ScummVM Website/News — Portuguese (Brazil) @ ::ScummVM Translations::: Observant users have noticed that there is an updated version …

Translation

Key 20080914.content

English

Observant users have noticed that there is an updated version of Flight of the Amazon Queen on SourceForge but not, until now, on the ScummVM [downloads page](/downloads/).

Apart from some minor typographical changes to the license to keep the legal beagles happy, the only difference compared to the old version is that it has been compressed using the latest version of the ScummVM tools. This should fix problems with clicks at the beginning of some speech, and speech being played a bit too slow. (ScummVM 0.12.0 already has a workaround for the latter problem, so you may not even notice the difference.)

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
20080522.title	They brutally murdered his teddy bear!	Eles brutalmente assasinaram o urso de pelucia dele!
20080522.content	And kidnapped his father to boot. So please help Woodruff with getting revenge, rescuing his father, freeing the oppressed Boozooks and finding out about [the Schnibble of Azimuth](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Bizarre_Adventures_of_Woodruff_and_the_Schnibble). Still the same old procedure: Get your copy of The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Report all bugs to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and submit screenshots you've made along the way to [our patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) and [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	E sequestrou seu pai para arrancar. Então, por favor, ajude Woodruff a se vingar, resgatar seu pai, libertar os oprimidos Boozooks e descobrir sobre [o Schnibble of Azimuth](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Bizarre_Adventures_of_Woodruff_and_the_Schnibble). Ainda o mesmo procedimento antigo: Obtenha sua cópia de The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble e uma [compilação diária](/downloads/#daily) de ScummVM. Relate todos os bugs para [nosso bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) e envie capturas de tela que você fez ao longo do caminho para [nosso patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822), seguindo as [diretrizes de envio de bug](/faq/#question.report-bugs) e [diretrizes de captura de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20080526.title	Repetita juvant	Precisando de ajuda
20080526.content	Even if we won SourceForge's [Community Choice Awards 2007](https://sourceforge.net/community/cca07) in the game section, ScummVM is not basking in the shadows of yesterday's triumphs. New games are continuously being worked on, and compatibility for supported ones is being constantly improved. In short, our team is going to sweat its way through the upcoming summer. We know you think we deserve to win without a fight, but let's do things by the book. So please, help now with the nomination phase and cast your [vote for 'Best Project for Gamers'](https://sourceforge.net/community/cca08-nominate?group_id=37116) (requires registration at SourceForge).	Mesmo que ganhemos o SourceForge [Community Choice Awards 2007](https://sourceforge.net/community/cca07) na seção de jogos, ScummVM não está se aquecendo nas sombras dos triunfos de ontem. Novos jogos estão sendo trabalhados continuamente e a compatibilidade dos jogos compatíveis é constantemente aprimorada. Em suma, nossa equipe vai suar muito durante o próximo verão. Sabemos que você acha que merecemos vencer sem lutar, mas vamos fazer as coisas de acordo com as regras. Então, por favor, ajude agora com a fase de nomeação e dê seu [voto para 'Melhor Projeto para Jogadores'](https://sourceforge.net/community/cca08-nominate?group_id=37116) (requer registro no SourceForge).
20080622.title	Drascula wants to take over the world!	Drascula quer dominar o mundo!
20080622.content	You know there's something wrong when Count Drascula stops watching TV and starts conspiring with his faithful sidekick, Igor, to take over the world. And he wants to do that before tonight's football match starts! You are John Hacker and your mission, should you choose to accept it, is to rescue your girlfriend Billy Jean from Count Drascula's nefarious clutches and thwart his plans of world domination! You will need your Drascula CD, a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and [drascula.dat](https://scummvm.svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/dists/engine-data/drascula.dat). If you find a bug then please report it to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Please ensure that it follows the [bug submission guidelines.](/faq/#question.report-bugs) You may also submit screenshots according to the [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Você sabe que há algo errado quando o Conde Drascula para de assistir TV e começa a conspirar com seu fiel companheiro, Igor, para dominar o mundo. E ele quer fazer isso antes do início do jogo de futebol desta noite! Você é John Hacker e sua missão, caso decida aceitá-la, é resgatar sua namorada Billy Jean das garras nefastas do Conde Drascula e frustrar seus planos de dominar o mundo! Você precisará do CD do Drascula, uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM e [drascula.dat](https://scummvm.svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/dists/engine-data/drascula.dat). Se você encontrar um bug, por favor, reporte-o ao nosso [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Certifique-se de que segue as [diretrizes para envio de bug.](/faq/#question.report-bugs) Você também pode enviar capturas de tela de acordo com as [diretrizes para capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20080703.title	Vote now! SourceForge.net Awards 2008	Vote agora! Premiação de 2008 do SourceForge.net
20080703.content	The finalists for the [SourceForge.net 2008 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/community/cca08/) have been announced. ScummVM is proud [to be nominated](https://sourceforge.net/community/cca08-finalists) once again for best project in the "Best Project for Gamers" category (also in another one which we don't care that much if we win ;-) ). Thanks to all our users who voted for us in the preliminaries. You have to vote for your favorite project one more time (hint: starts with "S", ends with "VM") to select the best of the best in SourceForge.net. So head on to the [voting place](https://sourceforge.net/community/cca08/) and vote with your SourceForge.net username.	Os finalistas do [SourceForge.net 2008 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/community/cca08/) foram anunciados. ScummVM está orgulhoso [de ser nomeado](https://sourceforge.net/community/cca08-finalists) mais uma vez como o melhor projeto na categoria "Melhor Projeto para Jogadores" (também em outra que não nos importamos muito se ganharmos ;-) ). Obrigado a todos os nossos usuários que votaram em nós nas preliminares. Você tem que votar em seu projeto favorito mais uma vez (dica: começa com "S", termina com "VM") para selecionar o melhor dos melhores no SourceForge.net. Então vá para o [local de votação](https://sourceforge.net/community/cca08/) e vote com seu nome de usuário SourceForge.net.
20080721.title	Another Big Testing Season!	Outra Sessão de Teste Grande!
20080721.content	It's that event that occurs about twice a year in which we ask you, our loyal users, to go out and replay all your favorite games supported by ScummVM. In addition to all the games supported from 0.11.1, we have several new ones for you. The Bizarre Adventure of Woodruff and the Schnibble, Lost in Time, The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, and Drascula: The Vampire Strikes Back have support added since then. Furthermore, the DOS version of Waxworks and the Macintosh version of I Have No Mouth, and I Must Scream are now supported. So, what are you waiting for? Go out and start testing! Grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and run through the games and note any bugs you see on the way (which you should post on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). Once done, post that you've completed the game on the [forum post](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=5975) so it can be posted on the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.12.0). Be sure to list the version of the game, language, and platform. Good luck, and remember: have fun!	É aquele evento que ocorre cerca de duas vezes por ano em que pedimos a vocês, nossos usuários fiéis, para sair e jogar novamente todos os seus jogos favoritos suportados pelo ScummVM. Além de todos os jogos suportados a partir do 0.11.1, temos vários novos para você. The Bizarre Adventure of Woodruff and the Schnibble, Lost in Time, The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, e Drascula: The Vampire Strikes Back têm suporte adicionado desde então. Além disso, a versão DOS de Waxworks e a versão Macintosh de I Have No Mouth e I Must Scream agora são suportadas. Então, o que você está esperando? Saia e comece a testar! Pegue uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM e execute os jogos e observe quaisquer bugs que você encontrar no caminho (que você deve postar no [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). Uma vez feito isso, poste que você completou o jogo na [postagem do fórum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=5975) para que possa ser postado na [página wiki](http: //wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.12.0). Certifique-se de listar a versão do jogo, idioma e plataforma. Boa sorte e lembre-se: divirta-se!
20080831.title	ScummVM 0.12.0 " " was released	ScummVM 0.12.0 foi lançado
20080831.content	We can call it a tremendous development. Half a year since 0.11.1 passed pretty quickly, and we are pleased to announce the release of 0.12.0! This new version of ScummVM adds support for 5 completely new games. The games that now run smoothly on many more platforms than was initially intended are: The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, Lost in Time, The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble and Drascula: The Vampire Strikes Back. The number of supported platforms grew as well. The PS2 port has been revived, and the GameCube and Wii are now supported too. Take your Wiimote and make your beloved adventure game protagonist run around the screen :). No need to go any further into details here, those who want to know the gory details can always refer to [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), and all of you are invited to go to [our downloads page](/downloads/). P.S. Soon, pretty soon, look out for more news from us.	Podemos chamá-lo de um tremendo desenvolvimento. Meio ano desde o 0.11.1 passou muito rapidamente, e temos o prazer de anunciar o lançamento do 0.12.0! Esta nova versão do ScummVM adiciona suporte para 5 jogos completamente novos. Os jogos que agora funcionam perfeitamente em muito mais plataformas do que o planejado inicialmente são: The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, Lost in Time, The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble e Drascula: The Vampire Strikes Back. O número de plataformas suportadas também cresceu. A versão de PS2 foi revivida e o GameCube e o Wii agora também são suportados. Pegue seu Wiimote e faça seu amado protagonista de jogo de aventura correr pela tela :). Não há necessidade de entrar em detalhes aqui, aqueles que desejam saber os detalhes sangrentos podem sempre consultar [as notas de lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), e todos vocês estão convidados a ir para [nossa página de downloads](/downloads/). P.S. Em breve, muito em breve, fique atento para mais novidades nossas.
20080906.title	Visit Transylvania, at no cost	Visite Transylvania, à sem costo
20080906.content	Many thanks to Alcachofa Soft for releasing as freeware their previously commercial game: Drascula: The Vampire Strikes Back. It was quite a lengthy process which started in November of 2005. We were contacted by someone who offered us a direct lead to Emilio de Paz from Alcachofa Soft, S.L., the software house that created this game in 1996. Finally in July '07 we received the sources and a few months later they finally freewared it and gave us an official permission distribute the game. The original version of the game is in Spanish with full voice overs and subtitles. Then there exists an English version with full voice overs and subtitles, and finally there are subtitles in German, French and Italian. Of course, there is also a full musical score which came as a set of audio tracks on the CD (the game was CD-only). We improved the English and Italian translations, and made all that was mentioned here ready for [download](/downloads/). In order to play the game you will need at least the English pack. Then you may optionally download the music pack, and the international pack which contains all those additional languages, Spanish included. We hope that this will really extend the lifetime of the game and wish the best to [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).	Muito obrigado à Alcachofa Soft por lançar como freeware seu jogo comercial anterior: Drascula: The Vampire Strikes Back. Foi um processo bastante demorado que começou em novembro de 2005. Fomos contatados por alguém que nos ofereceu uma pista direta para Emilio de Paz de Alcachofa Soft, SL, a software house que criou este jogo em 1996. Finalmente, em julho de 2007 nós receberam as fontes e alguns meses depois eles finalmente o liberaram e nos deram uma permissão oficial para distribuir o jogo. A versão original do jogo está em espanhol com voice overs e legendas completas. Depois, existe uma versão em inglês com voice overs e legendas completas e, finalmente, há legendas em alemão, francês e italiano. Claro, há também uma partitura musical completa que veio como um conjunto de faixas de áudio no CD (o jogo era apenas um CD). Melhoramos as traduções em inglês e italiano e deixamos tudo o que foi mencionado aqui pronto para [download](/downloads/). Para jogar, você precisará de pelo menos o pacote em inglês. Em seguida, você pode baixar opcionalmente o pacote de música e o pacote internacional que contém todos os idiomas adicionais, incluindo o espanhol. Esperamos que isso realmente estenda a vida útil do jogo e desejamos o melhor para [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).
20080914.title	Minor update to Flight of the Amazon Queen	Update pequeno ao Voo da Rainha Amazon
20080914.content	Observant users have noticed that there is an updated version of Flight of the Amazon Queen on SourceForge but not, until now, on the ScummVM [downloads page](/downloads/). Apart from some minor typographical changes to the license to keep the legal beagles happy, the only difference compared to the old version is that it has been compressed using the latest version of the ScummVM tools. This should fix problems with clicks at the beginning of some speech, and speech being played a bit too slow. (ScummVM 0.12.0 already has a workaround for the latter problem, so you may not even notice the difference.)	Usuários observadores notaram que há uma versão atualizada do Flight of the Amazon Queen no SourceForge, mas não, até agora, na [página de downloads](/downloads/) do ScummVM. Além de algumas pequenas alterações tipográficas na licença para manter os beagles legais felizes, a única diferença em comparação com a versão antiga é que ela foi compactada usando a versão mais recente das ferramentas ScummVM. Isso deve resolver problemas com cliques no início de alguma fala e a fala sendo reproduzida um pouco lenta demais. (ScummVM 0.12.0 já tem uma solução alternativa para o último problema, então você pode nem notar a diferença.)
20081201.title	Ender steps down as ScummVM project lead	etapas finais abaixo como o projeto do ScummVM
20081201.content	As of today, James "Ender" Brown has left the lead team of ScummVM. Ender joined the ScummVM team back in February 2002 and became project co-lead already one month later. The original founders of ScummVM, yazoo and strigeus, were still active, but soon after left ScummVM for other ventures. Ender remained as the sole project leader until March 2003, when Max "Fingolfin" Horn joined him at the steering wheel. The long time leading triumvirate of ScummVM was completed in April 2006 with the addition of Eugene "sev" Sandulenko. Together, we went through many good and bad times. Ender worked especially hard on the PR side of things, including tons of posts in the news section of this site (we really should post news updates more frequently again!), and many behind-the-scenes negotiations with companies regarding source code releases and other things. Not to mention repeatedly crossing swords with the legal department of LucasArts. Recently, due to personal issues, Ender has had less and less time to work on ScummVM and related things. Not wanting to harm the project by being unable to devote enough time to take care of important tasks, Ender has graciously agreed to resign his post. The remaining project leaders, Fingolfin and Sev, would like to thank Ender for his many years of faithful leadership, and wish him all the best in his future endeavors.	A partir de hoje, James "Ender" Brown deixou a equipe líder do ScummVM. Ender se juntou à equipe ScummVM em fevereiro de 2002 e tornou-se co-líder do projeto um mês depois. Os fundadores originais do ScummVM, yazoo e strigeus, ainda estavam ativos, mas logo depois deixaram o ScummVM para outros empreendimentos. Ender permaneceu como o único líder do projeto até março de 2003, quando Max "Fingolfin" Horn se juntou a ele no volante. O triunvirato de longa data do ScummVM foi concluído em abril de 2006 com a adição de Eugene "sev" Sandulenko. Juntos, passamos por muitos momentos bons e ruins. Ender trabalhou especialmente no lado das relações públicas, incluindo toneladas de postagens na seção de notícias deste site (nós realmente deveríamos postar atualizações de notícias com mais frequência novamente!) E muitas negociações nos bastidores com empresas a respeito lançamentos de código-fonte e outras coisas. Sem mencionar o cruzamento repetido de espadas com o departamento jurídico da LucasArts. Recentemente, devido a problemas pessoais, Ender tem tido cada vez menos tempo para trabalhar no ScummVM e coisas relacionadas. Não querendo prejudicar o projeto por ser incapaz de dedicar tempo suficiente para cuidar de tarefas importantes, Ender graciosamente concordou em renunciar ao cargo. Os demais líderes do projeto, Fingolfin e Sev, gostariam de agradecer a Ender por seus muitos anos de liderança fiel e desejar a ele tudo de bom em seus empreendimentos futuros.
20081214.title	Do not fall into Double Trouble!	Não cai na Dificuldade Dupla!
20081214.content	You're a pizza delivery boy and you're in trouble. Now it is your goal to stop Dick Tate, before the whole world is filled with his evil clones! Now you can follow this funny story with ScummVM. We recently added support for Bud Tucker in Double Trouble and as usual you're encouraged to playtest it with a [daily build](/downloads/#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Você é entregador de pizza e está em apuros. Agora é seu objetivo parar Dick Tate, antes que o mundo inteiro seja preenchido com seus clones do mal! Agora você pode acompanhar essa história engraçada com o ScummVM. Recentemente, adicionamos suporte para Bud Tucker no Double Trouble e, como de costume, você é incentivado a testá-lo com um [build diário](/downloads/#daily), [relate](/faq/#question.report-bugs) todos os bugs encontrados em nosso [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) e [envie algumas belas capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20081216.title	"Welcome to my... house"	"Bem-Vindo na minha... casa"
20081216.content	Henry Stauf cordially invites you to come and sample the delights of his house in the newest game to be supported by ScummVM, The 7th Guest. A delightful evening is guaranteed to be had by you and the other guests. You will need a copy of the game (DOS and Windows versions only, for now), and a newly-downloaded [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. And, of course, your wits about you. Please report any unwanted annoyances (i.e. bugs) to the [ScummVM bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). If you find any particularly beautiful sights while you're there, be sure to submit them as [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). P.S. There are some slight complications involved in copying the game to the hard drive, due to there being audio tracks on both CDs. The information on how to get round this is on the [7th Guest wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_7th_Guest), as well as a few known issues, so be sure to read it fully.	Henry Stauf cordialmente convida você a vir e provar as delícias de sua casa no mais novo jogo suportado por ScummVM, The 7th Guest. Uma noite deliciosa será garantida por você e os outros convidados. Você precisará de uma cópia do jogo (somente versões DOS e Windows, por enquanto), e um [build diário](/downloads/#daily) recém-baixado do ScummVM. E, claro, sua inteligência sobre você. Por favor, relate quaisquer aborrecimentos indesejados (ou seja, bugs) para o [rastreador de bug ScummVM](http://bugs.scummvm.org/). Se você encontrar algum local particularmente bonito enquanto estiver lá, certifique-se de enviá-lo como [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). P.S. Existem algumas pequenas complicações envolvidas na cópia do jogo para o disco rígido, devido à existência de faixas de áudio em ambos os CDs. A informação sobre como contornar isso está na [página wiki do 7º Guest](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_7th_Guest), bem como alguns problemas conhecidos, então certifique-se de lê-lo completamente.
20090104.title	Blue needs your help	Blue precisa da sua ajuda
20090104.content	Help Blue compete in the backyard fair in 123 Time Activies, and find words in ABC Time Acitivies, through various activities in these games We recently added support for Blue's 123 Time Activities and Blue's ABC Time Activities and as usual you're encouraged to play through the games with a [daily build](/download/s#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Ajude o Blue a competir na feira de quintal em 123 Time Activies, e encontre palavras no ABC Time Activies, por meio de várias atividades nestes jogos Recentemente, adicionamos suporte para Blue's 123 Time Activities e Blue's ABC Time Activities e, como de costume, você é incentivado a jogar os jogos com [compilação diária](/download/s#daily), [relate](/faq/#question.report-bugs) todos os bugs encontrados em nosso [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) e [envie algumas capturas de tela legais](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090114.title	ScummVM Announces Discworld Music Enhancement Project Completion	ScummVM anuncia conclusão do projeto de aprimoramento musical do Discworld
20090114.content	The developers of ScummVM are pleased to announce that as of today, the classic game Discworld has full support for [James Woodcock's Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) within the developers build. The project started way back in January 2006 as [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) committed himself to use the original MIDI files from various Point and Click Adventure titles, creating enhanced versions using modern MIDI equipment. He has already released the [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) version and can now add Discworld to his completion list: "I have tried very hard to remain faithful to the originals in respect to the excellent composers creations..." says James Woodcock, creator of the ScummVM Music Enhancement Project. He continues "...There has been a lot of support and interest from Discworld fans, who have been monitoring its progress very carefully and it is with great pleasure I can finally play Discworld using new versions of the original soundtrack with many thanks to the developers of ScummVM for all their hard work in making this feature possible". James uses the [Yamaha Tyros2 keyboard](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93) hooked up to his computer via USB and after going through various tweaking, recording and editing, a finalised music track is born. With permission from legendary author [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796) himself, the Discworld enhanced soundtrack (version 2.0) will be released in full and compatible with ScummVM in the future when hopefully we expect the freeware version of the game will be made available to the public to enjoy all over again.	Os desenvolvedores do ScummVM têm o prazer de anunciar que, a partir de hoje, o clássico jogo Discworld tem suporte total para [James Woodcock's Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) dentro da compilação dos desenvolvedores . O projeto começou em janeiro de 2006 quando [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) se comprometeu a usar os arquivos MIDI originais de vários títulos Point and Click Adventure, criando versões aprimoradas usando equipamentos MIDI modernos. Ele já lançou a versão [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) e agora pode adicionar o Discworld à sua lista de completamento: "Eu tentei muito permanecer fiel aos originais no que diz respeito às excelentes criações dos compositores ..." diz James Woodcock, criador do Projeto de Aprimoramento Musical ScummVM. Ele continua "... Tem havido muito apoio e interesse dos fãs do Discworld, que têm monitorado seu progresso com muito cuidado e é com grande prazer que posso finalmente tocar o Discworld usando novas versões da trilha sonora original com muitos agradecimentos a aos desenvolvedores do ScummVM por todo o seu trabalho árduo para tornar esse recurso possível ". James usa o [teclado Yamaha Tyros2](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93) conectado ao seu computador via USB e depois de passar por vários ajustes, gravação e edição, uma faixa musical finalizada nasce. Com a permissão do lendário autor [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796), a trilha sonora aprimorada do Discworld (versão 2.0) será lançada na íntegra e compatível com ScummVM no futuro, quando Esperamos que a versão freeware do jogo seja disponibilizada ao público para desfrutar novamente.
20090117.title	Testing, testing	Testando, testando
20090117.content	It is time to announce start of our pre-release testing. Next version of ScummVM is bringing you several new supported games as usual. The games which were added are: Blue's 123 Time Activities, Blue's ABC Time Activities, Bud Tucker in Double Trouble and The 7th Guest. The procedure haven't changed, same as usual you need [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, run through the games and submit any bugs you see along the way to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Once you complete the game, report on the [forum post](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) so the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.13.0) could be updated accordingly. We will need the version of the game, language, and platform.	É hora de anunciar o início de nossos testes de pré-lançamento. A próxima versão do ScummVM está trazendo vários novos jogos suportados, como de costume. Os jogos adicionados são: Blue's 123 Time Activities, Blue's ABC Time Activities, Bud Tucker em Double Trouble e The 7th Guest. O procedimento não mudou, como de costume, você precisa de uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM, rodar os jogos e enviar quaisquer bugs que encontrar ao longo do caminho para o [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Depois de concluir o jogo, relate na [postagem do fórum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) e na [página wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.13.0) pode ser atualizado de acordo. Precisaremos da versão do jogo, idioma e plataforma.
20090122.title	ScummVM announces affiliate program with GOG.com	ScummVM anuncia programa de patrocinio com GOG.com
20090122.content	You always wondered where to get games supported by ScummVM? Perhaps you were also asking, how I can help the project? You could find the supported games either on our [downloads page](/downloads/), or on our [Where to buy games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) page on our Wiki. For helping the project we have had a [PayPal button](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) for some time. But now you can reach both goals at the same time! We are pleased to announce the start of an affiliate program with the excellent [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) service, also known as GOG.com. Just click on their button on the sidebar and you will be brought to the site. Register there and buy some games. You will get your game, cheap, fast and legally, and the ScummVM project will get a share of the proceeds. The main reason behind this is that [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) uses ScummVM for several of their offered titles. Currently they offer Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, Feeble Files, Waxworks, as well as some of the free games which we offer too. Each release is nicely pre-packaged with ScummVM, is DRM-free, goes for just $5.99, and the most important thing, is completely legal, as those folks chase the original rights holders. Thus, watch their site, [buy](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) the games, and help our project. *PS:* We will get the money only if you click on the provided button and register within a short period of time.	Você sempre se perguntou onde conseguir jogos suportados pelo ScummVM? Talvez você também estivesse perguntando, como posso ajudar o projeto? Você pode encontrar os jogos suportados em nossa [página de downloads](/downloads/) ou em nossa página [Onde comprar jogos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) em nosso Wiki. Para ajudar o projeto, temos um [botão do PayPal](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) há algum tempo. Mas agora você pode alcançar os dois objetivos ao mesmo tempo! Temos o prazer de anunciar o início de um programa de afiliados com o excelente serviço [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), também conhecido como GOG.com. Basta clicar no botão deles na barra lateral e você será levado ao site. Registre-se lá e compre alguns jogos. Você obterá seu jogo barato, rápido e legalmente, e o projeto ScummVM receberá uma parte dos lucros. A principal razão por trás disso é que [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) usa ScummVM para vários de seus títulos oferecidos. Atualmente eles oferecem Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, Feeble Files, Waxworks, bem como alguns dos jogos gratuitos que oferecemos também. Cada lançamento vem agradavelmente pré-empacotado com ScummVM, é livre de DRM, sai por apenas $ 5,99, e o mais importante, é completamente legal, já que essas pessoas perseguem os detentores dos direitos originais. Assim, assista ao site deles, [compre](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) os jogos e ajude nosso projeto. *PS:* Receberemos o dinheiro somente se você clicar no botão fornecido e se registrar dentro de um curto período de tempo.
20090215.title	FreeSCI SCI engine implementation has been merged in	A implementação da engenharia do FreeSCI foi combinado juntos

Key	English	Portuguese (Brazil)
20080511.title	"Feel my wrath" ...	"Sinta minha ira" ...
20080522.content	And kidnapped his father to boot. So please help Woodruff with getting revenge, rescuing his father, freeing the oppressed Boozooks and finding out about [the Schnibble of Azimuth](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Bizarre_Adventures_of_Woodruff_and_the_Schnibble). Still the same old procedure: Get your copy of The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Report all bugs to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and submit screenshots you've made along the way to [our patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) and [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	E sequestrou seu pai para arrancar. Então, por favor, ajude Woodruff a se vingar, resgatar seu pai, libertar os oprimidos Boozooks e descobrir sobre [o Schnibble of Azimuth](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Bizarre_Adventures_of_Woodruff_and_the_Schnibble). Ainda o mesmo procedimento antigo: Obtenha sua cópia de The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble e uma [compilação diária](/downloads/#daily) de ScummVM. Relate todos os bugs para [nosso bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) e envie capturas de tela que você fez ao longo do caminho para [nosso patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822), seguindo as [diretrizes de envio de bug](/faq/#question.report-bugs) e [diretrizes de captura de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20080522.title	They brutally murdered his teddy bear!	Eles brutalmente assasinaram o urso de pelucia dele!
20080526.content	Even if we won SourceForge's [Community Choice Awards 2007](https://sourceforge.net/community/cca07) in the game section, ScummVM is not basking in the shadows of yesterday's triumphs. New games are continuously being worked on, and compatibility for supported ones is being constantly improved. In short, our team is going to sweat its way through the upcoming summer. We know you think we deserve to win without a fight, but let's do things by the book. So please, help now with the nomination phase and cast your [vote for 'Best Project for Gamers'](https://sourceforge.net/community/cca08-nominate?group_id=37116) (requires registration at SourceForge).	Mesmo que ganhemos o SourceForge [Community Choice Awards 2007](https://sourceforge.net/community/cca07) na seção de jogos, ScummVM não está se aquecendo nas sombras dos triunfos de ontem. Novos jogos estão sendo trabalhados continuamente e a compatibilidade dos jogos compatíveis é constantemente aprimorada. Em suma, nossa equipe vai suar muito durante o próximo verão. Sabemos que você acha que merecemos vencer sem lutar, mas vamos fazer as coisas de acordo com as regras. Então, por favor, ajude agora com a fase de nomeação e dê seu [voto para 'Melhor Projeto para Jogadores'](https://sourceforge.net/community/cca08-nominate?group_id=37116) (requer registro no SourceForge).
20080526.title	Repetita juvant	Precisando de ajuda
20080622.content	You know there's something wrong when Count Drascula stops watching TV and starts conspiring with his faithful sidekick, Igor, to take over the world. And he wants to do that before tonight's football match starts! You are John Hacker and your mission, should you choose to accept it, is to rescue your girlfriend Billy Jean from Count Drascula's nefarious clutches and thwart his plans of world domination! You will need your Drascula CD, a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and [drascula.dat](https://scummvm.svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/dists/engine-data/drascula.dat). If you find a bug then please report it to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Please ensure that it follows the [bug submission guidelines.](/faq/#question.report-bugs) You may also submit screenshots according to the [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Você sabe que há algo errado quando o Conde Drascula para de assistir TV e começa a conspirar com seu fiel companheiro, Igor, para dominar o mundo. E ele quer fazer isso antes do início do jogo de futebol desta noite! Você é John Hacker e sua missão, caso decida aceitá-la, é resgatar sua namorada Billy Jean das garras nefastas do Conde Drascula e frustrar seus planos de dominar o mundo! Você precisará do CD do Drascula, uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM e [drascula.dat](https://scummvm.svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/dists/engine-data/drascula.dat). Se você encontrar um bug, por favor, reporte-o ao nosso [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Certifique-se de que segue as [diretrizes para envio de bug.](/faq/#question.report-bugs) Você também pode enviar capturas de tela de acordo com as [diretrizes para capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20080622.title	Drascula wants to take over the world!	Drascula quer dominar o mundo!
20080703.content	The finalists for the [SourceForge.net 2008 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/community/cca08/) have been announced. ScummVM is proud [to be nominated](https://sourceforge.net/community/cca08-finalists) once again for best project in the "Best Project for Gamers" category (also in another one which we don't care that much if we win ;-) ). Thanks to all our users who voted for us in the preliminaries. You have to vote for your favorite project one more time (hint: starts with "S", ends with "VM") to select the best of the best in SourceForge.net. So head on to the [voting place](https://sourceforge.net/community/cca08/) and vote with your SourceForge.net username.	Os finalistas do [SourceForge.net 2008 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/community/cca08/) foram anunciados. ScummVM está orgulhoso [de ser nomeado](https://sourceforge.net/community/cca08-finalists) mais uma vez como o melhor projeto na categoria "Melhor Projeto para Jogadores" (também em outra que não nos importamos muito se ganharmos ;-) ). Obrigado a todos os nossos usuários que votaram em nós nas preliminares. Você tem que votar em seu projeto favorito mais uma vez (dica: começa com "S", termina com "VM") para selecionar o melhor dos melhores no SourceForge.net. Então vá para o [local de votação](https://sourceforge.net/community/cca08/) e vote com seu nome de usuário SourceForge.net.
20080703.title	Vote now! SourceForge.net Awards 2008	Vote agora! Premiação de 2008 do SourceForge.net
20080721.content	It's that event that occurs about twice a year in which we ask you, our loyal users, to go out and replay all your favorite games supported by ScummVM. In addition to all the games supported from 0.11.1, we have several new ones for you. The Bizarre Adventure of Woodruff and the Schnibble, Lost in Time, The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, and Drascula: The Vampire Strikes Back have support added since then. Furthermore, the DOS version of Waxworks and the Macintosh version of I Have No Mouth, and I Must Scream are now supported. So, what are you waiting for? Go out and start testing! Grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and run through the games and note any bugs you see on the way (which you should post on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). Once done, post that you've completed the game on the [forum post](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=5975) so it can be posted on the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.12.0). Be sure to list the version of the game, language, and platform. Good luck, and remember: have fun!	É aquele evento que ocorre cerca de duas vezes por ano em que pedimos a vocês, nossos usuários fiéis, para sair e jogar novamente todos os seus jogos favoritos suportados pelo ScummVM. Além de todos os jogos suportados a partir do 0.11.1, temos vários novos para você. The Bizarre Adventure of Woodruff and the Schnibble, Lost in Time, The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, e Drascula: The Vampire Strikes Back têm suporte adicionado desde então. Além disso, a versão DOS de Waxworks e a versão Macintosh de I Have No Mouth e I Must Scream agora são suportadas. Então, o que você está esperando? Saia e comece a testar! Pegue uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM e execute os jogos e observe quaisquer bugs que você encontrar no caminho (que você deve postar no [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). Uma vez feito isso, poste que você completou o jogo na [postagem do fórum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=5975) para que possa ser postado na [página wiki](http: //wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.12.0). Certifique-se de listar a versão do jogo, idioma e plataforma. Boa sorte e lembre-se: divirta-se!
20080721.title	Another Big Testing Season!	Outra Sessão de Teste Grande!
20080831.content	We can call it a tremendous development. Half a year since 0.11.1 passed pretty quickly, and we are pleased to announce the release of 0.12.0! This new version of ScummVM adds support for 5 completely new games. The games that now run smoothly on many more platforms than was initially intended are: The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, Lost in Time, The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble and Drascula: The Vampire Strikes Back. The number of supported platforms grew as well. The PS2 port has been revived, and the GameCube and Wii are now supported too. Take your Wiimote and make your beloved adventure game protagonist run around the screen :). No need to go any further into details here, those who want to know the gory details can always refer to [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), and all of you are invited to go to [our downloads page](/downloads/). P.S. Soon, pretty soon, look out for more news from us.	Podemos chamá-lo de um tremendo desenvolvimento. Meio ano desde o 0.11.1 passou muito rapidamente, e temos o prazer de anunciar o lançamento do 0.12.0! Esta nova versão do ScummVM adiciona suporte para 5 jogos completamente novos. Os jogos que agora funcionam perfeitamente em muito mais plataformas do que o planejado inicialmente são: The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, Lost in Time, The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble e Drascula: The Vampire Strikes Back. O número de plataformas suportadas também cresceu. A versão de PS2 foi revivida e o GameCube e o Wii agora também são suportados. Pegue seu Wiimote e faça seu amado protagonista de jogo de aventura correr pela tela :). Não há necessidade de entrar em detalhes aqui, aqueles que desejam saber os detalhes sangrentos podem sempre consultar [as notas de lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), e todos vocês estão convidados a ir para [nossa página de downloads](/downloads/). P.S. Em breve, muito em breve, fique atento para mais novidades nossas.
20080831.title	ScummVM 0.12.0 " " was released	ScummVM 0.12.0 foi lançado
20080906.content	Many thanks to Alcachofa Soft for releasing as freeware their previously commercial game: Drascula: The Vampire Strikes Back. It was quite a lengthy process which started in November of 2005. We were contacted by someone who offered us a direct lead to Emilio de Paz from Alcachofa Soft, S.L., the software house that created this game in 1996. Finally in July '07 we received the sources and a few months later they finally freewared it and gave us an official permission distribute the game. The original version of the game is in Spanish with full voice overs and subtitles. Then there exists an English version with full voice overs and subtitles, and finally there are subtitles in German, French and Italian. Of course, there is also a full musical score which came as a set of audio tracks on the CD (the game was CD-only). We improved the English and Italian translations, and made all that was mentioned here ready for [download](/downloads/). In order to play the game you will need at least the English pack. Then you may optionally download the music pack, and the international pack which contains all those additional languages, Spanish included. We hope that this will really extend the lifetime of the game and wish the best to [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).	Muito obrigado à Alcachofa Soft por lançar como freeware seu jogo comercial anterior: Drascula: The Vampire Strikes Back. Foi um processo bastante demorado que começou em novembro de 2005. Fomos contatados por alguém que nos ofereceu uma pista direta para Emilio de Paz de Alcachofa Soft, SL, a software house que criou este jogo em 1996. Finalmente, em julho de 2007 nós receberam as fontes e alguns meses depois eles finalmente o liberaram e nos deram uma permissão oficial para distribuir o jogo. A versão original do jogo está em espanhol com voice overs e legendas completas. Depois, existe uma versão em inglês com voice overs e legendas completas e, finalmente, há legendas em alemão, francês e italiano. Claro, há também uma partitura musical completa que veio como um conjunto de faixas de áudio no CD (o jogo era apenas um CD). Melhoramos as traduções em inglês e italiano e deixamos tudo o que foi mencionado aqui pronto para [download](/downloads/). Para jogar, você precisará de pelo menos o pacote em inglês. Em seguida, você pode baixar opcionalmente o pacote de música e o pacote internacional que contém todos os idiomas adicionais, incluindo o espanhol. Esperamos que isso realmente estenda a vida útil do jogo e desejamos o melhor para [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).
20080906.title	Visit Transylvania, at no cost	Visite Transylvania, à sem costo
20080914.content	Observant users have noticed that there is an updated version of Flight of the Amazon Queen on SourceForge but not, until now, on the ScummVM [downloads page](/downloads/). Apart from some minor typographical changes to the license to keep the legal beagles happy, the only difference compared to the old version is that it has been compressed using the latest version of the ScummVM tools. This should fix problems with clicks at the beginning of some speech, and speech being played a bit too slow. (ScummVM 0.12.0 already has a workaround for the latter problem, so you may not even notice the difference.)	Usuários observadores notaram que há uma versão atualizada do Flight of the Amazon Queen no SourceForge, mas não, até agora, na [página de downloads](/downloads/) do ScummVM. Além de algumas pequenas alterações tipográficas na licença para manter os beagles legais felizes, a única diferença em comparação com a versão antiga é que ela foi compactada usando a versão mais recente das ferramentas ScummVM. Isso deve resolver problemas com cliques no início de alguma fala e a fala sendo reproduzida um pouco lenta demais. (ScummVM 0.12.0 já tem uma solução alternativa para o último problema, então você pode nem notar a diferença.)
20080914.title	Minor update to Flight of the Amazon Queen	Update pequeno ao Voo da Rainha Amazon
20081201.content	As of today, James "Ender" Brown has left the lead team of ScummVM. Ender joined the ScummVM team back in February 2002 and became project co-lead already one month later. The original founders of ScummVM, yazoo and strigeus, were still active, but soon after left ScummVM for other ventures. Ender remained as the sole project leader until March 2003, when Max "Fingolfin" Horn joined him at the steering wheel. The long time leading triumvirate of ScummVM was completed in April 2006 with the addition of Eugene "sev" Sandulenko. Together, we went through many good and bad times. Ender worked especially hard on the PR side of things, including tons of posts in the news section of this site (we really should post news updates more frequently again!), and many behind-the-scenes negotiations with companies regarding source code releases and other things. Not to mention repeatedly crossing swords with the legal department of LucasArts. Recently, due to personal issues, Ender has had less and less time to work on ScummVM and related things. Not wanting to harm the project by being unable to devote enough time to take care of important tasks, Ender has graciously agreed to resign his post. The remaining project leaders, Fingolfin and Sev, would like to thank Ender for his many years of faithful leadership, and wish him all the best in his future endeavors.	A partir de hoje, James "Ender" Brown deixou a equipe líder do ScummVM. Ender se juntou à equipe ScummVM em fevereiro de 2002 e tornou-se co-líder do projeto um mês depois. Os fundadores originais do ScummVM, yazoo e strigeus, ainda estavam ativos, mas logo depois deixaram o ScummVM para outros empreendimentos. Ender permaneceu como o único líder do projeto até março de 2003, quando Max "Fingolfin" Horn se juntou a ele no volante. O triunvirato de longa data do ScummVM foi concluído em abril de 2006 com a adição de Eugene "sev" Sandulenko. Juntos, passamos por muitos momentos bons e ruins. Ender trabalhou especialmente no lado das relações públicas, incluindo toneladas de postagens na seção de notícias deste site (nós realmente deveríamos postar atualizações de notícias com mais frequência novamente!) E muitas negociações nos bastidores com empresas a respeito lançamentos de código-fonte e outras coisas. Sem mencionar o cruzamento repetido de espadas com o departamento jurídico da LucasArts. Recentemente, devido a problemas pessoais, Ender tem tido cada vez menos tempo para trabalhar no ScummVM e coisas relacionadas. Não querendo prejudicar o projeto por ser incapaz de dedicar tempo suficiente para cuidar de tarefas importantes, Ender graciosamente concordou em renunciar ao cargo. Os demais líderes do projeto, Fingolfin e Sev, gostariam de agradecer a Ender por seus muitos anos de liderança fiel e desejar a ele tudo de bom em seus empreendimentos futuros.
20081201.title	Ender steps down as ScummVM project lead	etapas finais abaixo como o projeto do ScummVM
20081214.content	You're a pizza delivery boy and you're in trouble. Now it is your goal to stop Dick Tate, before the whole world is filled with his evil clones! Now you can follow this funny story with ScummVM. We recently added support for Bud Tucker in Double Trouble and as usual you're encouraged to playtest it with a [daily build](/downloads/#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Você é entregador de pizza e está em apuros. Agora é seu objetivo parar Dick Tate, antes que o mundo inteiro seja preenchido com seus clones do mal! Agora você pode acompanhar essa história engraçada com o ScummVM. Recentemente, adicionamos suporte para Bud Tucker no Double Trouble e, como de costume, você é incentivado a testá-lo com um [build diário](/downloads/#daily), [relate](/faq/#question.report-bugs) todos os bugs encontrados em nosso [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) e [envie algumas belas capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20081214.title	Do not fall into Double Trouble!	Não cai na Dificuldade Dupla!
20081216.content	Henry Stauf cordially invites you to come and sample the delights of his house in the newest game to be supported by ScummVM, The 7th Guest. A delightful evening is guaranteed to be had by you and the other guests. You will need a copy of the game (DOS and Windows versions only, for now), and a newly-downloaded [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. And, of course, your wits about you. Please report any unwanted annoyances (i.e. bugs) to the [ScummVM bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). If you find any particularly beautiful sights while you're there, be sure to submit them as [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). P.S. There are some slight complications involved in copying the game to the hard drive, due to there being audio tracks on both CDs. The information on how to get round this is on the [7th Guest wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_7th_Guest), as well as a few known issues, so be sure to read it fully.	Henry Stauf cordialmente convida você a vir e provar as delícias de sua casa no mais novo jogo suportado por ScummVM, The 7th Guest. Uma noite deliciosa será garantida por você e os outros convidados. Você precisará de uma cópia do jogo (somente versões DOS e Windows, por enquanto), e um [build diário](/downloads/#daily) recém-baixado do ScummVM. E, claro, sua inteligência sobre você. Por favor, relate quaisquer aborrecimentos indesejados (ou seja, bugs) para o [rastreador de bug ScummVM](http://bugs.scummvm.org/). Se você encontrar algum local particularmente bonito enquanto estiver lá, certifique-se de enviá-lo como [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). P.S. Existem algumas pequenas complicações envolvidas na cópia do jogo para o disco rígido, devido à existência de faixas de áudio em ambos os CDs. A informação sobre como contornar isso está na [página wiki do 7º Guest](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_7th_Guest), bem como alguns problemas conhecidos, então certifique-se de lê-lo completamente.
20081216.title	"Welcome to my... house"	"Bem-Vindo na minha... casa"
20090104.content	Help Blue compete in the backyard fair in 123 Time Activies, and find words in ABC Time Acitivies, through various activities in these games We recently added support for Blue's 123 Time Activities and Blue's ABC Time Activities and as usual you're encouraged to play through the games with a [daily build](/download/s#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Ajude o Blue a competir na feira de quintal em 123 Time Activies, e encontre palavras no ABC Time Activies, por meio de várias atividades nestes jogos Recentemente, adicionamos suporte para Blue's 123 Time Activities e Blue's ABC Time Activities e, como de costume, você é incentivado a jogar os jogos com [compilação diária](/download/s#daily), [relate](/faq/#question.report-bugs) todos os bugs encontrados em nosso [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) e [envie algumas capturas de tela legais](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090104.title	Blue needs your help	Blue precisa da sua ajuda
20090114.content	The developers of ScummVM are pleased to announce that as of today, the classic game Discworld has full support for [James Woodcock's Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) within the developers build. The project started way back in January 2006 as [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) committed himself to use the original MIDI files from various Point and Click Adventure titles, creating enhanced versions using modern MIDI equipment. He has already released the [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) version and can now add Discworld to his completion list: "I have tried very hard to remain faithful to the originals in respect to the excellent composers creations..." says James Woodcock, creator of the ScummVM Music Enhancement Project. He continues "...There has been a lot of support and interest from Discworld fans, who have been monitoring its progress very carefully and it is with great pleasure I can finally play Discworld using new versions of the original soundtrack with many thanks to the developers of ScummVM for all their hard work in making this feature possible". James uses the [Yamaha Tyros2 keyboard](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93) hooked up to his computer via USB and after going through various tweaking, recording and editing, a finalised music track is born. With permission from legendary author [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796) himself, the Discworld enhanced soundtrack (version 2.0) will be released in full and compatible with ScummVM in the future when hopefully we expect the freeware version of the game will be made available to the public to enjoy all over again.	Os desenvolvedores do ScummVM têm o prazer de anunciar que, a partir de hoje, o clássico jogo Discworld tem suporte total para [James Woodcock's Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) dentro da compilação dos desenvolvedores . O projeto começou em janeiro de 2006 quando [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) se comprometeu a usar os arquivos MIDI originais de vários títulos Point and Click Adventure, criando versões aprimoradas usando equipamentos MIDI modernos. Ele já lançou a versão [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) e agora pode adicionar o Discworld à sua lista de completamento: "Eu tentei muito permanecer fiel aos originais no que diz respeito às excelentes criações dos compositores ..." diz James Woodcock, criador do Projeto de Aprimoramento Musical ScummVM. Ele continua "... Tem havido muito apoio e interesse dos fãs do Discworld, que têm monitorado seu progresso com muito cuidado e é com grande prazer que posso finalmente tocar o Discworld usando novas versões da trilha sonora original com muitos agradecimentos a aos desenvolvedores do ScummVM por todo o seu trabalho árduo para tornar esse recurso possível ". James usa o [teclado Yamaha Tyros2](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93) conectado ao seu computador via USB e depois de passar por vários ajustes, gravação e edição, uma faixa musical finalizada nasce. Com a permissão do lendário autor [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796), a trilha sonora aprimorada do Discworld (versão 2.0) será lançada na íntegra e compatível com ScummVM no futuro, quando Esperamos que a versão freeware do jogo seja disponibilizada ao público para desfrutar novamente.
20090114.title	ScummVM Announces Discworld Music Enhancement Project Completion	ScummVM anuncia conclusão do projeto de aprimoramento musical do Discworld
20090117.content	It is time to announce start of our pre-release testing. Next version of ScummVM is bringing you several new supported games as usual. The games which were added are: Blue's 123 Time Activities, Blue's ABC Time Activities, Bud Tucker in Double Trouble and The 7th Guest. The procedure haven't changed, same as usual you need [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, run through the games and submit any bugs you see along the way to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Once you complete the game, report on the [forum post](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) so the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.13.0) could be updated accordingly. We will need the version of the game, language, and platform.	É hora de anunciar o início de nossos testes de pré-lançamento. A próxima versão do ScummVM está trazendo vários novos jogos suportados, como de costume. Os jogos adicionados são: Blue's 123 Time Activities, Blue's ABC Time Activities, Bud Tucker em Double Trouble e The 7th Guest. O procedimento não mudou, como de costume, você precisa de uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM, rodar os jogos e enviar quaisquer bugs que encontrar ao longo do caminho para o [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Depois de concluir o jogo, relate na [postagem do fórum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) e na [página wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.13.0) pode ser atualizado de acordo. Precisaremos da versão do jogo, idioma e plataforma.
20090117.title	Testing, testing	Testando, testando
20090122.content	You always wondered where to get games supported by ScummVM? Perhaps you were also asking, how I can help the project? You could find the supported games either on our [downloads page](/downloads/), or on our [Where to buy games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) page on our Wiki. For helping the project we have had a [PayPal button](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) for some time. But now you can reach both goals at the same time! We are pleased to announce the start of an affiliate program with the excellent [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) service, also known as GOG.com. Just click on their button on the sidebar and you will be brought to the site. Register there and buy some games. You will get your game, cheap, fast and legally, and the ScummVM project will get a share of the proceeds. The main reason behind this is that [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) uses ScummVM for several of their offered titles. Currently they offer Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, Feeble Files, Waxworks, as well as some of the free games which we offer too. Each release is nicely pre-packaged with ScummVM, is DRM-free, goes for just $5.99, and the most important thing, is completely legal, as those folks chase the original rights holders. Thus, watch their site, [buy](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) the games, and help our project. *PS:* We will get the money only if you click on the provided button and register within a short period of time.	Você sempre se perguntou onde conseguir jogos suportados pelo ScummVM? Talvez você também estivesse perguntando, como posso ajudar o projeto? Você pode encontrar os jogos suportados em nossa [página de downloads](/downloads/) ou em nossa página [Onde comprar jogos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) em nosso Wiki. Para ajudar o projeto, temos um [botão do PayPal](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) há algum tempo. Mas agora você pode alcançar os dois objetivos ao mesmo tempo! Temos o prazer de anunciar o início de um programa de afiliados com o excelente serviço [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), também conhecido como GOG.com. Basta clicar no botão deles na barra lateral e você será levado ao site. Registre-se lá e compre alguns jogos. Você obterá seu jogo barato, rápido e legalmente, e o projeto ScummVM receberá uma parte dos lucros. A principal razão por trás disso é que [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) usa ScummVM para vários de seus títulos oferecidos. Atualmente eles oferecem Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, Feeble Files, Waxworks, bem como alguns dos jogos gratuitos que oferecemos também. Cada lançamento vem agradavelmente pré-empacotado com ScummVM, é livre de DRM, sai por apenas $ 5,99, e o mais importante, é completamente legal, já que essas pessoas perseguem os detentores dos direitos originais. Assim, assista ao site deles, [compre](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) os jogos e ajude nosso projeto. *PS:* Receberemos o dinheiro somente se você clicar no botão fornecido e se registrar dentro de um curto período de tempo.

Loading…

marcosoutsider

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 23 characters edited Current translation

Usuários observadores notaram que há uma versão atualizada do Flight of the Amazon Queen no SourceForge, mas não, até agora, na [página de downloads] ~~do ScummVM~~ (/ downloads /) do ScummVM.

Além de algumas pequenas alterações tipográficas na licença para manter os beagles legais felizes, a única diferença em comparação com a versão antiga é que ela foi compactada usando a versão mais recente das ferramentas ScummVM. Isso deve resolver problemas com cliques no início de alguma fala e a fala sendo reproduzida um pouco lenta demais. (ScummVM 0.12.0 já tem uma solução alternativa para o último problema, então você pode nem notar a diferença.)

3 years ago

iplaysomegames101

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 635 characters edited

Usuários observadores notaram que há uma versão atualizada do Flight of the Amazon Queen no SourceForge, mas não, até agora, na [página de downloads] do ScummVM (/ downloads /).

Além de algumas pequenas alterações tipográficas na licença para manter os beagles legais felizes, a única diferença em comparação com a versão antiga é que ela foi compactada usando a versão mais recente das ferramentas ScummVM. Isso deve resolver problemas com cliques no início de alguma fala e a fala sendo reproduzida um pouco lenta demais. (ScummVM 0.12.0 já tem uma solução alternativa para o último problema, então você pode nem notar a diferença.)

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: downloads

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20080914.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/pt-BR/news.json, string 300