Loading…
marcosoutsider
Translation changed |
|
iplaysomegames101
Translation added |
|
Key
20080906.contentFlags
ignore-ellipsis, ignore-same
It was quite a lengthy process which started in November of 2005. We were contacted by someone who offered us a direct lead to Emilio de Paz from Alcachofa Soft, S.L., the software house that created this game in 1996. Finally in July '07 we received the sources and a few months later they finally freewared it and gave us an official permission distribute the game.
The original version of the game is in Spanish with full voice overs and subtitles. Then there exists an English version with full voice overs and subtitles, and finally there are subtitles in German, French and Italian. Of course, there is also a full musical score which came as a set of audio tracks on the CD (the game was CD-only). We improved the English and Italian translations, and made all that was mentioned here ready for [download](/downloads/).
In order to play the game you will need at least the English pack. Then you may optionally download the music pack, and the international pack which contains all those additional languages, Spanish included.
We hope that this will really extend the lifetime of the game and wish the best to [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).
Foi um processo bastante demorado que começou em novembro de 2005. Fomos contatados por alguém que nos ofereceu uma pista direta para Emilio de Paz de Alcachofa Soft, SL, a software house que criou este jogo em 1996. Finalmente, em julho de 2007 nós receberam as fontes e alguns meses depois eles finalmente o liberaram e nos deram uma permissão oficial para distribuir o jogo.
A versão original do jogo está em espanhol com voice overs e legendas completas. Depois, existe uma versão em inglês com voice overs e legendas completas e, finalmente, há legendas em alemão, francês e italiano. Claro, há também uma partitura musical completa que veio como um conjunto de faixas de áudio no CD (o jogo era apenas um CD). Melhoramos as traduções em inglês e italiano e deixamos tudo o que foi mencionado aqui pronto para [download]
Para jogar, você precisará de pelo menos o pacote em inglês. Em seguida, você pode baixar opcionalmente o pacote de música e o pacote internacional que contém todos os idiomas adicionais, incluindo o espanhol.
Esperamos que isso realmente estenda a vida útil do jogo e desejamos o melhor para [Alcachofa Soft]