Translation status

716 Strings 83% Translate
60,071 Words 84%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0
_Wetlands_, the newest supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), is ready for public testing!

This sci-fi rail shooter was created by Hypnotix and published by New World Computing in 1995. The game includes 20 action-packed levels, cinematic cutscenes, attractive hand-drawn characters, and stunning 3D backgrounds.

Set in 2495, humanity is now forced to live in underwater cities after a nuclear test gone wrong caused uninterrupted worldwide rain. A war is unleashed between The Federation (Earth’s remaining governments) and the Volarins, a group of terrorists led by the mad scientist and _Wetlands_’ main villain, Phillip Nahj. You’ll play as John Cole, a ruthless mercenary hired to catch Nahj alive.

ScummVM currently supports the English, Spanish, French, German, and Korean releases of the game and features improved controls as well. You can support ScummVM by buying _Wetlands_ from GOG.com via our [referral link](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other release.

To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
_Wetlands_, o mais novo jogo suportado da [engine Hypno](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), está pronto para testes públicos!

Este shooter sci-fijogo de tiro e ficção científica "sobre trilhos" foi criado pela Hypnotix e publicado pela New World Computing em 1995. O jogo inclui 20 níveis cheios de ação, cenas cinematográficas, personagens bem elaborados desenhados à mão e fundos 3D impressionantes.

Se passa em 2495, a humanidade agora é forçada a viver em cidades submarinas depois que um teste nuclear que deu errado causou chuva ininterrupta em todo o mundo. Uma guerra é desencadeada entre a Federação (os governos restantes da Terra) e os Volarins, um grupo de terroristas liderados pelo cientista louco e principal vilão de _Wetlands_, Phillip Nahj. Você jogará como John Cole, um mercenário implacável contratado para capturar Nahj vivo.

Atualmente, o ScummVM suporta as versões em inglês, espanhol, francês, alemão e coreano do jogo e também apresenta controles aprimorados. Você pode apoiar o ScummVM comprando _Wetlands_ do GOG.com por meio do nosso [link de referência](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Por favor [entre em contato conosco](https://www.scummvm.org/contact/) se você possuir alguma outra versão.

Para reproduzir qualquer uma dessas versões com suporte, você precisará de uma [compilação de desenvolvimento diária](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Como sempre, envie seus relatórios de bugs para nosso [rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
11 days ago
_Wetlands_, the newest supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), is ready for public testing!

This sci-fi rail shooter was created by Hypnotix and published by New World Computing in 1995. The game includes 20 action-packed levels, cinematic cutscenes, attractive hand-drawn characters, and stunning 3D backgrounds.

Set in 2495, humanity is now forced to live in underwater cities after a nuclear test gone wrong caused uninterrupted worldwide rain. A war is unleashed between The Federation (Earth’s remaining governments) and the Volarins, a group of terrorists led by the mad scientist and _Wetlands_’ main villain, Phillip Nahj. You’ll play as John Cole, a ruthless mercenary hired to catch Nahj alive.

ScummVM currently supports the English, Spanish, French, German, and Korean releases of the game and features improved controls as well. You can support ScummVM by buying _Wetlands_ from GOG.com via our [referral link](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other release.

To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
_Wetlands_, o mais novo jogo suportado da [engine Hypno](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), está pronto para testes públicos!

Este shooter sci-fi ferroviário"sobre trilhos" foi criado pela Hypnotix e publicado pela New World Computing em 1995. O jogo inclui 20 níveis cheios de ação, cenas cinematográficas, personagens bem elaborados desenhados à mão e fundos 3D impressionantes.

Se passa em 2495, a humanidade agora é forçada a viver em cidades submarinas depois que um teste nuclear que deu errado causou chuva ininterrupta em todo o mundo. Uma guerra é desencadeada entre a Federação (os governos restantes da Terra) e os Volarins, um grupo de terroristas liderados pelo cientista louco e principal vilão de _Wetlands_, Phillip Nahj. Você jogará como John Cole, um mercenário implacável contratado para capturar Nahj vivo.

Atualmente, o ScummVM suporta as versões em inglês, espanhol, francês, alemão e coreano do jogo e também apresenta controles aprimorados. Você pode apoiar o ScummVM comprando _Wetlands_ do GOG.com por meio do nosso [link de referência](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Por favor [entre em contato conosco](https://www.scummvm.org/contact/) se você possuir alguma outra versão.

Para reproduzir qualquer uma dessas versões com suporte, você precisará de uma [compilação de desenvolvimento diária](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Como sempre, envie seus relatórios de bugs para nosso [rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
2 weeks ago
_Wetlands_, the newest supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), is ready for public testing!

This sci-fi rail shooter was created by Hypnotix and published by New World Computing in 1995. The game includes 20 action-packed levels, cinematic cutscenes, attractive hand-drawn characters, and stunning 3D backgrounds.

Set in 2495, humanity is now forced to live in underwater cities after a nuclear test gone wrong caused uninterrupted worldwide rain. A war is unleashed between The Federation (Earth’s remaining governments) and the Volarins, a group of terrorists led by the mad scientist and _Wetlands_’ main villain, Phillip Nahj. You’ll play as John Cole, a ruthless mercenary hired to catch Nahj alive.

ScummVM currently supports the English, Spanish, French, German, and Korean releases of the game and features improved controls as well. You can support ScummVM by buying _Wetlands_ from GOG.com via our [referral link](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other release.

To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
_Wetlands_, o mais novo jogo suportado da [engine Hypno](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), está pronto para testes públicos!

Este shooter sci-fi ferroviário foi criado pela Hypnotix e publicado pela New World Computing em 1995. O jogo inclui 20 níveis cheios de ação, cenas cinematográficas, personagens bem elaborados desenhados à mão e fundos 3D impressionantes.

Se passa em 2495, a humanidade agora é forçada a viver em cidades submarinas depois que um teste nuclear que deu errado causou chuva ininterrupta em todo o mundo. Uma guerra é desencadeada entre a Federação (os governos restantes da Terra) e os Volarins, um grupo de terroristas liderados pelo cientista louco e principal vilão de _Wetlands_, Phillip Nahj. Você jogará como John Cole, um mercenário implacável contratado para capturar Nahj vivo.

Atualmente, o ScummVM suporta as versões em inglês, espanhol, francês, alemão e coreano do jogo e também apresenta controles aprimorados. Você pode apoiar o ScummVM comprando _Wetlands_ do GOG.com por meio do nosso [link de referência](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Por favor [entre em contato conosco](https://www.scummvm.org/contact/) se você possuir alguma outra versão.

Para reproduzir qualquer uma dessas versões com suporte, você precisará de uma [compilação de desenvolvimento diária](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Como sempre, envie seus relatórios de bugs para nosso [rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
2 weeks ago
Take a deep breath and submerge yourself in Wetlands
Respire fundo e mergulhe em Wetlands
2 weeks ago
_Wetlands_, the newest supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), is ready for public testing!

This sci-fi rail shooter was created by Hypnotix and published by New World Computing in 1995. The game includes 20 action-packed levels, cinematic cutscenes, attractive hand-drawn characters, and stunning 3D backgrounds.

Set in 2495, humanity is now forced to live in underwater cities after a nuclear test gone wrong caused uninterrupted worldwide rain. A war is unleashed between The Federation (Earth’s remaining governments) and the Volarins, a group of terrorists led by the mad scientist and _Wetlands_’ main villain, Phillip Nahj. You’ll play as John Cole, a ruthless mercenary hired to catch Nahj alive.

ScummVM currently supports the English, Spanish, French, German, and Korean releases of the game and features improved controls as well. You can support ScummVM by buying _Wetlands_ from GOG.com via our [referral link](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other release.

To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
_Wetlands_, o mais novo jogo suportado da [engine Hypno](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), está pronto para testes públicos!

Este shooter sci-fi ferroviário foi criado pela Hypnotix e publicado pela New World Computing em 1995. O jogo inclui 20 níveis cheios de ação, cenas cinematográficas, personagens bem elaborados desenhados à mão e fundos 3D impressionantes.

Se passa em 2495, a humanidade agora é forçada a viver em cidades submarinas depois que um teste nuclear que deu errado causou chuva ininterrupta em todo o mundo. Uma guerra é desencadeada entre a Federação (os governos restantes da Terra) e os Volarins, um grupo de terroristas liderados pelo cientista louco e principal vilão de _Wetlands_, Phillip Nahj. Você jogará como John Cole, um mercenário implacável contratado para capturar Nahj vivo.

Atualmente, o ScummVM suporta as versões em inglês, espanhol, francês, alemão e coreano do jogo e também apresenta controles aprimorados. Você pode apoiar o ScummVM comprando _Wetlands_ do GOG.com por meio do nosso [link de referência](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Por favor [entre em contato conosco](https://www.scummvm.org/contact/) se você possuir alguma outra versão.

Para reproduzir qualquer uma dessas versões com suporte, você precisará de uma [compilação de desenvolvimento diária](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Como sempre, envie seus relatórios de bugs para nosso [rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
2 weeks ago
Take a deep breath and submerge yourself in Wetlands
Respire fundo e mergulhe em Wetlands
2 weeks ago
User avatar None

Resource update

ScummVM Website / NewsPortuguese (Brazil)

Resource update 2 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

ScummVM Website / NewsPortuguese (Brazil)

New strings to translate 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

ScummVM Website / NewsPortuguese (Brazil)

Resource update 2 weeks ago
Starting today, the latest development versions of ScummVM support the new trend that gamers can't stop talking about: NFTs (non-fungible tokens)! This exciting new development, created exclusively for players and backed by blockchain technology, uniquely identifies your in-game items, creating an ever-greater connection between you and the game worlds you love. It's not just *a* rubber chicken with a pulley in the middle, it's *your* rubber chicken with a pulley in the middle.

But having exclusive ownership to an in-game item is just the beginning! Our developers are exploring how NFTs will let you transfer items between different game inventories. Love your new chainsaw from *Full Throttle*? With the power of NFTs, you can transfer it to *The Secret of Monkey Island* and create some alternate puzzle solutions!

Aren’t NFTs energy inefficient? Not for us! NFTs in modern games are less environmentally friendly because they represent in-game items with thousands or millions of pixels. But in the retro games that ScummVM supports, items are only *tens* of pixels, meaning they are less taxing on the environment.

And of course, you will be able to buy and sell your valuable NFTs through [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). This will allow you trade real-world currency for NFTs and loot boxes containing cosmetic outfits and hats. The profit will help fund “developer retreats” on tropical islands and our plan to launch a *Sam & Max* DeSoto into space.

**Update:** We’ve been blown away by the incredible reaction to this post! However, recent legal challenges to NFTs in the Kingdom of Daventry have led us to explore other methods that will be available to our users in that country.

We’ve also realized that tropical vacations and space payloads are more expensive than we expected, so we’ve canceled those plans. However, you can help ScummVM with web hosting expenses by donating through PayPal or buying games on GOG.com [through our affiliate link](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
A partir de hoje, as versões de desenvolvimento mais recentes do ScummVM suportam a nova tendência que os jogadores não param de falar: NFTs (tokens não fungíveis)! Este novo desenvolvimento empolgante, criado exclusivamente para jogadores e apoiado pela tecnologia blockchain, identifica exclusivamente seus itens no jogo, criando uma conexão cada vez maior entre você e os mundos do jogo que você ama. Não é apenas *uma* galinha de borracha com uma roldana no meio, é a *sua* galinha de borracha com uma roldana no meio.

Mas ter a propriedade exclusiva de um item do jogo é apenas o começo! Nossos desenvolvedores estão explorando como NFTs permitirão que você transfira itens entre diferentes inventários de jogos. Adora a sua nova motosserra em *Full Throttle*? Com o poder dos NFTs, você pode transferi-la para *The Secret of Monkey Island* e criar algumas soluções alternativas de quebra-cabeças!

Mas NFTs não são ineficientes em termos de energia? Não para nós! NFTs em jogos modernos são menos ecologicamente corretos porque representam itens do jogo com milhares ou milhões de pixels. Mas nos jogos retrô que o ScummVM suporta, os itens são apenas *dezenas* de pixels, o que significa que são menos desgastantes para o meio ambiente.

E, claro, você poderá comprar e vender seus valiosos NFTs através do [ScummVMM (Loja da Máquina Virtual do Utilitário de Criação de Script para Maniac Mansion)](https://opensea.io/collection/scummvm). Isso permitirá que você troque moedas do mundo real por NFTs e caixas de saque contendo roupas e chapéus cosméticos. O lucro ajudará a financiar “retiros de desenvolvedores” em ilhas tropicais e nosso plano de lançar um *Sam & Max* DeSoto no espaço.

**Atualização:** Ficamos impressionados com a incrível reação a esta publicação! No entanto, recentes desafios legais para NFTs no Reino de Daventry nos levaram a explorar outros métodos que estarão disponíveis para nossos usuários naquele país.

Também percebemos que as férias tropicais e as cargas espaciais são mais caras do que esperávamos, então cancelamos esses planos. No entanto, você pode ajudar o ScummVM com as despesas de hospedagem na web doando através do PayPal ou comprando jogos no GOG.com [através do nosso link de afiliado](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 716 60,071 400,939
Translated 83% 599 50,627 335,297
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change May 10, 2022, 7:27 p.m.
Last author Marcel Souza Lemes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity