ScummVM Website/News — Portuguese (Brazil) @ ::ScummVM Translations::

Translation status

874	Strings	79%	Browse Translate
79,699	Words	77%
535,674	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
874 79,699 535,674	All strings	Browse Translate Zen
692 61,484 411,766	Translated strings	Browse Translate Zen
182 18,215 123,908	Unfinished strings	Browse Translate Zen
172 15,842 109,478	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 2,373 14,430	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 2,373 14,430	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 4,422 28,557	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 2,373 14,430	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.scummvm.org
Project maintainers1	mataniko
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`data/*/news.json`
Monolingual base language file	`data/en/news.json`
Translation file	Download `data/pt-BR/news.json`
Last change	May 7, 2026, 8:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

05/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		874		79,699		535,674
Translated	79%	692	77%	61,484	76%	411,766
Needs editing	1%	10	2%	2,373	2%	14,430
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	2%	2,373	2%	14,430
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	172	19%	15,842	20%	109,478

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

79,699

Hosted words

874

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+79%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “data/en/news.json” file was changed. 05/07/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

![GSoC Logo](https://www.scummvm.org/data/news/GSoC2016Logo.png)

This year again, we had the privilege to receive many impressive proposals, and Google gave us the opportunity to mentor 4 of them for the [GSoC](https://summerofcode.withgoogle.com/) this summer.

* Ion Andrei Cristian and Mohit Bankar will both be working on helping to finish incomplete engines from our backlog, leading to yet more games being supported and helping with our preservation efforts.

* Priyanshu Kumar will port the iBASS engine to ScummVM. This engine was written by Revolution Software in order to release Beneath a Steel Sky with enhanced controls and features on iOS, and the upgrades to the engine will be incorporated into ScummVM to benefit all platforms.

* Ramyak Sharma will be dedicating his summer to focus on the DIRECTOR engine, bringing more features and compatibility to the Macromedia Director preservation effort, and enhancing its Visual Debugger.

Please give them all a warm welcome and feel free to visit our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) to discuss their projects.

The community bonding period starts today, and the coding period will follow, starting on the 25th of May. You can expect regular updates on their respective blogs on [Planet](https://planet.scummvm.org/).

With the four GSoC students on board, the team is already in a Summer of Coding state of mind — we hope you’re joining us in the countdown!

We would also like to take the opportunity to thank everybody that applied to GSoc with us, and hope you are interested in helping us continue to build and grow the project going forwards as well.

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/07/2026

webhook:github

Resource updated

The “data/en/news.json” file was changed. 05/03/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

A couple of weeks ago, we silently crossed an important milestone for the ScummVM project; a milestone we are very proud of.

According to repository analysis [performed by Open Hub](https://openhub.net/p/scummvm/), ScummVM’s code base now contains more than **5 Million Lines of Code**, crafted by more than **900 contributors** over almost 25 years.

Dear contributors, on behalf of the entire ScummVM community: Thousands of people are using your code every day, reliving their childhood memories or exploring stories they have yet to discover.

Your passion and endurance are what makes this possible. You are not only writing history, you are preserving it.

Thank you!

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/03/2026

webhook:github

Resource updated

The “data/en/news.json” file was changed. 05/03/2026

webhook:github

String added in the repository

English

A couple of weeks ago, we silently crossed an important milestone for the ScummVM project; a milestone we are very proud of.

According to repository analysis [performed by Open Hub](https://openhub.net/p/scummvm/), ScummVM’s code base now contains more than **5 Million Lines of Code**, crafted by more than **900 contributors** in almost 25 years.

Dear contributors, on behalf of the entire ScummVM community: Thousands of people are using your code every day, reliving their childhood memories or exploring stories they have yet to discover.

Your passion and endurance is what makes this possible. You are not only writing history, you are preserving them.

Thank you!

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/03/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/03/2026

webhook:github

Resource updated

The “data/en/news.json” file was changed. 05/02/2026

webhook:github

String added in the repository

English

![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png)

This year again, we had the privilege to receive many impressive proposals, and Google gave us the opportunity to mentor 4 of them for the [GSoC](https://summerofcode.withgoogle.com/) this summer.

* Ion Andrei Cristian and Mohit Bankar will both be working on helping to finish incomplete engines from our backlog, leading to yet more games being supported and helping with our preservation efforts.

* Priyanshu Kumar will port the iBASS engine to ScummVM. This engine was written by Revolution Software in order to release Beneath a Steel Sky with enhanced controls and features on iOS, and the upgrades to the engine will be incorporated into ScummVM to benefit all platforms.

* Ramyak Sharma will be dedicating his summer to focus on the DIRECTOR engine, bringing more features and compatibility to the Macromedia Director preservation effort, and enhancing its Visual Debugger.

Please give them all a warm welcome and feel free to visit our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) to discuss their projects.

The community bonding period starts today, and the coding period will follow, starting on the 25th of May. You can expect regular updates on their respective blogs on [Planet](https://planet.scummvm.org/).

With the four GSoC students on board, the team is already in a Summer of Coding state of mind — we hope you’re joining us in the countdown!

We would also like to take the opportunity to thank everybody that applied to GSoc with us, and hope you are interested in helping us continue to build and grow the project going forwards as well.

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/02/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/02/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

874	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
874	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
182	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

ScummVM Website

News

Portuguese (Brazil)

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search