ScummVM Website/News — Portuguese (Brazil) @ ::ScummVM Translations::: Apart from previous hints, [more information](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) is now available about …

Translation

Key 20050401.content

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
20041223.title	Website contest poll closed: We have a winner!	Enquete do concurso do site encerrada: Temos um vencedor!
20041223.content	It's been almost two months since we started our website design contest, and I know some of you have been eagerly awaiting the outcome. Since the team couldn't quite decide on who should be winner, we let you, our dear users, have a word in the outcome of this epic battle. And finally, we are happy to let it be known that after about 1400 votes we do have a clear winner! And it is... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), with a strong majority of 55% of all votes! Congratulations, draven! So what now? We'll be settling the issue of the prize(s) for the winning entry in the next few days, and start working on implementing the new design. We consider doing some further tweaks to it (like, some people suggested to actually use the logo of jeanm's submission; and we have some other ideas up our sleeves). This may take some time, partially because it's a holiday time for a lot of us. So I am afraid you'll have to be a bit more patient. Good things need time :-).	Já se passaram quase dois meses desde que começamos nosso concurso de design de sites, e sei que alguns de vocês estão aguardando ansiosamente o resultado. Uma vez que a equipe não conseguiu decidir quem deveria ser o vencedor, deixamos que vocês, nossos queridos usuários, tenham uma palavra sobre o resultado desta batalha épica. E, finalmente, estamos felizes em informar que, após cerca de 1400 votos, temos um vencedor claro! E é... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), com uma forte maioria de 55% de todos os votos! Parabéns, draven! E agora? Estaremos resolvendo a questão do(s) prêmio(s) para a inscrição vencedora nos próximos dias e começaremos a trabalhar na implementação do novo design. Consideramos fazer mais alguns ajustes nele (como, algumas pessoas sugeriram realmente usar o logotipo da apresentação de jeanm; e temos algumas outras idéias em nossas mangas). Isso pode levar algum tempo, em parte porque é um período de férias para muitos de nós. Portanto, infelizmente, você terá que ser um pouco mais paciente. Coisas boas precisam de tempo :-).
20041224.title	Ho! Ho! Ho! Merry Christmas and a Happy New ScummVM 0.7.0!	Ho! Ho! Ho! Feliz Natal e um Feliz ScummVM 0.7.0 Novo!
20041224.content	We are proud to announce the release of ScummVM 0.7.0, right in time for Christmas Eve! While not quite as ground breaking as some of our previous major releases, this version sports some notable improvements and additions, amongst them: * Added preliminary support for 26 Humongous Entertainment titles * Added support for FLAC (lossless) encoded audio files * Added native support for Macintosh versions of some SCUMM games -- this means the 'rescumm' tool is now mostly obsolete, and you can now play those games directly from the original CD * Added smooth horizontal scrolling for The Dig, Full Throttle and COMI (matching the original engine) * Added support for compressed speech and music in Broken Sword 1 and 2 * And as usual, we fixed lots and lots of bugs A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the download links. Updating to this latest and greatest version is strongly recommended to all our users.	Temos o orgulho de anunciar o lançamento do ScummVM 0.7.0, bem a tempo para a véspera de Natal! Embora não seja tão inovador quanto alguns de nossos principais lançamentos anteriores, esta versão traz algumas melhorias e adições notáveis, entre elas: * Adicionado suporte preliminar para 26 títulos da Humongous Entertainment * Adicionado suporte para arquivos de áudio codificados em FLAC (sem perdas) * Adicionado suporte nativo para versões do Macintosh de alguns jogos SCUMM -- isso significa que a ferramenta 'rescumm' agora está obsoleta e você pode jogar esses jogos diretamente do CD original * Adicionada rolagem horizontal suave para The Dig, Full Throttle e COMI (combinando com a engine original) * Adicionado suporte para voz compactada e música em Broken Sword 1 e 2 * E como de costume, corrigimos muitos e muitos bugs Um link para as notas de lançamento e uma lista mais detalhada de mudanças podem ser encontrados na [página de downloads](/downloads/), junto com os links de download. A atualização para esta última e melhor versão é fortemente recomendada a todos os nossos usuários.
20050101.title	Additional 0.7.0 binaries, and some big numbers	Binários do 0.7.0 adicionais e alguns números grandes
20050101.content	First off: once more a Happy New Year to all of you out there! We just wanted to let you know that since the release of ScummVM 0.7.0 a week ago, a few more binaries have arrived at your [download page](/downloads/). We now offer binaries for the following systems: * Windows * Mac OS X * Linux: Fedora Core * Solaris 8 * PalmOS * PocketPC (WinCE) * Dreamcast * BeOS ... and hopefully the Debian package will be ready soon. That's already quite nice, but more never hurts. For example, it would be nice to have packages for Mandrake, Slackware, Solaris x86, or your favorite toaster. So if you are interested in joining us as a packager, please [contact us](http://www.scummvm.org/contact.php). And now for something completely different: Taking a look at our [project statistics page](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), you might notice that we have now more than 10,000,000 page views (accumulated over the total life time of ScummVM as a SourceForge.net project), and have served more than 1.1 million downloads since our conception. Not too shabby, we think :-)	Em primeiro lugar: mais uma vez um Feliz Ano Novo a todos! Queríamos apenas informar que, desde o lançamento do ScummVM 0.7.0 há uma semana, mais alguns binários chegaram à sua [página de download](/downloads/). Agora oferecemos binários para os seguintes sistemas: * Windows * Mac OS X * Linux: Fedora Core * Solaris 8 * PalmOS * PocketPC (WinCE) * Dreamcast * BeOS ...e com um pouco de sorte, o pacote Debian estará pronto em breve. Isso já é muito bom, mas um pouco mais não dói. Por exemplo, seria bom ter pacotes para Mandrake, Slackware, Solaris x86 ou sua torradeira favorita. Portanto, se você estiver interessado em se juntar a nós como packager, [entre em contato](http://www.scummvm.org/contact.php). E agora algo completamente diferente: dando uma olhada em nossa [página de estatísticas do projeto](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), você pode notar que agora temos mais de 10.000.000 de visualizações de página (acumuladas ao longo do tempo de vida total do ScummVM como um projeto SourceForge.net), e serviram mais de 1,1 milhão de downloads desde a nossa concepção. Nada mal, nós achamos :-)
20050309.title	Boot params, anybody got some boot params?	Parâmetros de inicialização, alguém tem alguns parâmetros de inicialização?
20050309.content	I guess it's time for the usual, regular, monthly sign of life, "Yes, we are alive. No, we still won't merge with FreeSCI. Yes, you can donate your Ferrari to me, I might reconsider then." As usual, lots of small and big things happened, we might post some info in the not too distant future. In the meantime, I'd like to set a spotlight on a small but nifty detail, maybe it'll be of interest/use to some of you...: Some time ago, we added a [list of boot params](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) to our documentation section. Maybe you have already noticed it, if not, check it out. In case you don't know what a boot param is (shame on you!), I actually tried to explain it [on that page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam), so, have a look anyway ;-). If you think the explanation is not clear enough, drop me a line and tell me how to improve it. And if you really want to feel cool, you can even contribute a bit here and help us out by filling in some of the gaps in our boot param tables. Once again, see [the boot param page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) for more information.	Acho que é hora de dar sinal de vida usual, regular e mensal, "Sim, estamos vivos. Não, ainda não vamos nos fundir com o FreeSCI. Claro, se você puder doar sua Ferrari para mim, posso reconsiderar." Como de costume, muitas coisas pequenas e grandes aconteceram, podemos publicar algumas informações em um futuro não muito distante. Enquanto isso, gostaria de destacar um pequeno, mas interessante detalhe, que talvez seja do interesse/útil para alguns de vocês...: Há algum tempo atrás, adicionamos uma [lista de parâmetros de inicialização](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) à nossa seção de documentação. Talvez você já tenha notado, se não, dê uma olhada. Caso você não saiba o que é um parâmetro de inicialização (que vergonha!), eu tentei explicá-lo [nesta página](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam), então, dê uma olhada de qualquer maneira ;-). Se você acha que a explicação não é clara o suficiente, escreva para mim e me diga como melhorá-la. E se você realmente quer se sentir legal, você pode até contribuir um pouco aqui e nos ajudar preenchendo algumas das lacunas em nossas tabelas de parâmetro de inicialização. Mais uma vez, consulte [a página de parâmetros de inicialização](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) para obter mais informações.
20050313.title	Fate of the boot params	Destino dos parâmetros de inicialização
20050313.content	We now have an extensive list of boot params for Fate of Atlantis on our [boot params page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Many thanks to Laura Abbott who spent a lot of time to compose this list and then generously donated it to us. I am sure this will help us working on FOA issues in the future. In other news, Robert Kelsen has volunteered to work as a SlackWare packager, and has started by providing a [SlackWare binary of 0.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). Way to go, Rob! So, apparently, some people actually read our news section... I am astonished ;-). Thanks to all of you out there who contribute to ScummVM by providing us with useful feedback, and the occasional praise -- both really help keeping up interest in working on ScummVM!	Agora temos uma extensa lista de parâmetros de inicialização para Fate of Atlantis em nossa [página de parâmetros de inicialização](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Muito obrigado a Laura Abbott, que gastou bastante tempo para elaborar esta lista e, em seguida, generosamente doou para nós. Tenho certeza de que isso nos ajudará a trabalhar em problemas do FOA no futuro. Em outras notícias, Robert Kelsen se ofereceu para trabalhar como empacotador do SlackWare e começou fornecendo um [binário do SlackWare do 0.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). Muito bem, Rob! Então, aparentemente, algumas pessoas realmente lêem nossa seção de notícias... Estou surpreso ;-). Obrigado a todos vocês que contribuem com o ScummVM nos fornecendo comentários úteis e elogios ocasionais -- ambos ajudam a manter o interesse em trabalhar no ScummVM!
20050328.title	ScummVM 0.7.1 released	ScummVM 0.7.1 foi lançado
20050328.content	We are pleased to announce the release of ScummVM 0.7.1. This update concentrates on fixing bugs from 0.7.0, especially in the Windows Mobile port (PocketPC / Smartphone). For more information check out the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes). As usual, you can download it from our [downloads page](/downloads/). On an unrelated side note, we received even more [boot params](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) from you, our dear users, in the past two weeks. Many thanks to those who contributed!	Temos o prazer de anunciar o lançamento do ScummVM 0.7.1. Esta atualização se concentra na correção de bugs do 0.7.0, especialmente na versão para Windows Mobile (PocketPC/Smartphone). Para obter mais informações, verifique as [notas de lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes). Como de costume, você pode baixá-lo em nossa [página de downloads](/downloads/). Em uma nota paralela não relacionada, recebemos ainda mais [parâmetros de inicialização](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) de vocês, nossos queridos usuários, nas últimas duas semanas. Muito obrigado a todos aqueles que contribuíram!
20050330.title	Something new this way comes...	Algo novo vem por aí...
20050330.content	Although it will not be part of the official ScummVM program, some of our team members have been working on a little easter surprise for you all. Unfortunately, we're running a bit late. Expect something very sweet (especially for Linux and Mac people) soon...	Embora não faça parte do programa oficial ScummVM, alguns membros da nossa equipe estão trabalhando em uma pequena surpresa de Páscoa para todos vocês. Infelizmente, estamos com pouco tempo. Espere algo muito doce (especialmente para usuários de Linux e Mac) em breve...
20050401.title	Don't wake the dragon!	Não acorde o dragão!
20050401.content	Apart from previous hints, [more information](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) is now available about the ScummVM project [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon). Please note that Dragon is still very much an unreleased Work In Progress, but things have just started working and we're expecting to announce more about this project over the coming week.	Além das dicas anteriores, [mais informações](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) agora estão disponíveis sobre o projeto ScummVM [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon). Observe que Dragon ainda é um Trabalho em Andamento não lançado, mas as coisas começaram a funcionar e esperamos anunciar mais sobre este projeto na próxima semana.
20050511.title	News, lots and lots of them...	Novidades, muitas e muitas delas...
20050511.content	On the downside, we really need to post news more regularly. On the upside, we have accumulated a lot to tell you about: New Ports * Ports are important for us -- that much we have in common with the good ol' pirates from Monkey Island. Of course in our case it's not the wet kind (with ships and stuff), but rather ports of ScummVM to different architectures. On that front, we have some pretty nice things coming up for the next ScummVM release, including an official PlayStation 2 port, as well as the AmigaOS port now being official, too. And with some luck maybe even the often requested EPOC/Symbian port will finally be a regular part of ScummVM (take a look at the relevant [patch tracker item](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) if you are curious). New games * We added a new game engine, this time for Coktel's Gobliiins series. So far, Gobliiins 1 is completable. Work on the other parts (Gobliins 2, Goblins 3, and "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble") has not yet begun, but at least Gobliins 2 seems to be similar to part 1, so we hope to have that in the foreseeable future, too. Regarding the other parts, we'll see... * Thanks to the hard work of some dedicated people we also finally support the (in)famous NES version of Maniac Mansion. Wow, that should be about the last LucasArts SCUMM game we were not supporting ... ;-) * Support for Humongous Entertainment's kids games is progressing well, the following titles can be completed with the current development version of ScummVM: * Freddi Fish 1 - 4 * Pajama Sam 1 & 2 * Putt-Putt (several titles) * Spy Fox 1 & 2 * Several arcade titles New thumbs * No, I didn't undergo plastic surgery (although another pair of thumbs sounds tempting...). Rather, we added support for thumbnails in SCUMM savegames. Pretty cool stuff, click [here for a screenshot](/data/news/20050511.png). Not too shabby, we think. And we actually have more really cool stuff in the works, stay tuned.	Por um lado, precisamos publicar notícias mais regularmente. Por outro lado, acumulamos muitas novidades: Novas Versões * Versões chamam muito nossa atenção -- isso temos em comum com os bons e velhos piratas de Monkey Island. Claro que no nosso caso não é do tipo molhado (com navios e outras coisas), mas sim versões do ScummVM para diferentes arquiteturas. Nesse aspecto, temos algumas coisas muito boas chegando para o próximo lançamento do ScummVM, incluindo uma versão oficial de PlayStation 2, bem como uma versão para AmigaOS agora sendo oficial também. E com alguma sorte, talvez até mesmo uma versão para EPOC/Symbian frequentemente solicitada será finalmente uma parte regular do ScummVM (dê uma olhada no [rastreador de correções](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) se você estiver curioso). Novos jogos * Adicionamos uma nova engine de jogo, desta vez para a série Gobliiins da Coktel. Por enquanto, somente Gobliiins 1 pode ser completado. O trabalho em outras partes (Gobliins 2, Goblins 3 e "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble") ainda não começou, mas pelo menos Gobliins 2 parece ser semelhante à parte 1, então esperamos alcançar isso em um futuro próximo também. Quanto às outras partes, veremos... * Graças ao trabalho árduo de algumas pessoas dedicadas, finalmente oferecemos suporte a (não)famosa versão NES de Maniac Mansion. Uau, esse deve ser o último jogo SCUMM da LucasArts que ainda não estava com suporte... ;-) * O suporte para os jogos infantis da Humongous Entertainment está progredindo bem, os seguintes títulos podem ser concluídos com a versão de desenvolvimento atual do ScummVM: * Freddi Fish 1 - 4 * Pajama Sam 1 & 2 * Putt-Putt (vários títulos) * Spy Fox 1 & 2 * Vários títulos de arcade Novas miniaturas * Não, não fiz cirurgia plástica (embora outro par de polegares pareça tentador...). Em vez disso, adicionamos suporte para miniaturas em jogos salvos SCUMM. Coisas muito legais, clique [aqui para ver uma captura de tela](/data/news/20050511.png). Nada mal, segundo nossa opinião. E, na verdade, temos mais coisas realmente legais em andamento, fique ligado.
20050804.title	Time is only a word. A pretty short one.	O tempo é apenas uma palavra. Uma bem curta.
20050804.content	Due to a local space/time vortex which will in the future be located near Earth, the meaning of 'regularly' may be in flux. Stay tuned for further updates. And now, to current news: We're happy to report that Ron Gilbert, co-creator of Maniac Mansion and SCUMM, made a nice reference to ScummVM on his website ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). Or so we hear from [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), which seems to have brought his site to its knees :) Please note, however, that the Nintendo DS port mentioned is not yet an official or supported port. So please don't contact us about it, because we can't help :) The contents of Rons latest post has been quoted in [this blogspot post](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). For the record, we've given Ron the nod in our readme.txt since Wed Apr 17 17:31:05 2002 (UTC). We're also calling for testers to report problems with ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (details and purchase information behind the link!). Please use the bug tracker, and set the correct game under Group. Please only test with the latest CVS version. Thanks!	Devido a um vórtice local de espaço/tempo que no futuro estará localizado perto da Terra, o significado de 'regularmente' pode estar mudando. Fique ligado para mais atualizações. E agora, as notícias atuais: Estamos felizes em informar que Ron Gilbert, co-criador de Maniac Mansion e SCUMM, fez uma boa referência ao ScummVM em seu site ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). Pelo menos foi isso que ouvimos de [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), que parece ter deixado seu site de joelhos :) Observe, entretanto, que a versão do Nintendo DS mencionada ainda não é uma versão oficial ou com nosso suporte. Portanto, não entre em contato conosco sobre isso, porque não podemos ajudar :) O conteúdo da última publicação de Rons foi citado [nesta publicação do blogspot](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). Para constar, demos a Ron a aprovação em nosso readme.txt desde Quarta-feira, 17 de abril, 17:31:05 de 2002 (UTC). Também pedimos que testadores relatem problemas com ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (detalhes e informações de compra entrando no link!). Use o rastreador de bugs e defina o jogo correto em Grupo. Teste apenas com a versão mais recente do CVS. Obrigado!
20050830.title	Screenshots needed.	Precisa-se de capturas de tela.
20050830.content	If you like screenshots as much as we do, you can play an integral role in demonstrating the capabilities of ScummVM with merely single still-frame image. Basically, we need you to submit screenshots for our screenshots gallery. We have an explanation of the proper way to do so [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) in our wiki. So, if you've got a few minutes, an interesting save in the middle of a game, and you want to help, please feel free to take and submit a screenshot of it. As the wiki states, ScummVM should be in HQ2x mode with aspect ratio correction ON.	Se você gosta de capturas de tela tanto quanto nós, você pode desempenhar um papel fundamental na demonstração dos recursos do ScummVM com apenas uma única imagem estática. Basicamente, precisamos que você envie capturas de tela para nossa galeria de capturas de tela. Temos uma explicação da maneira correta de fazer isso [aqui](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) em nosso wiki. Então, se você tiver alguns minutos, um salvamento interessante no meio de um jogo, e quiser ajudar, fique à vontade para tirar e enviar uma captura de tela. Como afirma o wiki, o ScummVM deve estar no modo HQ2x com a correção da proporção de aspecto ATIVADA.
20050909.title	Screenshots are not needed anymore.	Capturas de tela não são mais necessárias.
20050909.content	The last bastion of the screenshots camp has fallen. We have just received Zak v1 shots and that means that all is done. Thanks a lot to you, our fellow users, who took part in this saga. There are too many of you to mention, but you know who you are. We also need to test another couple of newly supported games. These are Maniac Mansion NES version and Zak McKracken Commodore 64. See sections 3.8 and 3.9 in our README on how to run these. We need to know whether these games are completable or not.	O último bastião do acampamento de capturas de tela caiu. Acabamos de receber fotos do Zak v1 e isso significa que tudo está pronto. Muito obrigado a vocês, nossos colegas usuários, que participaram desta saga. Há muitos de vocês para mencionar, mas você sabe quem você é. Também precisamos testar outro par de jogos recém-suportados. Seriam a versão de NES do Maniac Mansion e Zak McKracken de Commodore 64. Veja as seções 3.8 e 3.9 em nosso README para saber como executá-los. Precisamos saber se esses jogos podem ser completados ou não.
20051011.title	A great call of testers.	Uma grande chamada por testadores.
20051011.content	Hello, fellow users. Now it's time to help the ScummVM team bring out a new release of err... ScummVM. Ta-da! We have a large amount of changes, new features and bugfixes. Almost every aspect of the program was touched, tuned, altered. So we once again need to ask for testers of every game we support. We'd like to mention two completely new titles we support now. They are Inherit the Earth and Gobliiins (first one in the series). Please, pay attention to those too. Instructions on how to do the testing are located at our [Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Please, stick to those and report on our mailing list, on #scummvm or in our forums.	Olá, colegas usuários. Agora é hora de ajudar a equipe ScummVM a lançar uma nova versão do err... ScummVM. Ta-da! Temos uma grande quantidade de mudanças, novos recursos e correções de bugs. Quase todos os aspectos do programa foram tocados, ajustados, alterados. Então, mais uma vez, precisamos de testadores para todos os jogos que oferecemos. Gostaríamos de mencionar dois títulos completamente novos que suportamos agora. Eles são Inherit the Earth e Gobliiins (o primeiro da série). Por favor, foque sua atenção a eles também. As instruções sobre como fazer o teste estão localizadas em nossa [página do Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Por favor, concentre-se neles e relate para nós em nossa lista de e-mail, #scummvm ou em nossos fóruns.
20051030.title	ScummVM 0.8.0 released.	ScummVM 0.8.0 foi lançado.
20051030.content	We are pleased to announce a long-awaited ScummVM 0.8.0 release. We, the ScummVM Team, have prepared a big pack of new features for you. Most outstanding amongst these are: * New improved launcher and in-game GUI * Support for [Inherit the Earth](http://www.wyrmkeep.com/ite/) and Gobliiins * Playstation Portable, Playstation 2 and EPOC/SymbianOS ports * CGA and Hercules rendering modes for some games * Preliminary support for NES and C64 LucasArts games * Much improved support for Humongous Entertainment children games (Freddi Fish, Pajama Sam, Putt-Putt, Spy Fox, Fatty Bear, Backyard Sports and Buzzy) You may find a more detailed list of changes as well as files to download at our [downloads page](/downloads/). We encourage you to update to this latest and best ScummVM version as soon as possible. Along with this release, we are also pleased to announce the launch of our [new forums](http://forums.scummvm.org/). Located at the easy to remember address of [http://forums.scummvm.org/](http://forums.scummvm.org/), the new forums feature individual sub-forums for Ports, and many new functions for both the users and moderators alike. Please note that the SourceForge.net forums will be closed and archived within the next 48 hours. These archives will be available from the bottom of the forums' Main Index page.	Temos o prazer de anunciar o tão aguardado lançamento do ScummVM 0.8.0. Nós, a equipe ScummVM, preparamos um grande pacote de novos recursos para você. Entre os destaques estão: * Novo inicializador aprimorado e interface gráfica dentro do jogo * Suporte para [Inherit the Earth](http://www.wyrmkeep.com/ite/) e Gobliiins * Versões para Playstation Portable, Playstation 2 e EPOC/SymbianOS * Modos de renderização CGA e Hercules para alguns jogos * Suporte preliminar para jogos de NES e C64 da LucasArts * Suporte melhorado para os jogos infantis da Humongous Entertainment (Freddi Fish, Pajama Sam, Putt-Putt, Spy Fox, Fatty Bear, Backyard Sports e Buzzy) Você pode encontrar uma lista mais detalhada de alterações, bem como arquivos para baixar em nossa [página de downloads](/downloads/). Nós encorajamos você a atualizar para esta melhor e mais recente versão do ScummVM o mais rápido possível. Junto com este lançamento, também temos o prazer de anunciar o lançamento de nossos [novos fóruns](http://forums.scummvm.org/). Localizado no endereço fácil de lembrar [http://forums.scummvm.org/](http://forums.scummvm.org/), os novos fóruns apresentam subfóruns individuais para Versões e muitas novas funções para ambos usuários e moderadores. Observe que os fóruns do SourceForge.net serão fechados e arquivados nas próximas 48 horas. Esses arquivos estarão disponíveis na parte inferior da página de índice principal do fórum.
20051101.title	Freeware BASS updated	Freeware do BASS atualizado
20051101.content	In light of the 0.8.0 release, which requires the additional SKY.CPT file to run Beneath a Steel Sky, we've updated the archive of the freeware CD version to include this file, and while we were at it, updated the data files to the last-known released version of BASS, which should fix some text issues that appear when playing the game in non-english languages. You can download it from the [downloads page](/downloads/) (whenever the SourceForge mirrors pick it up), or download the SKY.CPT file separately [here](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/dists/engine-data/sky.cpt).	Junto com a versão 0.8.0, que requer o arquivo SKY.CPT adicional para rodar Beneath a Steel Sky, atualizamos o arquivo da versão em CD do freeware para incluir este arquivo e, enquanto estávamos lá, atualizamos os dados arquivos para a última versão lançada conhecida do BASS, que deve corrigir alguns problemas de texto que aparecem ao jogar o jogo em outros idiomas. Você pode baixá-lo na [página de downloads](/downloads/) (se os servidores do SourceForge funcionarem) ou baixar o arquivo SKY.CPT separadamente [aqui](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/dists/engine-data/sky.cpt).
20051109.title	PlayStation 2 Release Candidate added	Versão Release Candidate do PlayStation 2 adicionada

Key	English	Portuguese (Brazil)
20041217.title	Website Poll is open again	Enquete do Site está aberta novamente
20041223.content	It's been almost two months since we started our website design contest, and I know some of you have been eagerly awaiting the outcome. Since the team couldn't quite decide on who should be winner, we let you, our dear users, have a word in the outcome of this epic battle. And finally, we are happy to let it be known that after about 1400 votes we do have a clear winner! And it is... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), with a strong majority of 55% of all votes! Congratulations, draven! So what now? We'll be settling the issue of the prize(s) for the winning entry in the next few days, and start working on implementing the new design. We consider doing some further tweaks to it (like, some people suggested to actually use the logo of jeanm's submission; and we have some other ideas up our sleeves). This may take some time, partially because it's a holiday time for a lot of us. So I am afraid you'll have to be a bit more patient. Good things need time :-).	Já se passaram quase dois meses desde que começamos nosso concurso de design de sites, e sei que alguns de vocês estão aguardando ansiosamente o resultado. Uma vez que a equipe não conseguiu decidir quem deveria ser o vencedor, deixamos que vocês, nossos queridos usuários, tenham uma palavra sobre o resultado desta batalha épica. E, finalmente, estamos felizes em informar que, após cerca de 1400 votos, temos um vencedor claro! E é... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), com uma forte maioria de 55% de todos os votos! Parabéns, draven! E agora? Estaremos resolvendo a questão do(s) prêmio(s) para a inscrição vencedora nos próximos dias e começaremos a trabalhar na implementação do novo design. Consideramos fazer mais alguns ajustes nele (como, algumas pessoas sugeriram realmente usar o logotipo da apresentação de jeanm; e temos algumas outras idéias em nossas mangas). Isso pode levar algum tempo, em parte porque é um período de férias para muitos de nós. Portanto, infelizmente, você terá que ser um pouco mais paciente. Coisas boas precisam de tempo :-).
20041223.title	Website contest poll closed: We have a winner!	Enquete do concurso do site encerrada: Temos um vencedor!
20041224.content	We are proud to announce the release of ScummVM 0.7.0, right in time for Christmas Eve! While not quite as ground breaking as some of our previous major releases, this version sports some notable improvements and additions, amongst them: * Added preliminary support for 26 Humongous Entertainment titles * Added support for FLAC (lossless) encoded audio files * Added native support for Macintosh versions of some SCUMM games -- this means the 'rescumm' tool is now mostly obsolete, and you can now play those games directly from the original CD * Added smooth horizontal scrolling for The Dig, Full Throttle and COMI (matching the original engine) * Added support for compressed speech and music in Broken Sword 1 and 2 * And as usual, we fixed lots and lots of bugs A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the download links. Updating to this latest and greatest version is strongly recommended to all our users.	Temos o orgulho de anunciar o lançamento do ScummVM 0.7.0, bem a tempo para a véspera de Natal! Embora não seja tão inovador quanto alguns de nossos principais lançamentos anteriores, esta versão traz algumas melhorias e adições notáveis, entre elas: * Adicionado suporte preliminar para 26 títulos da Humongous Entertainment * Adicionado suporte para arquivos de áudio codificados em FLAC (sem perdas) * Adicionado suporte nativo para versões do Macintosh de alguns jogos SCUMM -- isso significa que a ferramenta 'rescumm' agora está obsoleta e você pode jogar esses jogos diretamente do CD original * Adicionada rolagem horizontal suave para The Dig, Full Throttle e COMI (combinando com a engine original) * Adicionado suporte para voz compactada e música em Broken Sword 1 e 2 * E como de costume, corrigimos muitos e muitos bugs Um link para as notas de lançamento e uma lista mais detalhada de mudanças podem ser encontrados na [página de downloads](/downloads/), junto com os links de download. A atualização para esta última e melhor versão é fortemente recomendada a todos os nossos usuários.
20041224.title	Ho! Ho! Ho! Merry Christmas and a Happy New ScummVM 0.7.0!	Ho! Ho! Ho! Feliz Natal e um Feliz ScummVM 0.7.0 Novo!
20050101.content	First off: once more a Happy New Year to all of you out there! We just wanted to let you know that since the release of ScummVM 0.7.0 a week ago, a few more binaries have arrived at your [download page](/downloads/). We now offer binaries for the following systems: * Windows * Mac OS X * Linux: Fedora Core * Solaris 8 * PalmOS * PocketPC (WinCE) * Dreamcast * BeOS ... and hopefully the Debian package will be ready soon. That's already quite nice, but more never hurts. For example, it would be nice to have packages for Mandrake, Slackware, Solaris x86, or your favorite toaster. So if you are interested in joining us as a packager, please [contact us](http://www.scummvm.org/contact.php). And now for something completely different: Taking a look at our [project statistics page](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), you might notice that we have now more than 10,000,000 page views (accumulated over the total life time of ScummVM as a SourceForge.net project), and have served more than 1.1 million downloads since our conception. Not too shabby, we think :-)	Em primeiro lugar: mais uma vez um Feliz Ano Novo a todos! Queríamos apenas informar que, desde o lançamento do ScummVM 0.7.0 há uma semana, mais alguns binários chegaram à sua [página de download](/downloads/). Agora oferecemos binários para os seguintes sistemas: * Windows * Mac OS X * Linux: Fedora Core * Solaris 8 * PalmOS * PocketPC (WinCE) * Dreamcast * BeOS ...e com um pouco de sorte, o pacote Debian estará pronto em breve. Isso já é muito bom, mas um pouco mais não dói. Por exemplo, seria bom ter pacotes para Mandrake, Slackware, Solaris x86 ou sua torradeira favorita. Portanto, se você estiver interessado em se juntar a nós como packager, [entre em contato](http://www.scummvm.org/contact.php). E agora algo completamente diferente: dando uma olhada em nossa [página de estatísticas do projeto](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), você pode notar que agora temos mais de 10.000.000 de visualizações de página (acumuladas ao longo do tempo de vida total do ScummVM como um projeto SourceForge.net), e serviram mais de 1,1 milhão de downloads desde a nossa concepção. Nada mal, nós achamos :-)
20050101.title	Additional 0.7.0 binaries, and some big numbers	Binários do 0.7.0 adicionais e alguns números grandes
20050309.content	I guess it's time for the usual, regular, monthly sign of life, "Yes, we are alive. No, we still won't merge with FreeSCI. Yes, you can donate your Ferrari to me, I might reconsider then." As usual, lots of small and big things happened, we might post some info in the not too distant future. In the meantime, I'd like to set a spotlight on a small but nifty detail, maybe it'll be of interest/use to some of you...: Some time ago, we added a [list of boot params](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) to our documentation section. Maybe you have already noticed it, if not, check it out. In case you don't know what a boot param is (shame on you!), I actually tried to explain it [on that page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam), so, have a look anyway ;-). If you think the explanation is not clear enough, drop me a line and tell me how to improve it. And if you really want to feel cool, you can even contribute a bit here and help us out by filling in some of the gaps in our boot param tables. Once again, see [the boot param page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) for more information.	Acho que é hora de dar sinal de vida usual, regular e mensal, "Sim, estamos vivos. Não, ainda não vamos nos fundir com o FreeSCI. Claro, se você puder doar sua Ferrari para mim, posso reconsiderar." Como de costume, muitas coisas pequenas e grandes aconteceram, podemos publicar algumas informações em um futuro não muito distante. Enquanto isso, gostaria de destacar um pequeno, mas interessante detalhe, que talvez seja do interesse/útil para alguns de vocês...: Há algum tempo atrás, adicionamos uma [lista de parâmetros de inicialização](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) à nossa seção de documentação. Talvez você já tenha notado, se não, dê uma olhada. Caso você não saiba o que é um parâmetro de inicialização (que vergonha!), eu tentei explicá-lo [nesta página](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam), então, dê uma olhada de qualquer maneira ;-). Se você acha que a explicação não é clara o suficiente, escreva para mim e me diga como melhorá-la. E se você realmente quer se sentir legal, você pode até contribuir um pouco aqui e nos ajudar preenchendo algumas das lacunas em nossas tabelas de parâmetro de inicialização. Mais uma vez, consulte [a página de parâmetros de inicialização](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) para obter mais informações.
20050309.title	Boot params, anybody got some boot params?	Parâmetros de inicialização, alguém tem alguns parâmetros de inicialização?
20050313.content	We now have an extensive list of boot params for Fate of Atlantis on our [boot params page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Many thanks to Laura Abbott who spent a lot of time to compose this list and then generously donated it to us. I am sure this will help us working on FOA issues in the future. In other news, Robert Kelsen has volunteered to work as a SlackWare packager, and has started by providing a [SlackWare binary of 0.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). Way to go, Rob! So, apparently, some people actually read our news section... I am astonished ;-). Thanks to all of you out there who contribute to ScummVM by providing us with useful feedback, and the occasional praise -- both really help keeping up interest in working on ScummVM!	Agora temos uma extensa lista de parâmetros de inicialização para Fate of Atlantis em nossa [página de parâmetros de inicialização](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Muito obrigado a Laura Abbott, que gastou bastante tempo para elaborar esta lista e, em seguida, generosamente doou para nós. Tenho certeza de que isso nos ajudará a trabalhar em problemas do FOA no futuro. Em outras notícias, Robert Kelsen se ofereceu para trabalhar como empacotador do SlackWare e começou fornecendo um [binário do SlackWare do 0.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). Muito bem, Rob! Então, aparentemente, algumas pessoas realmente lêem nossa seção de notícias... Estou surpreso ;-). Obrigado a todos vocês que contribuem com o ScummVM nos fornecendo comentários úteis e elogios ocasionais -- ambos ajudam a manter o interesse em trabalhar no ScummVM!
20050313.title	Fate of the boot params	Destino dos parâmetros de inicialização
20050328.content	We are pleased to announce the release of ScummVM 0.7.1. This update concentrates on fixing bugs from 0.7.0, especially in the Windows Mobile port (PocketPC / Smartphone). For more information check out the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes). As usual, you can download it from our [downloads page](/downloads/). On an unrelated side note, we received even more [boot params](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) from you, our dear users, in the past two weeks. Many thanks to those who contributed!	Temos o prazer de anunciar o lançamento do ScummVM 0.7.1. Esta atualização se concentra na correção de bugs do 0.7.0, especialmente na versão para Windows Mobile (PocketPC/Smartphone). Para obter mais informações, verifique as [notas de lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes). Como de costume, você pode baixá-lo em nossa [página de downloads](/downloads/). Em uma nota paralela não relacionada, recebemos ainda mais [parâmetros de inicialização](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) de vocês, nossos queridos usuários, nas últimas duas semanas. Muito obrigado a todos aqueles que contribuíram!
20050328.title	ScummVM 0.7.1 released	ScummVM 0.7.1 foi lançado
20050330.content	Although it will not be part of the official ScummVM program, some of our team members have been working on a little easter surprise for you all. Unfortunately, we're running a bit late. Expect something very sweet (especially for Linux and Mac people) soon...	Embora não faça parte do programa oficial ScummVM, alguns membros da nossa equipe estão trabalhando em uma pequena surpresa de Páscoa para todos vocês. Infelizmente, estamos com pouco tempo. Espere algo muito doce (especialmente para usuários de Linux e Mac) em breve...
20050330.title	Something new this way comes...	Algo novo vem por aí...
20050401.content	Apart from previous hints, [more information](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) is now available about the ScummVM project [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon). Please note that Dragon is still very much an unreleased Work In Progress, but things have just started working and we're expecting to announce more about this project over the coming week.	Além das dicas anteriores, [mais informações](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) agora estão disponíveis sobre o projeto ScummVM [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon). Observe que Dragon ainda é um Trabalho em Andamento não lançado, mas as coisas começaram a funcionar e esperamos anunciar mais sobre este projeto na próxima semana.
20050401.title	Don't wake the dragon!	Não acorde o dragão!
20050511.content	On the downside, we really need to post news more regularly. On the upside, we have accumulated a lot to tell you about: New Ports * Ports are important for us -- that much we have in common with the good ol' pirates from Monkey Island. Of course in our case it's not the wet kind (with ships and stuff), but rather ports of ScummVM to different architectures. On that front, we have some pretty nice things coming up for the next ScummVM release, including an official PlayStation 2 port, as well as the AmigaOS port now being official, too. And with some luck maybe even the often requested EPOC/Symbian port will finally be a regular part of ScummVM (take a look at the relevant [patch tracker item](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) if you are curious). New games * We added a new game engine, this time for Coktel's Gobliiins series. So far, Gobliiins 1 is completable. Work on the other parts (Gobliins 2, Goblins 3, and "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble") has not yet begun, but at least Gobliins 2 seems to be similar to part 1, so we hope to have that in the foreseeable future, too. Regarding the other parts, we'll see... * Thanks to the hard work of some dedicated people we also finally support the (in)famous NES version of Maniac Mansion. Wow, that should be about the last LucasArts SCUMM game we were not supporting ... ;-) * Support for Humongous Entertainment's kids games is progressing well, the following titles can be completed with the current development version of ScummVM: * Freddi Fish 1 - 4 * Pajama Sam 1 & 2 * Putt-Putt (several titles) * Spy Fox 1 & 2 * Several arcade titles New thumbs * No, I didn't undergo plastic surgery (although another pair of thumbs sounds tempting...). Rather, we added support for thumbnails in SCUMM savegames. Pretty cool stuff, click [here for a screenshot](/data/news/20050511.png). Not too shabby, we think. And we actually have more really cool stuff in the works, stay tuned.	Por um lado, precisamos publicar notícias mais regularmente. Por outro lado, acumulamos muitas novidades: Novas Versões * Versões chamam muito nossa atenção -- isso temos em comum com os bons e velhos piratas de Monkey Island. Claro que no nosso caso não é do tipo molhado (com navios e outras coisas), mas sim versões do ScummVM para diferentes arquiteturas. Nesse aspecto, temos algumas coisas muito boas chegando para o próximo lançamento do ScummVM, incluindo uma versão oficial de PlayStation 2, bem como uma versão para AmigaOS agora sendo oficial também. E com alguma sorte, talvez até mesmo uma versão para EPOC/Symbian frequentemente solicitada será finalmente uma parte regular do ScummVM (dê uma olhada no [rastreador de correções](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) se você estiver curioso). Novos jogos * Adicionamos uma nova engine de jogo, desta vez para a série Gobliiins da Coktel. Por enquanto, somente Gobliiins 1 pode ser completado. O trabalho em outras partes (Gobliins 2, Goblins 3 e "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble") ainda não começou, mas pelo menos Gobliins 2 parece ser semelhante à parte 1, então esperamos alcançar isso em um futuro próximo também. Quanto às outras partes, veremos... * Graças ao trabalho árduo de algumas pessoas dedicadas, finalmente oferecemos suporte a (não)famosa versão NES de Maniac Mansion. Uau, esse deve ser o último jogo SCUMM da LucasArts que ainda não estava com suporte... ;-) * O suporte para os jogos infantis da Humongous Entertainment está progredindo bem, os seguintes títulos podem ser concluídos com a versão de desenvolvimento atual do ScummVM: * Freddi Fish 1 - 4 * Pajama Sam 1 & 2 * Putt-Putt (vários títulos) * Spy Fox 1 & 2 * Vários títulos de arcade Novas miniaturas * Não, não fiz cirurgia plástica (embora outro par de polegares pareça tentador...). Em vez disso, adicionamos suporte para miniaturas em jogos salvos SCUMM. Coisas muito legais, clique [aqui para ver uma captura de tela](/data/news/20050511.png). Nada mal, segundo nossa opinião. E, na verdade, temos mais coisas realmente legais em andamento, fique ligado.
20050511.title	News, lots and lots of them...	Novidades, muitas e muitas delas...
20050804.content	Due to a local space/time vortex which will in the future be located near Earth, the meaning of 'regularly' may be in flux. Stay tuned for further updates. And now, to current news: We're happy to report that Ron Gilbert, co-creator of Maniac Mansion and SCUMM, made a nice reference to ScummVM on his website ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). Or so we hear from [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), which seems to have brought his site to its knees :) Please note, however, that the Nintendo DS port mentioned is not yet an official or supported port. So please don't contact us about it, because we can't help :) The contents of Rons latest post has been quoted in [this blogspot post](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). For the record, we've given Ron the nod in our readme.txt since Wed Apr 17 17:31:05 2002 (UTC). We're also calling for testers to report problems with ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (details and purchase information behind the link!). Please use the bug tracker, and set the correct game under Group. Please only test with the latest CVS version. Thanks!	Devido a um vórtice local de espaço/tempo que no futuro estará localizado perto da Terra, o significado de 'regularmente' pode estar mudando. Fique ligado para mais atualizações. E agora, as notícias atuais: Estamos felizes em informar que Ron Gilbert, co-criador de Maniac Mansion e SCUMM, fez uma boa referência ao ScummVM em seu site ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). Pelo menos foi isso que ouvimos de [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), que parece ter deixado seu site de joelhos :) Observe, entretanto, que a versão do Nintendo DS mencionada ainda não é uma versão oficial ou com nosso suporte. Portanto, não entre em contato conosco sobre isso, porque não podemos ajudar :) O conteúdo da última publicação de Rons foi citado [nesta publicação do blogspot](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). Para constar, demos a Ron a aprovação em nosso readme.txt desde Quarta-feira, 17 de abril, 17:31:05 de 2002 (UTC). Também pedimos que testadores relatem problemas com ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (detalhes e informações de compra entrando no link!). Use o rastreador de bugs e defina o jogo correto em Grupo. Teste apenas com a versão mais recente do CVS. Obrigado!
20050804.title	Time is only a word. A pretty short one.	O tempo é apenas uma palavra. Uma bem curta.
20050830.content	If you like screenshots as much as we do, you can play an integral role in demonstrating the capabilities of ScummVM with merely single still-frame image. Basically, we need you to submit screenshots for our screenshots gallery. We have an explanation of the proper way to do so [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) in our wiki. So, if you've got a few minutes, an interesting save in the middle of a game, and you want to help, please feel free to take and submit a screenshot of it. As the wiki states, ScummVM should be in HQ2x mode with aspect ratio correction ON.	Se você gosta de capturas de tela tanto quanto nós, você pode desempenhar um papel fundamental na demonstração dos recursos do ScummVM com apenas uma única imagem estática. Basicamente, precisamos que você envie capturas de tela para nossa galeria de capturas de tela. Temos uma explicação da maneira correta de fazer isso [aqui](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) em nosso wiki. Então, se você tiver alguns minutos, um salvamento interessante no meio de um jogo, e quiser ajudar, fique à vontade para tirar e enviar uma captura de tela. Como afirma o wiki, o ScummVM deve estar no modo HQ2x com a correção da proporção de aspecto ATIVADA.
20050830.title	Screenshots needed.	Precisa-se de capturas de tela.
20050909.content	The last bastion of the screenshots camp has fallen. We have just received Zak v1 shots and that means that all is done. Thanks a lot to you, our fellow users, who took part in this saga. There are too many of you to mention, but you know who you are. We also need to test another couple of newly supported games. These are Maniac Mansion NES version and Zak McKracken Commodore 64. See sections 3.8 and 3.9 in our README on how to run these. We need to know whether these games are completable or not.	O último bastião do acampamento de capturas de tela caiu. Acabamos de receber fotos do Zak v1 e isso significa que tudo está pronto. Muito obrigado a vocês, nossos colegas usuários, que participaram desta saga. Há muitos de vocês para mencionar, mas você sabe quem você é. Também precisamos testar outro par de jogos recém-suportados. Seriam a versão de NES do Maniac Mansion e Zak McKracken de Commodore 64. Veja as seções 3.8 e 3.9 em nosso README para saber como executá-los. Precisamos saber se esses jogos podem ser completados ou não.
20050909.title	Screenshots are not needed anymore.	Capturas de tela não são mais necessárias.
20051011.content	Hello, fellow users. Now it's time to help the ScummVM team bring out a new release of err... ScummVM. Ta-da! We have a large amount of changes, new features and bugfixes. Almost every aspect of the program was touched, tuned, altered. So we once again need to ask for testers of every game we support. We'd like to mention two completely new titles we support now. They are Inherit the Earth and Gobliiins (first one in the series). Please, pay attention to those too. Instructions on how to do the testing are located at our [Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Please, stick to those and report on our mailing list, on #scummvm or in our forums.	Olá, colegas usuários. Agora é hora de ajudar a equipe ScummVM a lançar uma nova versão do err... ScummVM. Ta-da! Temos uma grande quantidade de mudanças, novos recursos e correções de bugs. Quase todos os aspectos do programa foram tocados, ajustados, alterados. Então, mais uma vez, precisamos de testadores para todos os jogos que oferecemos. Gostaríamos de mencionar dois títulos completamente novos que suportamos agora. Eles são Inherit the Earth e Gobliiins (o primeiro da série). Por favor, foque sua atenção a eles também. As instruções sobre como fazer o teste estão localizadas em nossa [página do Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Por favor, concentre-se neles e relate para nós em nossa lista de e-mail, #scummvm ou em nossos fóruns.
20051011.title	A great call of testers.	Uma grande chamada por testadores.
20051030.content	We are pleased to announce a long-awaited ScummVM 0.8.0 release. We, the ScummVM Team, have prepared a big pack of new features for you. Most outstanding amongst these are: * New improved launcher and in-game GUI * Support for [Inherit the Earth](http://www.wyrmkeep.com/ite/) and Gobliiins * Playstation Portable, Playstation 2 and EPOC/SymbianOS ports * CGA and Hercules rendering modes for some games * Preliminary support for NES and C64 LucasArts games * Much improved support for Humongous Entertainment children games (Freddi Fish, Pajama Sam, Putt-Putt, Spy Fox, Fatty Bear, Backyard Sports and Buzzy) You may find a more detailed list of changes as well as files to download at our [downloads page](/downloads/). We encourage you to update to this latest and best ScummVM version as soon as possible. Along with this release, we are also pleased to announce the launch of our [new forums](http://forums.scummvm.org/). Located at the easy to remember address of [http://forums.scummvm.org/](http://forums.scummvm.org/), the new forums feature individual sub-forums for Ports, and many new functions for both the users and moderators alike. Please note that the SourceForge.net forums will be closed and archived within the next 48 hours. These archives will be available from the bottom of the forums' Main Index page.	Temos o prazer de anunciar o tão aguardado lançamento do ScummVM 0.8.0. Nós, a equipe ScummVM, preparamos um grande pacote de novos recursos para você. Entre os destaques estão: * Novo inicializador aprimorado e interface gráfica dentro do jogo * Suporte para [Inherit the Earth](http://www.wyrmkeep.com/ite/) e Gobliiins * Versões para Playstation Portable, Playstation 2 e EPOC/SymbianOS * Modos de renderização CGA e Hercules para alguns jogos * Suporte preliminar para jogos de NES e C64 da LucasArts * Suporte melhorado para os jogos infantis da Humongous Entertainment (Freddi Fish, Pajama Sam, Putt-Putt, Spy Fox, Fatty Bear, Backyard Sports e Buzzy) Você pode encontrar uma lista mais detalhada de alterações, bem como arquivos para baixar em nossa [página de downloads](/downloads/). Nós encorajamos você a atualizar para esta melhor e mais recente versão do ScummVM o mais rápido possível. Junto com este lançamento, também temos o prazer de anunciar o lançamento de nossos [novos fóruns](http://forums.scummvm.org/). Localizado no endereço fácil de lembrar [http://forums.scummvm.org/](http://forums.scummvm.org/), os novos fóruns apresentam subfóruns individuais para Versões e muitas novas funções para ambos usuários e moderadores. Observe que os fóruns do SourceForge.net serão fechados e arquivados nas próximas 48 horas. Esses arquivos estarão disponíveis na parte inferior da página de índice principal do fórum.
20051030.title	ScummVM 0.8.0 released.	ScummVM 0.8.0 foi lançado.
20051101.content	In light of the 0.8.0 release, which requires the additional SKY.CPT file to run Beneath a Steel Sky, we've updated the archive of the freeware CD version to include this file, and while we were at it, updated the data files to the last-known released version of BASS, which should fix some text issues that appear when playing the game in non-english languages. You can download it from the [downloads page](/downloads/) (whenever the SourceForge mirrors pick it up), or download the SKY.CPT file separately [here](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/dists/engine-data/sky.cpt).	Junto com a versão 0.8.0, que requer o arquivo SKY.CPT adicional para rodar Beneath a Steel Sky, atualizamos o arquivo da versão em CD do freeware para incluir este arquivo e, enquanto estávamos lá, atualizamos os dados arquivos para a última versão lançada conhecida do BASS, que deve corrigir alguns problemas de texto que aparecem ao jogar o jogo em outros idiomas. Você pode baixá-lo na [página de downloads](/downloads/) (se os servidores do SourceForge funcionarem) ou baixar o arquivo SKY.CPT separadamente [aqui](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/dists/engine-data/sky.cpt).

Loading…

marcosoutsider

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation

4 years ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20050401.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/pt-BR/news.json, string 154