummvm'er) today submitted a patch for lipsync animations in Residual. Please see our 'subprojects' page and the 'Coding Guidelines' in our Documentation section. If you are interested in persuing a particular problem, please e-mail the "-devel" mailing list or pop on IRC if you need advice or help.	Bem, isso é apenas para que você saiba que não estamos mortos. Tem acontecido um trabalho incrível nas últimas semanas - com o suporte do ScummVMs para os jogos HE SCUMM melhorando rapidamente graças ao talento combinado de cyx, Kirben e Sev. E, claro, houve mais desenvolvimento do que apenas isso. E agora gostaríamos de ressaltar que nossos projetos paralelos Residual e ScummEX precisam de desenvolvedores e colaboradores. Nós apreciamos muito correções de outros programadores. Com a ajuda dos desenvolvedores do ScummVM joostp e aquadran, salty-horse (um #scummvm'er normal) enviou hoje uma correção para animações de sincronização labial no Residual. Consulte nossa página de 'subprojetos' e as 'Diretrizes de codificação' em nossa seção de documentação. Se você estiver interessado em perseguir um problema específico, envie um e-mail para a lista de discussão "-devel" ou acesse o IRC se precisar de conselho ou ajuda.
20040930.title	And so it was said, Let There Be Contest!	E assim foi dito, Que Haja Concurso!
20040930.content	Hello, humble Website Watchers. We have gathered you all here today for a contest of most epic proportions. Well, not really. We're holding a contest to redesign the ScummVM website. If you have talent, and want to contribute something to ScummVM, here is your chance. Rules * Designs should be submitted in Photoshop (.PSD) or GIMP (.XCF) format. Layers should be used, and consideration taken that the majority of the design is feasibly done in HTML with minimal use of large graphical elements. * The completed design must be designed for optimal use at 1024x768, but the page should be designed to be renderable in lower resolutions and in text-only browsers. * The main focus should be on an easy, noticeable and uncrowded navigation system. * Sites submitted with a completed HTML template will be considered for extra points if they obey the following extra rules. Otherwise they will be graded on design merits only. * Completed sites should be submitted as a one-page HTML template. All original graphics should be included (layered if applicable) in Photoshop .PSD or GIMP .XCF format. * Sites must have readable HTML/CSS code, and should be quick-loading and as 'light' as possible. * Sites should be W3C HTML4.01 verified, and have no particular browser dependencies. Submissions close on the 21st of October, and public voting will occur after the team has selected the final candidates. There will be a prize or two of some sort for the winner, which will be announced at a later date. Please e-mail all submissions to contest@scummvm.org in a .zip, .tar.gz or .tar.bz2 archive.	Olá, humildes Observadores do Site. Reunimos todos vocês aqui hoje para um concurso de proporções épicas. Bem, na verdade não. Estamos realizando um concurso para redesenhar o site ScummVM. Se você tem talento e quer contribuir com algo para o ScummVM, esta é sua chance. Regras * Os designs devem ser enviados no formato Photoshop (.PSD) ou GIMP (.XCF). Camadas devem ser usadas e deve-se levar em consideração que a maior parte do design é viável em HTML com o uso mínimo de grandes elementos gráficos. * O design concluído deve ser projetado para uso ideal em 1024x768, mas a página deve ser projetada para ser renderizada em resoluções mais baixas e em navegadores somente de texto. * O foco principal deve ser em um sistema de navegação fácil, perceptível e sem aglomeração. * Os sites enviados com um modelo HTML completo serão considerados para pontos extras se obedecerem às seguintes regras extras. Caso contrário, eles serão avaliados apenas por méritos de design. * Os sites concluídos devem ser enviados como um modelo HTML de uma página. Todos os gráficos originais devem ser incluídos (em camadas, se aplicável) no formato Photoshop .PSD ou GIMP .XCF. * Os sites devem ter código HTML/CSS legível e devem ser carregados rapidamente e o mais "leve" possível. * Os sites devem ser verificados pelo W3C HTML4.01 e não ter dependências específicas do navegador. As inscrições se encerram no dia 21 de outubro, e a votação pública ocorrerá após a equipe selecionar os candidatos finais. Haverá um prêmio ou dois de algum tipo para o vencedor, que serão anunciados em uma data posterior. Envie todas as inscrições por e-mail para contest@scummvm.org em um arquivo .zip, .tar.gz ou .tar.bz2.
20041011.title	Contest reminder!	Lembrete do concurso!
20041011.content	Greetings fellow adventurers! Just a reminder that the submission deadline for the Website Revamp contest is here in just ten days! The very first submission was just received, so if you have yet to even start, time is running out. The prizes will be announced as soon as somebody gets back to me since certain sites news posts suggest he hasn't forgotten :)	Saudações companheiros aventureiros! Apenas um lembrete de que o prazo de inscrição para o concurso de reformulação do site acaba em apenas dez dias! A primeira apresentação acabou de ser recebida, então se você ainda não começou, o tempo está se esgotando. Os prêmios serão anunciados assim que uma certa pessoa entrar em contato comigo, já que algumas notícias de sites sugerem que ele não se esqueceu :)
20041019.title	Contest submissions closing soon	Inscrições para o concurso encerrando em breve
20041019.content	Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get their entries in, only two days left! So far we have only five entries. Thats not too bad, but I was hoping for at least another five more. So if your still sitting on an entry, SEND IT IN! Please send all contest entries to [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Further information on this contest is available a couple of posts down.	Para quem deseja entrar no concurso de reformulação do site é melhor enviar suas inscrições, faltam apenas dois dias! Até agora, temos apenas cinco entradas. Não é tão ruim, mas eu esperava pelo menos mais cinco. Então, se você ainda está com vontade de participar, PODE MANDAR! Envie todas as inscrições do concurso para [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Mais informações sobre este concurso estão disponíveis em algumas publicações abaixo.
20041022.title	Contest submissions closed!	Inscrições para o concurso encerradas!
20041022.content	Well, we left it open a bit longer for those who ran late... but the entries for the ScummVM Revamp contest are now closed. Judges will be looking at the pages over the last few days, and unless there is an out-right winner the finalists will be voted on by YOU - our dearest users :) Further information will be posted soon. The winner will receive some Random Stuff(tm), with the main prize being some Sam and Max swag (most likely) signed by the creator of Sam and Max, Steve Purcell. Further information will be posted soon!	Bem, deixamos aberto um pouco mais para aqueles que atrasaram... mas as inscrições para o concurso Reformulação ScummVM estão encerradas. Os jurados estarão terminando de olhando as páginas e, a menos que haja um vencedor, os finalistas serão votados por VOCÊ - nossos queridos usuários :) Mais informações serão publicadas em breve. O vencedor receberá algumas Coisas Aleatórias(tm), sendo o prêmio principal alguns brindes de Sam and Max (provavelmente) autografados pelo criador de Sam and Max, Steve Purcell. Mais informações serão publicadas em breve!
20041028.title	Updated FAQ	Perguntas Frequentes Atualizadas
20041028.content	Several months have passed since we last updated our [FAQ](/faq/). Lots of things have happened in the meanwhile and we have added a nice collection of new answers to it. So what are you waiting for? Go and read the [FAQ](/faq/) now!	Vários meses se passaram desde que atualizamos nossas [Perguntas Frequentes](/faq/). Muitas coisas aconteceram nesse intervalo e nós adicionamos uma bela coleção de novas respostas a elas. Então, o que você está esperando? Vá e leia as [Perguntas Frequentes](/faq/) agora!
20041205.title	Website Revamp contest status update; 0.7.0 release plans; user manual	Atualização sobre o concurso de reformulação do site; Planos de lançamento do 0.7.0; manual do usuário
20041205.content	Yo folks, you are probably all wondering Whatever happened to that website design contest? It's been closed over a month ago and there is still no winner!. Well, good question :-) First off, let me tell you that some of the submitted designs are really awesome, and I would hereby like to thank all the people who submitted their work. Sorry for letting you wait so long on the outcome. Now, to determine the winner, we conducted an internal poll with the team. This took some time until all team members were able to submit their filled out forms. That process didn't produce a clear winner, though. So then, some of us wanted to conduct a poll amongst you, dear users, to pick the winner out of the three finalists. For various reasons, that just didn't happen... until now! Go to our [poll page](http://www.scummvm.org/poll/index.php) to see the finalists, and to be able to poll on them! We'll let this polling go for about 14 days, at which point we'll finally decide on the winner. On another matter, we have now started work on the next major release of ScummVM. 0.7.0 is (rather aggressively) scheduled for Christmas 2004! We hope to be able to deliver a nice christmas present to you this way. But for this to work out, we need your help: We need people who actively test the latest CVS so that we can iron out and fix all remaining issues with it, to ensure a high quality release. If you want to help, check out the [release status page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) for a list of games which need testing. That's it for today, hopefully the next time around we can announce something more substantial (like a new release or a new website). Until then: happy play testing to all of you! P.S.: Maybe you also have been wondering Gee, will these guys ever reach 1.0? As a matter of fact, we are now working towards this goal. There is basically a single major piece missing for that: a good user manual. If you are a skilled manual writer, have some spare time, and want to help, drop us a mail on the scummvm-devel mailing list.	Ei pessoal, vocês provavelmente estão se perguntando O que aconteceu com aquele concurso de design de site? Foi concluído há mais de um mês e ainda não há vencedor!. Bem, boa pergunta :-) Em primeiro lugar, gostaria de dizer que alguns dos designs enviados são realmente fantásticos, e gostaria de agradecer a todas as pessoas que enviaram seus trabalhos. Desculpe por deixar vocês esperar tanto tempo pelo resultado. Agora, para determinar o vencedor, realizamos uma votação interna com a equipe. Isso levou algum tempo até que todos os membros da equipe pudessem enviar seus formulários preenchidos. No entanto, esse processo não produziu um vencedor claro. Então, alguns de nós queria fazer uma votação entre vocês, queridos usuários, para escolher o vencedor entre os três finalistas. Por várias razões, isso simplesmente não aconteceu... até agora! Vá para a nossa [página da votação](http://www.scummvm.org/poll/index.php) para ver os finalistas e poder fazer uma votação sobre eles! Vamos deixar essa votação por cerca de 14 dias, quando finalmente decidiremos o vencedor. Por outro lado, agora começamos a trabalhar na próxima versão principal do ScummVM. 0.7.0 está (de forma bastante agressiva) agendada para o Natal de 2004! Esperamos poder entregar-lhe um bom presente de natal desta forma. Mas para que isso funcione, precisamos da sua ajuda: precisamos de pessoas que testem ativamente o CVS mais recente para que possamos resolver e corrigir todos os problemas restantes com ele, para garantir uma versão de alta qualidade. Se você quiser ajudar, verifique a [página de status do lançamento](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) para uma lista de jogos que precisam ser testados. Isso é tudo por hoje, espero que da próxima vez possamos anunciar algo mais substancial (como um novo lançamento ou um novo site). Até então: feliz teste de jogo para todos vocês! P.S.: Talvez você também esteja se perguntando Puxa, esses caras chegarão a 1.0? Na verdade, agora estamos trabalhando para atingir esse objetivo. Há basicamente uma única peça importante faltando para isso: um bom manual do usuário. Se você é um escritor de manuais habilidoso, tem algum tempo livre e quer ajudar, mande-nos um e-mail na lista de discussão scummvm-devel.
20041206.title	Website Poll temporarily closed	Enquete do Site temporariamente fechada
20041206.content	Since so many people decided to screw the results of the poll, it is temporarily closed while we make a more cheat-proof script. We'll let you know when voting is back online.	Já que tantas pessoas decidiram estragar os resultados da enquete, ela está temporariamente fechada enquanto fazemos um script à prova de trapaça. Avisaremos quando a votação estiver online novamente.
20041217.title	Website Poll is open again	Enquete do Site está aberta novamente
20041217.content	We are pleased to reopen our [website poll](http://www.scummvm.org/poll/). We found a free poll service, but unfortunately it is ad-driven. Please bear with this. P.S.: If you have already given your vote with the old poll, you will have to re-vote using the new poll.	Temos o prazer de reabrir nossa [enquete do site](http://www.scummvm.org/poll/). Encontramos um serviço de votação gratuito, mas infelizmente é patrocinado por anúncios. Por favor, tenha paciência com isso. P.S.: Se você já deu seu voto com a enquete antiga, você terá que votar novamente usando a nova enquete.
20041223.title	Website contest poll closed: We have a winner!	Enquete do concurso do site encerrada: Temos um vencedor!
20041223.content	It's been almost two months since we started our website design contest, and I know some of you have been eagerly awaiting the outcome. Since the team couldn't quite decide on who should be winner, we let you, our dear users, have a word in the outcome of this epic battle. And finally, we are happy to let it be known that after about 1400 votes we do have a clear winner! And it is... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), with a strong majority of 55% of all votes! Congratulations, draven! So what now? We'll be settling the issue of the prize(s) for the winning entry in the next few days, and start working on implementing the new design. We consider doing some further tweaks to it (like, some people suggested to actually use the logo of jeanm's submission; and we have some other ideas up our sleeves). This may take some time, partially because it's a holiday time for a lot of us. So I am afraid you'll have to be a bit more patient. Good things need time :-).	Já se passaram quase dois meses desde que começamos nosso concurso de design de sites, e sei que alguns de vocês estão aguardando ansiosamente o resultado. Uma vez que a equipe não conseguiu decidir quem deveria ser o vencedor, deixamos que vocês, nossos queridos usuários, tenham uma palavra sobre o resultado desta batalha épica. E, finalmente, estamos felizes em informar que, após cerca de 1400 votos, temos um vencedor claro! E é... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), com uma forte maioria de 55% de todos os votos! Parabéns, draven! E agora? Estaremos resolvendo a questão do(s) prêmio(s) para a inscrição vencedora nos próximos dias e começaremos a trabalhar na implementação do novo design. Consideramos fazer mais alguns ajustes nele (como, algumas pessoas sugeriram realmente usar o logotipo da apresentação de jeanm; e temos algumas outras idéias em nossas mangas). Isso pode levar algum tempo, em parte porque é um período de férias para muitos de nós. Portanto, infelizmente, você terá que ser um pouco mais paciente. Coisas boas precisam de tempo :-).
20041224.title	Ho! Ho! Ho! Merry Christmas and a Happy New ScummVM 0.7.0!	Ho! Ho! Ho! Feliz Natal e um Feliz ScummVM 0.7.0 Novo!
20041224.content	We are proud to announce the release of ScummVM 0.7.0, right in time for Christmas Eve! While not quite as ground breaking as some of our previous major releases, this version sports some notable improvements and additions, amongst them: * Added preliminary support for 26 Humongous Entertainment titles * Added support for FLAC (lossless) encoded audio files * Added native support for Macintosh versions of some SCUMM games -- this means the 'rescumm' tool is now mostly obsolete, and you can now play those games directly from the original CD * Added smooth horizontal scrolling for The Dig, Full Throttle and COMI (matching the original engine) * Added support for compressed speech and music in Broken Sword 1 and 2 * And as usual, we fixed lots and lots of bugs A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the download links. Updating to this latest and greatest version is strongly recommended to all our users.	Temos o orgulho de anunciar o lançamento do ScummVM 0.7.0, bem a tempo para a véspera de Natal! Embora não seja tão inovador quanto alguns de nossos principais lançamentos anteriores, esta versão traz algumas melhorias e adições notáveis, entre elas: * Adicionado suporte preliminar para 26 títulos da Humongous Entertainment * Adicionado suporte para arquivos de áudio codificados em FLAC (sem perdas) * Adicionado suporte nativo para versões do Macintosh de alguns jogos SCUMM -- isso significa que a ferramenta 'rescumm' agora está obsoleta e você pode jogar esses jogos diretamente do CD original * Adicionada rolagem horizontal suave para The Dig, Full Throttle e COMI (combinando com a engine original) * Adicionado suporte para voz compactada e música em Broken Sword 1 e 2 * E como de costume, corrigimos muitos e muitos bugs Um link para as notas de lançamento e uma lista mais detalhada de mudanças podem ser encontrados na [página de downloads](/downloads/), junto com os links de download. A atualização para esta última e melhor versão é fortemente recomendada a todos os nossos usuários.

Key	English	Portuguese (Brazil)
20040510.content	This is just a quick update to let everybody know we're still alive. Work on ScummVM is progressing as per usual, and we intend to release ScummVM 0.6.1 shortly. ScummVM 0.6.1 will contain several bugfixes for various games, as well as several sound and music enhancements for later SCUMM games (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Also, followers of CVS may have noticed that support for Another World was recently added. This provoked quite a bit of argument within the ScummVM team as to whether this is considered an adventure and within ScummVMs goals. After much debate, the engine author (cyx) decided that it would be more convenient to continue the project seperate from ScummVM. It has now been removed, and future information and development will occur as part of the [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/) project. To prevent any doomsday predictions, I should also point out that he remains a member of the ScummVM team.	Esta é apenas uma atualização rápida para que todos saibam que ainda estamos vivos. O trabalho no ScummVM está progredindo normalmente, e pretendemos lançar o ScummVM 0.6.1 em breve. ScummVM 0.6.1 irá conter várias correções de bugs para vários jogos, bem como vários aprimoramentos de som e música para jogos SCUMM posteriores (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Além disso, os seguidores do CVS podem ter notado que o suporte para Another World foi adicionado recentemente. Isso provocou um pouco de discussão dentro da equipe ScummVM sobre se isso é considerado uma aventura e dentro dos objetivos do ScummVM. Depois de muito debate, o autor da engine (cyx) decidiu que seria mais conveniente continuar o projeto separadamente do ScummVM. Agora foi removido, e futuras informações e desenvolvimento ocorrerão como parte do projeto [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/). Para evitar qualquer previsão do juízo final, devo também salientar que ele continua a ser um membro da equipe ScummVM.
20040510.title	There be monkeys here!	Tem macacos aqui!
20040727.content	ScummVM 0.6.1 is out, and can now be grabbed from our download page! Among the usual changes, ScummVM should now run natively on 64-bit machines -- something we actually forgot to mention in the NEWS file. And you know what they say: "To save the world, you have to push a few old ladies down the stairs." So we made a mother-load of fixes in this release. Some of the wonderful things you will no LONGER see in ScummVM include: * Glitches using an Ogg Vorbis talkie file in some games * Crashes on 64-bit machines * Crashes when saving to an invalid directory in Broken Sword 1 * Lots of sound glitches in Curse of Monkey Island, Full Throttle and The Dig * Crashes in some international versions of Simon the Sorcerer * ... and lots of other annoying bugs! So don't delay, download today. Downloads are not yet available for all supported ports, such as non-ARM PocketPCs and the HandheldPC binaries. These should become available within the next week.	O ScummVM 0.6.1 foi lançado e agora pode ser obtido em nossa página de download! Entre as mudanças usuais, ScummVM agora deve rodar nativamente em máquinas de 64 bits -- algo que esquecemos de mencionar no arquivo NEWS. E você sabe o que dizem: "Para salvar o mundo, você tem que empurrar algumas velhinhas escada abaixo". Então, fizemos um monte de correções neste lançamento. Algumas das coisas maravilhosas que você não verá MAIS no ScummVM incluem: * Erros ao usar um arquivo de dublagem Ogg Vorbis em alguns jogos * Falhas em máquinas de 64 bits * Falha ao salvar em um diretório inválido em Broken Sword 1 * Muitas falhas de som em Curse of Monkey Island, Full Throttle e The Dig * Falha em algumas versões internacionais de Simon the Sorcerer * ...e muitos outros bugs irritantes! Portanto, não demore, baixe hoje. Os downloads ainda não estão disponíveis para todas as versões suportadas, como binários PocketPCs não-ARM e HandheldPC. Eles devem estar disponíveis na próxima semana.
20040727.title	What have you done this time, you meddling milquetoast?!?	O que você fez desta vez, seu fracote intrometido?!?
20040728.content	Well, one of those "Small Yet Important" coding mistakes has cropped up in ScummVM 0.6.1. A copy-and-paste error in the 'Edit Game' screen may result in people not being able to save a game. The mistake involves the new 'Paths' tab, which allows for easier editing of game paths. Unfortunately, the 'Extra Path' field on this screen is accidentally saved as directory to use for saved games, instead of correct field below it. This was noticed and fixed in the experimental CVS version, but the fix was mistakenly left out of the ScummVM 0.6.1 release. If you encounter this glitch, the recommended work around is to set the Extra Path to the saved game directory. ScummVM 0.6.1b will be released soon to correct this issue.	Bem, um daqueles erros de código "Pequeno, mas importante" surgiu no ScummVM 0.6.1. Um erro de copiar e colar na tela 'Editar jogo' pode fazer com que as pessoas não consigam salvar um jogo. O erro envolve a nova aba 'Caminhos', que permite uma edição mais fácil dos caminhos do jogo. Infelizmente, o campo 'Extra' nesta tela é acidentalmente salvo como um diretório a ser usado para jogos salvos, em vez do campo correto abaixo dele. Isso foi descoberto e corrigido na versão experimental do CVS, mas a correção foi deixada de fora por engano na versão 0.6.1 do ScummVM. Se você encontrar essa falha, a solução recomendada é definir o Caminho Extra para o diretório do jogo salvo. O ScummVM 0.6.1b será lançado em breve para corrigir esse problema.
20040728.title	Oh No! Not Again!	Oh Não! De Novo Não!
20040805.content	ScummVM version 0.6.1b was released today, fixing some very annoying regressions we discovered in its predecessor, 0.6.1. Everybody is strongly recommended to update to this version And now... have some fun, folks!	ScummVM versão 0.6.1b foi lançada hoje, corrigindo algumas regressões muito irritantes que descobrimos em seu predecessor, 0.6.1. É altamente recomendado que todos atualizem para esta versão E agora... divirtam-se, pessoal!
20040805.title	ScummVM 0.6.1b released {Insert Witty Comment Here}	ScummVM 0.6.1b foi lançado {Insira Um Comentário Gracioso Aqui}
20040911.content	Well, this is just to let you know we are not dead. There has been some amazing work happening in the last few weeks - with ScummVMs support for the HE SCUMM games improving in rapid bursts thanks to the combined talent of cyx, Kirben and Sev. And of course, there has been more development than just this. And now we would like to bring up the point that our side-projects Residual and ScummEX both need developers and contributors. We welcome patches from other programmers very much. With the help of ScummVM developers joostp and aquadran, salty-horse (a regular #scummvm'er) today submitted a patch for lipsync animations in Residual. Please see our 'subprojects' page and the 'Coding Guidelines' in our Documentation section. If you are interested in persuing a particular problem, please e-mail the "-devel" mailing list or pop on IRC if you need advice or help.	Bem, isso é apenas para que você saiba que não estamos mortos. Tem acontecido um trabalho incrível nas últimas semanas - com o suporte do ScummVMs para os jogos HE SCUMM melhorando rapidamente graças ao talento combinado de cyx, Kirben e Sev. E, claro, houve mais desenvolvimento do que apenas isso. E agora gostaríamos de ressaltar que nossos projetos paralelos Residual e ScummEX precisam de desenvolvedores e colaboradores. Nós apreciamos muito correções de outros programadores. Com a ajuda dos desenvolvedores do ScummVM joostp e aquadran, salty-horse (um #scummvm'er normal) enviou hoje uma correção para animações de sincronização labial no Residual. Consulte nossa página de 'subprojetos' e as 'Diretrizes de codificação' em nossa seção de documentação. Se você estiver interessado em perseguir um problema específico, envie um e-mail para a lista de discussão "-devel" ou acesse o IRC se precisar de conselho ou ajuda.
20040911.title	Lots of stuff going on	Muitas coisas acontecendo
20040930.content	Hello, humble Website Watchers. We have gathered you all here today for a contest of most epic proportions. Well, not really. We're holding a contest to redesign the ScummVM website. If you have talent, and want to contribute something to ScummVM, here is your chance. Rules * Designs should be submitted in Photoshop (.PSD) or GIMP (.XCF) format. Layers should be used, and consideration taken that the majority of the design is feasibly done in HTML with minimal use of large graphical elements. * The completed design must be designed for optimal use at 1024x768, but the page should be designed to be renderable in lower resolutions and in text-only browsers. * The main focus should be on an easy, noticeable and uncrowded navigation system. * Sites submitted with a completed HTML template will be considered for extra points if they obey the following extra rules. Otherwise they will be graded on design merits only. * Completed sites should be submitted as a one-page HTML template. All original graphics should be included (layered if applicable) in Photoshop .PSD or GIMP .XCF format. * Sites must have readable HTML/CSS code, and should be quick-loading and as 'light' as possible. * Sites should be W3C HTML4.01 verified, and have no particular browser dependencies. Submissions close on the 21st of October, and public voting will occur after the team has selected the final candidates. There will be a prize or two of some sort for the winner, which will be announced at a later date. Please e-mail all submissions to contest@scummvm.org in a .zip, .tar.gz or .tar.bz2 archive.	Olá, humildes Observadores do Site. Reunimos todos vocês aqui hoje para um concurso de proporções épicas. Bem, na verdade não. Estamos realizando um concurso para redesenhar o site ScummVM. Se você tem talento e quer contribuir com algo para o ScummVM, esta é sua chance. Regras * Os designs devem ser enviados no formato Photoshop (.PSD) ou GIMP (.XCF). Camadas devem ser usadas e deve-se levar em consideração que a maior parte do design é viável em HTML com o uso mínimo de grandes elementos gráficos. * O design concluído deve ser projetado para uso ideal em 1024x768, mas a página deve ser projetada para ser renderizada em resoluções mais baixas e em navegadores somente de texto. * O foco principal deve ser em um sistema de navegação fácil, perceptível e sem aglomeração. * Os sites enviados com um modelo HTML completo serão considerados para pontos extras se obedecerem às seguintes regras extras. Caso contrário, eles serão avaliados apenas por méritos de design. * Os sites concluídos devem ser enviados como um modelo HTML de uma página. Todos os gráficos originais devem ser incluídos (em camadas, se aplicável) no formato Photoshop .PSD ou GIMP .XCF. * Os sites devem ter código HTML/CSS legível e devem ser carregados rapidamente e o mais "leve" possível. * Os sites devem ser verificados pelo W3C HTML4.01 e não ter dependências específicas do navegador. As inscrições se encerram no dia 21 de outubro, e a votação pública ocorrerá após a equipe selecionar os candidatos finais. Haverá um prêmio ou dois de algum tipo para o vencedor, que serão anunciados em uma data posterior. Envie todas as inscrições por e-mail para contest@scummvm.org em um arquivo .zip, .tar.gz ou .tar.bz2.
20040930.title	And so it was said, Let There Be Contest!	E assim foi dito, Que Haja Concurso!
20041011.content	Greetings fellow adventurers! Just a reminder that the submission deadline for the Website Revamp contest is here in just ten days! The very first submission was just received, so if you have yet to even start, time is running out. The prizes will be announced as soon as somebody gets back to me since certain sites news posts suggest he hasn't forgotten :)	Saudações companheiros aventureiros! Apenas um lembrete de que o prazo de inscrição para o concurso de reformulação do site acaba em apenas dez dias! A primeira apresentação acabou de ser recebida, então se você ainda não começou, o tempo está se esgotando. Os prêmios serão anunciados assim que uma certa pessoa entrar em contato comigo, já que algumas notícias de sites sugerem que ele não se esqueceu :)
20041011.title	Contest reminder!	Lembrete do concurso!
20041019.content	Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get their entries in, only two days left! So far we have only five entries. Thats not too bad, but I was hoping for at least another five more. So if your still sitting on an entry, SEND IT IN! Please send all contest entries to [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Further information on this contest is available a couple of posts down.	Para quem deseja entrar no concurso de reformulação do site é melhor enviar suas inscrições, faltam apenas dois dias! Até agora, temos apenas cinco entradas. Não é tão ruim, mas eu esperava pelo menos mais cinco. Então, se você ainda está com vontade de participar, PODE MANDAR! Envie todas as inscrições do concurso para [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Mais informações sobre este concurso estão disponíveis em algumas publicações abaixo.
20041019.title	Contest submissions closing soon	Inscrições para o concurso encerrando em breve
20041022.content	Well, we left it open a bit longer for those who ran late... but the entries for the ScummVM Revamp contest are now closed. Judges will be looking at the pages over the last few days, and unless there is an out-right winner the finalists will be voted on by YOU - our dearest users :) Further information will be posted soon. The winner will receive some Random Stuff(tm), with the main prize being some Sam and Max swag (most likely) signed by the creator of Sam and Max, Steve Purcell. Further information will be posted soon!	Bem, deixamos aberto um pouco mais para aqueles que atrasaram... mas as inscrições para o concurso Reformulação ScummVM estão encerradas. Os jurados estarão terminando de olhando as páginas e, a menos que haja um vencedor, os finalistas serão votados por VOCÊ - nossos queridos usuários :) Mais informações serão publicadas em breve. O vencedor receberá algumas Coisas Aleatórias(tm), sendo o prêmio principal alguns brindes de Sam and Max (provavelmente) autografados pelo criador de Sam and Max, Steve Purcell. Mais informações serão publicadas em breve!
20041022.title	Contest submissions closed!	Inscrições para o concurso encerradas!
20041028.content	Several months have passed since we last updated our [FAQ](/faq/). Lots of things have happened in the meanwhile and we have added a nice collection of new answers to it. So what are you waiting for? Go and read the [FAQ](/faq/) now!	Vários meses se passaram desde que atualizamos nossas [Perguntas Frequentes](/faq/). Muitas coisas aconteceram nesse intervalo e nós adicionamos uma bela coleção de novas respostas a elas. Então, o que você está esperando? Vá e leia as [Perguntas Frequentes](/faq/) agora!
20041028.title	Updated FAQ	Perguntas Frequentes Atualizadas
20041205.content	Yo folks, you are probably all wondering Whatever happened to that website design contest? It's been closed over a month ago and there is still no winner!. Well, good question :-) First off, let me tell you that some of the submitted designs are really awesome, and I would hereby like to thank all the people who submitted their work. Sorry for letting you wait so long on the outcome. Now, to determine the winner, we conducted an internal poll with the team. This took some time until all team members were able to submit their filled out forms. That process didn't produce a clear winner, though. So then, some of us wanted to conduct a poll amongst you, dear users, to pick the winner out of the three finalists. For various reasons, that just didn't happen... until now! Go to our [poll page](http://www.scummvm.org/poll/index.php) to see the finalists, and to be able to poll on them! We'll let this polling go for about 14 days, at which point we'll finally decide on the winner. On another matter, we have now started work on the next major release of ScummVM. 0.7.0 is (rather aggressively) scheduled for Christmas 2004! We hope to be able to deliver a nice christmas present to you this way. But for this to work out, we need your help: We need people who actively test the latest CVS so that we can iron out and fix all remaining issues with it, to ensure a high quality release. If you want to help, check out the [release status page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) for a list of games which need testing. That's it for today, hopefully the next time around we can announce something more substantial (like a new release or a new website). Until then: happy play testing to all of you! P.S.: Maybe you also have been wondering Gee, will these guys ever reach 1.0? As a matter of fact, we are now working towards this goal. There is basically a single major piece missing for that: a good user manual. If you are a skilled manual writer, have some spare time, and want to help, drop us a mail on the scummvm-devel mailing list.	Ei pessoal, vocês provavelmente estão se perguntando O que aconteceu com aquele concurso de design de site? Foi concluído há mais de um mês e ainda não há vencedor!. Bem, boa pergunta :-) Em primeiro lugar, gostaria de dizer que alguns dos designs enviados são realmente fantásticos, e gostaria de agradecer a todas as pessoas que enviaram seus trabalhos. Desculpe por deixar vocês esperar tanto tempo pelo resultado. Agora, para determinar o vencedor, realizamos uma votação interna com a equipe. Isso levou algum tempo até que todos os membros da equipe pudessem enviar seus formulários preenchidos. No entanto, esse processo não produziu um vencedor claro. Então, alguns de nós queria fazer uma votação entre vocês, queridos usuários, para escolher o vencedor entre os três finalistas. Por várias razões, isso simplesmente não aconteceu... até agora! Vá para a nossa [página da votação](http://www.scummvm.org/poll/index.php) para ver os finalistas e poder fazer uma votação sobre eles! Vamos deixar essa votação por cerca de 14 dias, quando finalmente decidiremos o vencedor. Por outro lado, agora começamos a trabalhar na próxima versão principal do ScummVM. 0.7.0 está (de forma bastante agressiva) agendada para o Natal de 2004! Esperamos poder entregar-lhe um bom presente de natal desta forma. Mas para que isso funcione, precisamos da sua ajuda: precisamos de pessoas que testem ativamente o CVS mais recente para que possamos resolver e corrigir todos os problemas restantes com ele, para garantir uma versão de alta qualidade. Se você quiser ajudar, verifique a [página de status do lançamento](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) para uma lista de jogos que precisam ser testados. Isso é tudo por hoje, espero que da próxima vez possamos anunciar algo mais substancial (como um novo lançamento ou um novo site). Até então: feliz teste de jogo para todos vocês! P.S.: Talvez você também esteja se perguntando Puxa, esses caras chegarão a 1.0? Na verdade, agora estamos trabalhando para atingir esse objetivo. Há basicamente uma única peça importante faltando para isso: um bom manual do usuário. Se você é um escritor de manuais habilidoso, tem algum tempo livre e quer ajudar, mande-nos um e-mail na lista de discussão scummvm-devel.
20041205.title	Website Revamp contest status update; 0.7.0 release plans; user manual	Atualização sobre o concurso de reformulação do site; Planos de lançamento do 0.7.0; manual do usuário
20041206.content	Since so many people decided to screw the results of the poll, it is temporarily closed while we make a more cheat-proof script. We'll let you know when voting is back online.	Já que tantas pessoas decidiram estragar os resultados da enquete, ela está temporariamente fechada enquanto fazemos um script à prova de trapaça. Avisaremos quando a votação estiver online novamente.
20041206.title	Website Poll temporarily closed	Enquete do Site temporariamente fechada
20041217.content	We are pleased to reopen our [website poll](http://www.scummvm.org/poll/). We found a free poll service, but unfortunately it is ad-driven. Please bear with this. P.S.: If you have already given your vote with the old poll, you will have to re-vote using the new poll.	Temos o prazer de reabrir nossa [enquete do site](http://www.scummvm.org/poll/). Encontramos um serviço de votação gratuito, mas infelizmente é patrocinado por anúncios. Por favor, tenha paciência com isso. P.S.: Se você já deu seu voto com a enquete antiga, você terá que votar novamente usando a nova enquete.
20041217.title	Website Poll is open again	Enquete do Site está aberta novamente
20041223.content	It's been almost two months since we started our website design contest, and I know some of you have been eagerly awaiting the outcome. Since the team couldn't quite decide on who should be winner, we let you, our dear users, have a word in the outcome of this epic battle. And finally, we are happy to let it be known that after about 1400 votes we do have a clear winner! And it is... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), with a strong majority of 55% of all votes! Congratulations, draven! So what now? We'll be settling the issue of the prize(s) for the winning entry in the next few days, and start working on implementing the new design. We consider doing some further tweaks to it (like, some people suggested to actually use the logo of jeanm's submission; and we have some other ideas up our sleeves). This may take some time, partially because it's a holiday time for a lot of us. So I am afraid you'll have to be a bit more patient. Good things need time :-).	Já se passaram quase dois meses desde que começamos nosso concurso de design de sites, e sei que alguns de vocês estão aguardando ansiosamente o resultado. Uma vez que a equipe não conseguiu decidir quem deveria ser o vencedor, deixamos que vocês, nossos queridos usuários, tenham uma palavra sobre o resultado desta batalha épica. E, finalmente, estamos felizes em informar que, após cerca de 1400 votos, temos um vencedor claro! E é... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), com uma forte maioria de 55% de todos os votos! Parabéns, draven! E agora? Estaremos resolvendo a questão do(s) prêmio(s) para a inscrição vencedora nos próximos dias e começaremos a trabalhar na implementação do novo design. Consideramos fazer mais alguns ajustes nele (como, algumas pessoas sugeriram realmente usar o logotipo da apresentação de jeanm; e temos algumas outras idéias em nossas mangas). Isso pode levar algum tempo, em parte porque é um período de férias para muitos de nós. Portanto, infelizmente, você terá que ser um pouco mais paciente. Coisas boas precisam de tempo :-).
20041223.title	Website contest poll closed: We have a winner!	Enquete do concurso do site encerrada: Temos um vencedor!
20041224.content	We are proud to announce the release of ScummVM 0.7.0, right in time for Christmas Eve! While not quite as ground breaking as some of our previous major releases, this version sports some notable improvements and additions, amongst them: * Added preliminary support for 26 Humongous Entertainment titles * Added support for FLAC (lossless) encoded audio files * Added native support for Macintosh versions of some SCUMM games -- this means the 'rescumm' tool is now mostly obsolete, and you can now play those games directly from the original CD * Added smooth horizontal scrolling for The Dig, Full Throttle and COMI (matching the original engine) * Added support for compressed speech and music in Broken Sword 1 and 2 * And as usual, we fixed lots and lots of bugs A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the download links. Updating to this latest and greatest version is strongly recommended to all our users.	Temos o orgulho de anunciar o lançamento do ScummVM 0.7.0, bem a tempo para a véspera de Natal! Embora não seja tão inovador quanto alguns de nossos principais lançamentos anteriores, esta versão traz algumas melhorias e adições notáveis, entre elas: * Adicionado suporte preliminar para 26 títulos da Humongous Entertainment * Adicionado suporte para arquivos de áudio codificados em FLAC (sem perdas) * Adicionado suporte nativo para versões do Macintosh de alguns jogos SCUMM -- isso significa que a ferramenta 'rescumm' agora está obsoleta e você pode jogar esses jogos diretamente do CD original * Adicionada rolagem horizontal suave para The Dig, Full Throttle e COMI (combinando com a engine original) * Adicionado suporte para voz compactada e música em Broken Sword 1 e 2 * E como de costume, corrigimos muitos e muitos bugs Um link para as notas de lançamento e uma lista mais detalhada de mudanças podem ser encontrados na [página de downloads](/downloads/), junto com os links de download. A atualização para esta última e melhor versão é fortemente recomendada a todos os nossos usuários.
20041224.title	Ho! Ho! Ho! Merry Christmas and a Happy New ScummVM 0.7.0!	Ho! Ho! Ho! Feliz Natal e um Feliz ScummVM 0.7.0 Novo!

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20041019.title

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/pt-BR/news.json, string 127