Zen

Translation

20200331.title
English
ScummVM 2.1.2 "Fixing Powerful Windows" is here!
50/480 · 48

Sign in to save the translation.

Key English Portuguese (Brazil) Actions
20190912.content
A long time ago, in 2013, Kamil Zbróg and Łukasz Wątka, a GSoC student, were working on support for the game *The Prince and the Coward* or *Książę i Tchórz*, as it was called originally in Polish.

The game engine sat in limbo, however, because we were trying to work on the English translation. Unfortunately, that work is only about ¼th done, and we need your help.

Nevertheless, we would like to announce support for this game. All released versions are supported, including Polish original, German release and the Russian translation. Take your copy of the game and give it a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) for that. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Also, if you happen to know Polish, German, or Russian, you are welcome to help us with the translation. The short instructions are provided [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation).

Powodzenia!
Há muito tempo atrás, em 2013, Kamil Zbróg e Łukasz Wątka, um estudante do GSoC, estavam trabalhando no suporte ao jogo *The Prince and the Coward* ou *Książę i Tchórz*, como era originalmente chamado em polonês.

No entanto, a engine do jogo ficou no limbo, apesar de que já estávamos tentando trabalhar na tradução para o inglês. Infelizmente, esse trabalho está apenas 1/4 concluído, e precisamos da sua ajuda.

Todavia, gostaríamos de anunciar o suporte para este jogo. Todas as versões lançadas são suportadas, incluindo o original em Polonês, o Alemão e a tradução para o Russo. Pegue sua cópia do jogo e experimente. Você precisará de uma [compilação diária de desenvolvimento](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) para isso. Como sempre, envie os relatórios de bugs para o nosso [rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/).

Além disso, se você é fluente em Polonês, Alemão ou Russo, pode nos ajudar com a tradução. Breves instruções estão disponíveis [aqui](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation).

Powodzenia!
20190913.title
Recruiting for *Mission Supernova*
Recrutamento para *Mission Supernova*
20190913.content
We need you! Join the Supernova crew for an unforgettable journey to witness the death of a star.

Have you ever dreamed of becoming an astronaut? Being abandoned on your own on a broken spaceship? Dying asphyxiated? Being electrocuted? Being shot at? Getting lost in a pyramid? Being caught stealing a dinosaur's head and being sent to prison? And if that is not enough you can even disable the improved mode in ScummVM and experience the frustration of clicking and pointing your way through a twenty-five years old computer game.

We are proud to announce that *Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel* and *Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger* are now both supported in ScummVM. In addition we have also translated both games to English and you can decide to play either in German or English. The games can be downloaded for free [on the developer's website](http://outpost.simplicity.de/), so you have no reason not to play it!

Please help us test the games and report any bugs or translation issue you find on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). You will need [a recent version of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and [the supernova.dat file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (if it is not included in the ScummVM package for your platform). You can also see some basic information on the game controls [on our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) or access the game manual in game using the F2 key.
Precisamos de você! Junte-se à tripulação da Supernova para uma viagem inesquecível e testemunhe a morte de uma estrela.

Você já sonhou em se tornar um astronauta? Ser abandonado por conta própria em uma nave espacial quebrada? Morrendo asfixiado? Sendo eletrocutado? Sendo baleado? Se perder em uma pirâmide? Ser pego roubando a cabeça de um dinossauro e enviado para a prisão? E, se isso não for suficiente, você pode desativar o modo aprimorado no ScummVM e sentir a frustração de clicar e apontar o caminho de um jogo de computador de 25 anos atrás.

Temos o orgulho de anunciar que *Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel* e *Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger* agora são suportados no ScummVM. Além disso, também traduzimos os dois jogos para o Inglês e você pode optar por jogar em Alemão ou Inglês. Os jogos podem ser baixados gratuitamente [no site do desenvolvedor](http://outpost.simplicity.de/), então você não tem motivos para não jogá-lo!

Por favor, ajude-nos a testar os jogos e relatar qualquer bug ou problema de tradução encontrado em [nosso rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/). Você precisará de [uma versão recente do ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) e [do arquivo supernova.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (se não estiver incluído no pacote ScummVM para sua plataforma). Você também pode ver algumas informações básicas sobre os controles do jogo [em nosso wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) ou acessar o manual do jogo dentro do jogo usando a tecla F2.
20190917.title
We’re starting ScummVM 2.1.0 testing
Estamos iniciando o teste do ScummVM 2.1.0
20190917.content
The time has finally come to start the release cycle for ScummVM 2.1.0.

The release is going to be big, and these new games require testing:

* *Blade Runner.*
* *Hoyle Bridge.*
* *Hoyle Children's Collection.*
* *Hoyle Classic Games.*
* *Hoyle Solitaire.*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen.*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie.*
* *Might and Magic - Swords of Xeen.*
* *Mission Supernova Part 1.*
* *Mission Supernova Part 2.*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness.*
* *The Prince and the Coward.*
* *Versailles 1685.*

Also, with this release, we are finally enabling cloud support for save games and game data. So far, it works only on desktops, you may find a description of this feature in [our User Manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features).

The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0).

Please use a [stable daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Additionally, please track your progress [on the forum thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) so we can cross the tested game titles out on the wiki. Make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing).

It would be great if you could help with updating the ScummVM GUI translations. The description of the steps you need to follow is on [the Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
Finalmente chegou a hora de iniciar o ciclo de lançamento do ScummVM 2.1.0.

O lançamento será grande e esses novos jogos exigem testes:

* *Blade Runner.*
* *Hoyle Bridge.*
* *Hoyle Children's Collection.*
* *Hoyle Classic Games.*
* *Hoyle Solitaire.*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen.*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie.*
* *Might and Magic - Swords of Xeen.*
* *Mission Supernova Part 1.*
* *Mission Supernova Part 2.*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness.*
* *The Prince and the Coward.*
* *Versailles 1685.*

Além disso, com esta versão, finalmente estamos ativando o suporte à nuvem para salvar jogos e dados de jogos. Por enquanto, funciona apenas em desktops; você pode encontrar uma descrição desse recurso em [nosso Manual do usuário](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features).

A lista completa dos jogos que requerem teste para esta versão pode ser encontrada em [nosso Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0).

Por favor, utilize uma [compilação diária estável](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) do ScummVM para teste. Caso você encontre algum erro, existe um local para que eles sejam relatados em nosso [rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/). Além disso, acompanhe seu progresso [no tópico do fórum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) para que possamos cruzar os títulos de jogos testados no wiki. Certifique-se de seguir nossas diretrizes para testes de versão, que podem ser encontradas [aqui](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing).

Seria ótimo se você pudesse ajudar com a atualização das traduções da interface gráfica do usuário do ScummVM. A descrição das etapas que você precisa seguir está [no Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
20190919.title
Another game to test: *Duckman*
Outro jogo para testar: *Duckman*
20190919.content
*Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick* is an obscure point and click game based on the TV show of the same name. You control the wise cracking detective Duckman as he attempts to regain his identity after being unceremoniously dumped from his own TV show. The game's release for Windows in 1997 unfortunately coincided with the TV show being cancelled, which limited the distribution of the game.

After a long time in development, the ScummVM team is happy to announce support for the game.

Make sure to grab [a recent build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and give it a try. Please report any bugs that you find to [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

The English, German and Demo versions are supported. You just need the DATA/ directory from the original game to play.
*Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick* é um jogo obscuro de point and click (apontar e clicar), baseado no programa de TV com o mesmo nome. Você controla o sábio detetive Duckman, enquanto ele tenta recuperar sua identidade depois de ser dispensado sem cerimônia de seu próprio programa de TV. Infelizmente, o lançamento do jogo para Windows em 1997 coincidiu com o cancelamento do programa de TV, o que limitou a distribuição do jogo.

Após um longo período de desenvolvimento, a equipe ScummVM tem o prazer de anunciar o suporte ao jogo.

Certifique-se de obter [uma compilação recente](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) e experimente. Por favor, relate quaisquer bugs que você encontrar em [nosso rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/).

As versões em Inglês, Alemão e Demo são suportadas. Você só precisa do diretório DATA/ do jogo original para jogar.
20191013.title
ScummVM 2.1.0 "Electric Sheep" has been produced.
ScummVM 2.1.0 "Electric Sheep" foi produzido.
20191013.content
"Animal sales was a profitable and prestigious business, since most real animals had died out after the Terran War; there were plenty of electric ones, though—" Oh, ahem, didn’t notice you there.

ScummVM Team is thrilled to announce the release of ScummVM version 2.1.0. This release is the culmination of nearly two years worth of work, adding 16 new games based on 8 engines, a Nintendo Switch port and nearly 500 bug fixes. All this done by the hard work of 147 contributors across 8,493 commits.

The newly supported games are:

* *Blade Runner*
* *Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick*
* *Hoyle Bridge*
* *Hoyle Children's Collection*
* *Hoyle Classic Games*
* *Hoyle Solitaire*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen*
* *Might and Magic - World of Xeen*
* *Might and Magic - Swords of Xeen*
* *Mission Supernova Part 1*
* *Mission Supernova Part 2*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness*
* *The Prince and the Coward*
* *Versailles 1685*

In addition, we enhanced the Android and iOS ports considerably. You will also notice the new GUI facelift, improved Roland MT-32 sound emulation, a new pixel-perfect stretching mode, Text-to-Speech support on macOS and Linux, and last but not least, support for synchronizing saves and downloading game data from cloud-based file services (see the up-to-date list of the platforms in [our user manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features))

As usual, we have improved many of the existing engines: added support for the *25th Myst Anniversary* releases, fixed more than 100 original SCI script bugs that have plagued Sierra games for decades, added support for Amiga and FM-TOWNS versions of *Eye of the Beholder*, improved audio quality in Humongous Entertainment games and added lip sync to the newer LucasArts adventure titles, squashed tons of bugs in *Starship Titanic* and *Bud Tucker*. The list goes on and on, and you may see the comprehensive change log [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html).

Have no more tears in rain and [grab](/downloads/) this electric release. Windows and macOS users may get the auto-update when starting ScummVM.
"A venda de animais era um negócio lucrativo e de prestígio, já que a maioria dos animais de verdade desapareceu após a Guerra dos Terranos; porém, havia muitos elétricos -"Ah, ahem, não vi você por lá.

A equipe do ScummVM está entusiasmada em anunciar o lançamento do ScummVM versão 2.1.0. Esta versão é o cume de quase dois anos de trabalho, adicionando 16 novos jogos baseados em 8 engines, uma versão para Nintendo Switch e quase 500 correções de bugs. Tudo isso feito pelo trabalho árduo de 147 colaboradores em 8.493 commits (confirmações).

Os jogos recém-suportados são:

* *Blade Runner*
* *Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick*
* *Hoyle Bridge*
* *Hoyle Children's Collection*
* *Hoyle Classic Games*
* *Hoyle Solitaire*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen*
* *Might and Magic - World of Xeen*
* *Might and Magic - Swords of Xeen*
* *Mission Supernova Part 1*
* *Mission Supernova Part 2*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness*
* *The Prince and the Coward*
* *Versailles 1685*

Além disso, aprimoramos consideravelmente as versões para Android e iOS. Você também notará o novo facelift da interface gráfica do usuário, a emulação de som aprimorada do Roland MT-32, um novo modo de redimensionamento perfeito de pixel, suporte de conversão de texto em fala no macOS e Linux e, por último mas não menos importante, suporte para sincronizar salvamentos e baixar dados de jogos dos serviços de arquivo baseados em nuvem (consulte a lista atualizada das plataformas em [nosso manual do usuário](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features))

Como sempre, aprimoramos muitas das engines existentes: suporte adicional para os lançamentos *25th Myst Anniversary*, corrigimos mais de 100 bugs de script SCI originais que atormentam os jogos da Sierra por décadas, suporte adicional para as versões Amiga e FM-TOWNS de *Eye of the Beholder*, melhorou a qualidade do áudio nos jogos da Humongous Entertainment e adicionou sincronização labial aos novos títulos de aventura da LucasArts, esmagou toneladas de bugs em *Starship Titanic* e *Bud Tucker*. A lista continua e você pode ver o abrangente registro de alterações [aqui](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html).

Não tenha mais lágrimas na chuva e [agarre](/downloads/) este lançamento elétrico. Usuários de Windows e macOS podem obter a atualização automática ao iniciar o ScummVM.
20191217.title
Westwood’s *Blade Runner* (1997) is finally available for purchase as a digital copy
*Blade Runner* (1997) da Westwood finalmente está disponível para compra como cópia digital
20191217.content
We are thrilled to announce that the *Blade Runner* point and click adventure game, developed by Westwood Studios and originally released in 1997, is [now available again for purchase](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), thanks to the efforts of GOG.com. This new digitally distributed version includes the officially dubbed versions of the game (English, French, Italian, Spanish and German).

Of course, it runs on top of ScummVM, which means it contains various bug fixes and quality of life improvements (like mouse-scrolling in KIA and fan made subtitles support) over the original 1997 version of the game.

You will find subtitles for the English and French versions of the game on the Games section of the ScummVM website.

We still have plans to complete the restored content version for the game, which is built from content and code segments that are already in the game’s resources but left unused or untriggered.

PS. If you use the link above we will get a commission from your purchase.
Temos a satisfação de anunciar que o jogo de aventura *Blade Runner*, desenvolvido pela Westwood Studios e originalmente lançado em 1997, está [disponível novamente para compra](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), graças aos esforços do GOG.com. Esta nova versão distribuída digitalmente inclui as versões oficialmente dubladas do jogo (Inglês, Francês, Italiano, Espanhol e Alemão).

Obviamente, ele roda em cima do ScummVM, o que significa que contém várias correções de bugs e melhorias de qualidade de vida (como rolagem do mouse no KIA e suporte a legendas feitas por fãs) sobre a versão original de 1997 do jogo.

Você encontrará legendas para as versões em Inglês e Francês do jogo na seção Jogos do site ScummVM.

Ainda temos planos de concluir a versão de conteúdo restaurado para o jogo, que é criada a partir de segmentos de conteúdo e código que já estão nos recursos do jogo, mas que não foram utilizados ou ativados.

PS. Se você usar o link acima, receberemos uma comissão pela sua compra.
20200131.title
Release of ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"
Lançamento do ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"
20200131.content
After a short break, the ScummVM Team is pleased to announce a bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.1, codenamed “:More Sheep:”.

This release contains a substantial amount of fixes and minor enhancements. The most notable ones are: better multi-language support in the GUI, improvements in FM TOWNS/PC-98 audio, optimisations of the cloud saves, a couple dozen SCI script fixes, improvements to Blade Runner and fixes to another 7 engines. Also, this is the first release with official support for the Nintendo 3DS. Additionally, we added cloud support to the Nintendo Switch port.

For a more comprehensive list of changes, please refer to the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html).

As always, the set of pre-built executables can be found at our [downloads page](/downloads/).

Enjoy, and have fun!
Após um breve descanso, a equipe ScummVM tem o prazer de anunciar uma versão de correção de bugs para a série 2.1 - ScummVM 2.1.1, com o codinome ":More Sheep:".

Esta versão contém uma quantidade substancial de correções e aprimoramentos menores. Os mais notáveis são: melhor suporte multilíngue na interface gráfica do usuário, melhorias no áudio FM TOWNS / PC-98, otimizações no salvamento em nuvem, algumas dezenas de correções de scripts SCI, melhorias no Blade Runner e em outras 7 engines. Além disso, este é o primeiro lançamento com suporte oficial para o Nintendo 3DS. Adicionamos também suporte a nuvem na versão do Nintendo Switch.

Para uma lista mais abrangente de alterações, consulte as [Notas da Lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html).

Como sempre, o conjunto de executáveis pré-compilados podem ser encontrados em nossa [página de downloads](/downloads/).

Aproveite e divirta-se!
20200222.title
GSoC 2020 is on the way!
O GSoC 2020 está a caminho!
20200222.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

It is the 14th time when ScummVM is accepted as an organization for Google Summer of Code, and we're going with our
sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

If you feel adventurous, and would like to contribute to one of the largest game preservation projects, we are eagerly
waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Of course, you are also very welcome to bring your own idea (though it must be our projects-related)! The deadline for the student proposals is March 31st, and on April 27th accepted students will be announced.

You are welcome to join [our Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and ask any questions of #scummvm-gsoc channel.

Looking forward to your applications!
![Logotipo do GSoC](/data/news/GSoC2017Logo.png)

É a 14ª vez em que o ScummVM é aceito como uma organização para o Google Summer of Code, e estamos indo com o
nosso projeto irmão ResidualVM. O Summer of Code é um evento anual organizado pelo Google para incentivar os alunos a contribuir para projetos de código aberto. As organizações de código aberto fornecem mentores e projetos para trabalhar, enquanto o Google dá algum dinheiro aos estudantes participantes. Você pode encontrar mais informações no [site oficial](https://summerofcode.withgoogle.com). Também temos algumas informações sobre isso em [nosso wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code) e, em particular, [regras do projeto](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) que os candidatos precisarão seguir.

Se você se sente aventureiro e gostaria de contribuir para um dos maiores projetos de preservação de jogos, estamos
esperando ansiosamentepor você! Dê uma olhada na [nossa página de idéias](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Obviamente, você também pode trazer sua própria idéia (embora deva ser relacionada aos nossos projetos)! O prazo para as propostas dos estudantes é 31 de março e, em 27 de abril, os alunos aceitos serão anunciados.

Você pode se juntar ao [nosso servidor Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) e fazer qualquer pergunta no canal #scummvm-gsoc.

Ansiosos por suas inscrições!
20200331.title
ScummVM 2.1.2 "Fixing Powerful Windows" is here!
ScummVM 2.1.2 "Fixing Powerful Windows" está aqui!
20200331.content
The ScummVM Team is pleased to announce a new bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.2, codenamed “Fixing Powerful Windows”. You will notice that this time, our [downloads page](/downloads/) is not exactly extensive. Don't worry, we are not touching ScummVM's (quite incredible) portability here.

ScummVM 2.1.2 is a maintenance release intended for Windows and Mac OS X, providing some [bug fixes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) for those platforms. Since all other platforms are not affected, you don't need to worry about a seemingly missing update for now.

While browsing the downloads page, you probably noticed a new entry there, especially when browsing our website using a PC running Ubuntu: ScummVM is now officially available at the [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Thanks to the ongoing support from Alan "popey" Pope and Alan Griffiths, the Snap Store release of ScummVM is now on-par with our other Linux releases. Compared to the traditonal way of distribution software on Linux, we have a lot more freedom in terms of new releases using the Snap Store. The moment we release a new version of ScummVM, you will receive it as an automated update.

The ScummVM Snap comes in two flavours. The "stable" channel contains our official releases which makes it a great choice for most users. In case you want to explore the latest and greatest features of our current development versions, simply follow the "edge" channel and get an updated build each and every day! We also have some pretty neat additions to the Snap Package in mind - but more on that later.

Enjoy, and have fun!
A equipe do ScummVM tem o prazer de anunciar uma nova versão de correção de bugs para a série 2.1 - ScummVM 2.1.2, com o codinome "Fixing Powerful Windows". Você notará que desta vez, nossa [página de downloads](/downloads/) não está exatamente extensa. Não se preocupe, não estamos tocando na portabilidade (bastante incrível) do ScummVM.

O ScummVM 2.1.2 é uma versão de manutenção destinada ao Windows e Mac OS X, fornecendo algumas [correções de bugs](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) para essas plataformas. Como todas as outras plataformas não são afetadas, você não precisa se preocupar com uma atualização aparentemente ausente no momento.

Ao navegar na página de downloads, você provavelmente notou uma nova entrada lá, especialmente ao navegar em nosso site usando um PC executando o Ubuntu: O ScummVM agora está disponível oficialmente na [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Graças ao suporte contínuo de Alan "popey" Pope e Alan Griffiths, a versão Snap Store do ScummVM está agora a par com as outras versões do Linux. Comparado à maneira tradicional de distribuição de software no Linux, temos muito mais liberdade em termos de novos lançamentos usando a Snap Store. No momento em que lançarmos uma nova versão do ScummVM, você a receberá como uma atualização automática.

O ScummVM Snap vem em dois sabores. O canal "stable" contém nossos lançamentos oficiais, o que o torna uma ótima opção para a maioria dos usuários. Caso você queira explorar os melhores e mais recentes recursos de nossas versões atuais de desenvolvimento, basta seguir o canal "edge" e obter uma versão atualizada todos os dias! Também temos algumas adições muito legais ao Pacote Snap - porém contaremos detalhes sobre isso mais tarde.

Aproveite e divirta-se!
20200430.title
*The Prince and the Coward* gets English translation
*The Prince and the Coward* recebe tradução em Inglês
20200430.content
After six months of work and the effort of 7 contributors, we are finally happy to announce that we have finished the first version of the English translation for *The Prince and the Coward* or *Książę i Tchórz*. 2,762 script lines with 19,735 words were processed, reviewed and translated.

It is not yet perfect, though, and we need your help, fellow adventurers! ScummVM versions 2.1.x will work, however, there is a problem with displaying inventory item descriptions. Thus, we recommend using [the daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots).

You need to download the prince_translation.dat file from [here](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) and put it into the ALL/ directory of your game. Then re-detect the game, and make sure it shows ‘w/translation’ in the game description. Only Polish or German game versions can be translated this way, the Russian version requires more effort.

If you encounter any continuity issues, awkward phrases, or typos, feel free to either mention it in the [forum post](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) or submit your improvements directly to [the translation server](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Use the search capabilities to locate the phrases you would like to improve. Screenshots of the problem or savegames are also welcome if you don’t want to bother with the translation server.

Good luck with your adventures, while most of you still stay at home!
Após seis meses de trabalho e o esforço de 7 colaboradores, finalmente estamos felizes em anunciar que terminamos a primeira versão da tradução em inglês para *The Prince and the Coward* ou *Książę i Tchórz*. 2.762 linhas de script com 19.735 palavras foram processadas, revisadas e traduzidas.

Ainda não é perfeito e precisamos de sua ajuda, companheiros aventureiros! O ScummVM versões 2.1.x funcionará, no entanto, há um problema com a exibição de descrições de itens do inventário. Portanto, recomendamos usar [a compilação diária](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots).

Você precisa fazer o download do arquivo prince_translation.dat [aqui](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) e colocá-lo no diretório ALL/ de seu jogo. Em seguida, detecte novamente o jogo e verifique se ele mostra 'w/translation' na descrição do jogo. Somente versões de jogos em Polonês ou Alemão podem ser traduzidas dessa maneira, a versão em Russo exige mais esforço.

Se você encontrar problemas de continuidade, frases estranhas ou erros de digitação, não hesite em mencioná-lo na [publicação do fórum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) ou envie suas melhorias diretamente ao [servidor de tradução](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Utilize os recursos de pesquisa para localizar as frases que você gostaria de melhorar. As capturas de tela do problema ou dos jogos salvos também são bem-vindas se você não quiser se preocupar com o servidor de tradução.

Boa sorte com suas aventuras, enquanto a maioria de vocês ainda fica em casa!
20200504.title
Brace yourselves - Summer'20 is coming
Preparem-se - Summer'20 está chegando
20200504.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Today, Google announced the projects accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/), a yearly event with the goal to encourage students to participate in open source projects. For many students, it's the first time working in a collaborative environment. We are especially delighted to announce that the ScummVM Team will support and mentor four fellow adventurers during their journey.

Dylan Servilla and Nathanael Gentry will both work on our *Director* engine. While Dylan's goal is to help with Lingo-related stuff like factories, Nathanael will start working on rendering routines. Both will eventually lead us to support at least [*Spaceship Warlock*](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) and [*The Journeyman Project*](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project).

We want ScummVM to be easily accessible to as many people as possible. This obviously includes localisation to help removing language barriers. This year, Aryan Rawlani will help improving support for languages written from right to left ('RTL') as well as adding proper Unicode support to the ScummVM GUI. Imagine ScummVM being available in every possible language one day and you might understand how important Aryan's work is. Besides that, Aryan will also work on the mechanics we use to detect your games in order to improve reliability and performance, which includes deep rework on how our plugin system works.

During GSoC, ScummVM also acts as an umbrella organisation for its sister project [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke will work on implementing support for the Wintermute 3D engine to ResidualVM. Wintermute 3D is the - you guessed it - 3D counterpart to the Wintermute engine supported by ScummVM which is only able to play 2D games due to the project's scope. Adding support for Wintermute 3D to ResidualVM will eventually allow you to run games like [*Alpha Polaris*](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris).

Brace yourselves - Summer 2020 is coming. Prepare for supporting our students on their glorious adventure. When your watch begins, follow their process on the [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).
![Logotipo do GSoC](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Hoje, o Google anunciou os projetos aceitos para o [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) deste ano, um evento anual com o objetivo de incentivar os alunos a participar de projetos de código aberto. Para muitos estudantes, é a primeira vez que trabalha em um ambiente colaborativo. Temos o prazer de anunciar que a equipe ScummVM apoiará e orientará quatro colegas aventureiros durante sua jornada.

Dylan Servilla e Nathanael Gentry trabalharão em nossa engine *Director*. Enquanto o objetivo de Dylan é ajudar com coisas relacionadas ao Lingo, como operações, Nathanael começará a trabalhar nas rotinas de renderização. Ambos eventualmente acabarão nos levando a oferecer compatibilidade pelo menos com os jogos [*Spaceship Warlock*](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) e [*The Journeyman Project*](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project).

Queremos que o ScummVM seja facilmente acessível a tantas pessoas quanto possível. Obviamente, isso inclui a localização para ajudar a remover as barreiras de idioma. Este ano, Aryan Rawlani ajudará a melhorar o suporte a idiomas escritos da direita para a esquerda ('Right-to-Left' ou 'RTL'), além de adicionar suporte Unicode adequado à interface gráfica do usuário do ScummVM. Imagine o ScummVM estar disponível em todos os idiomas possíveis um dia e você poderá entender a importância do trabalho de Aryan. Além disso, Aryan também trabalhará na mecânica que usamos para detectar seus jogos, a fim de melhorar a confiabilidade e o desempenho, o que inclui retrabalhos profundos sobre como o sistema de plugins funciona.

Durante o GSoC, o ScummVM também atua como uma organização abrangente para seu projeto irmão [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke trabalhará na implementação do suporte da engine Wintermute 3D no ResidualVM. O Wintermute 3D é a versão 3D - você adivinhou - da engine Wintermute suportado pelo ScummVM, que só pode jogar jogos em 2D devido ao âmbito do projeto. A adição de suporte para Wintermute 3D ao ResidualVM permitirá que você execute jogos como [*Alpha Polaris*](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris).

Preparem-se - o verão 2020 está chegando. Prepare-se para apoiar nossos alunos em sua gloriosa aventura. Quando o relógio começar, siga o progresso deles no [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).
20200514.title
Get your season (of docs) pass ready!
Prepare seu passe de temporada (de documentos)!
20200514.content
![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png)

Get your season (of docs) pass ready! We are excited to announce that ScummVM has been accepted as a participant of [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). One of the most important parts of every open source project is its documentation. Good documentation is vital for making the project accessible to both end users and new developers wanting to have a deeper look into the project's internals so they can start contributing on their own.

Season of Docs, a recent initiative by Google to connect technical writers with open source projects. The program offers a great way to gain practical project experience, as well as explore the world of free software and the great communities that evolve around them.

For ScummVM this is a wonderful opportunity to improve our documentation. You can check out our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) or if you want to bring up your own ideas - get in touch with us on our [Discord server](https://discord.gg/6TBm9hJ).

We've had a lot of successful student projects as part of Google's Summer of Code in previous years - we’re looking forward to carrying that success into Google's Season of Docs and inspire you to work with us and add your very own success.

The deadline for proposals is July 9. Please make sure to read the program timeline, guidelines and FAQ on [the Season of Docs website](https://developers.google.com/season-of-docs) for additional information.
![Logotipo do GSoD](/data/news/GSoD2020Logo.png)

Prepare seu passe de temporada (de documentos)! Temos o prazer de anunciar que o ScummVM foi aceito como participante do [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). Uma das partes mais importantes de todo projeto de código aberto é a documentação. Uma boa documentação é vital para tornar o projeto acessível a usuários finais e novos desenvolvedores que desejam examinar mais detalhadamente as partes internas do projeto, para que possam começar a contribuir por conta própria.

Season of Docs é uma iniciativa recente do Google para conectar escritores técnicos a projetos de código aberto. O programa oferece uma ótima maneira de obter experiência prática em projetos, além de explorar o mundo do software livre e das grandes comunidades que evoluem ao seu redor.

Para o ScummVM, esta é uma excelente oportunidade de melhorar nossa documentação. Você pode conferir nossa [página de idéias](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) ou se você quiser criar suas próprias idéias - entre em contato conosco em nosso [servidor Discord](https://discord.gg/6TBm9hJ).

Tivemos muitos projetos de alunos bem-sucedidos como parte do Summer of Code do Google nos anos anteriores. Estamos ansiosos para levar esse sucesso ao Season of Docs do Google e inspirá-los a trabalhar conosco e adicionar seu próprio sucesso.

O prazo final para as propostas é 9 de julho. Leia o cronograma, as diretrizes e as perguntas frequentes do programa no [site Season of Docs](https://developers.google.com/season-of-docs) para obter informações adicionais.
20200521.title
Art thou worthy to be the Avatar?
Você é digno de ser o Avatar?
20200521.content
Many years ago, a company called Origin Systems developed the much beloved Ultima series of role-playing games. Thanks to the previous hard work of others who created stand-alone reimplementations of these games, ScummVM is pleased to announce that two of the games in the series are ready for testing.

The first of these games is Ultima IV: Quest of the Avatar, based on the prior work done by the xu4 project. You can detect your English copy of Ultima IV as either original or enhanced. Enhanced mode uses the VGA graphics developed by the xu4 project. With the inclusion into ScummVM, the game also receives several improvements, such as multiple savegame slots and configurable keybindings. It even adds in a small secret area that only the most dedicated explorers may find.

The second game is Ultima VI, based on the Nuvie project. Due to some miscommunication, Nuvie may still advance as a separate project, but given the work done integrating Nuvie into ScummVM, we're hoping to have it officially supported in ScummVM as well. As with Ultima IV, Ultima VI supports the original game mode, as well as an enhanced mode that allows for Nuvie's full screen map, container gumps as in Ultima VII, and other features. Note that enhanced mode defaults to double resolution, so for now, the intro only displays in half of the screen.

So break out your copies of the games and give them a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Há muitos anos atrás, uma companhia chamada Origin Systems desenvolveu a tão amada série Ultima de jogos de RPG. Graças ao trabalho árduo anterior de outras pessoas que criaram reimplementações independentes destes jogos, o ScummVM tem o prazer de anunciar que dois dos jogos da série estão prontos para teste.

O primeiro desses jogos é Ultima IV: Quest of the Avatar, baseado no trabalho anterior realizado pelo projeto xu4. Você pode detectar sua cópia em Inglês do Ultima IV sendo tanto a versão original ou a aprimorada. O modo aprimorado utiliza gráficos em VGA desenvolvidos pelo projeto xu4. Com a inclusão no ScummVM, o jogo também recebe várias melhorias, tais como vários slots de jogo e combinações de teclas configuráveis. Inclusive acrescenta uma pequena área secreta que somente os exploradores mais dedicados conseguirão encontrar.

O segundo jogo é Ultima VI, baseado no projeto Nuvie. Devido à algumas falhas de comunicação, Nuvie pode se tornar um projeto separado, mas dado o trabalho realizado integrando o Nuvie dentro do ScummVM, nós esperamos obter o suporte oficial no ScummVM também. Assim como o Ultima IV, o Ultima VI suporta o modo de jogo original, bem como um modo aprimorado que permite o mapa em tela cheia no Nuvie, containers de itens como em Ultima VII, entre outros recursos. Observe que o modo aprimorado tem como padrão dobrar a resolução, então por enquanto, a introdução é exibida apenas na metade da tela.

Então pegue suas cópias dos jogos e experimente! Você precisará de uma [compilação diária de desenvolvimento](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como sempre, envie os relatórios de bugs para o nosso [rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20200524.title
You have been a thorn in my side for far too long, Avatar
Você tem sido um transtorno para mim há muito tempo, Avatar
20200524.content
It seems that work on cleanup and improvements to the Ultima VIII integration was further along than I had anticipated. It's now been confirmed that Ultima VIII is completeable under ScummVM as well, so it joins Ultima IV and Ultima VI for official testing.

So break out your copies of Ultima VIII as well and give it a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Parece que o trabalho de limpeza e melhorias na integração do Ultima VIII foi além do que eu havia previsto. Agora está confirmado que Ultima VIII pode ser jogado do começo ao fim no ScummVM também, sendo assim ele se junta ao Ultima IV e Ultima VI para testes oficiais.

Então pegue sua cópia do Ultima VIII também e experimente! Você precisará de uma [compilação de desenvolvimento diária](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como sempre, envie os relatos de bugs para o nosso [rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20200622.title
You are in a maze of twisty little passages, all alike
Você está em um labirinto de pequenas passagens curvadas, todas similares
20200622.content
It's finally time to announce the official testing period for the Glk engine in ScummVM, for playing interactive fiction (aka text adventures). This is a conglomeration of sub-engines for playing the games that use the various authoring systems released over the years. At this time the following sub-engines are going into official testing mode:
* ADRIFT (except for version 5)
* AdvSys
* AGT
* Alan 2 & 3
* Archetype (newly reimplemented for Glk from the original Pascal sources)
* Hugo
* JACL
* Level 9
* Magnetic Scrolls
* Quest
* Scott Adams
* ZCode (all ZCode games except the Infocom graphical version 6 games)

Other sub-engines, such as Comprehend, TADS and Quill, are likely to be included in the future. So those of you that are fans of the literary classics, dust off your favourite classics, and prepare to play them again. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Finalmente chegou a hora de anunciar o período oficial de testes para a engine Glk no ScummVM, para jogar jogos de ficção interativa (também conhecidos como aventuras em texto). Este é um conjunto de sub-engines para jogar jogos que utilizam os vários sistemas de autoria lançados ao longo dos anos. No momento, as seguintes sub-engines estão entrando no modo de teste oficial:
* ADRIFT (exceto para a versão 5)
* AdvSys
* AGT
* Alan 2 e 3
* Archetype (recentemente reimplementado para Glk a partir da fonte original em Pascal)
* Hugo
* JACL
* Level 9
* Magnetic Scrolls
* Quest
* Scott Adams
* ZCode (todos os jogos ZCode, exceto os jogos gráficos da versão 6 da Infocom)

Outras sub-engines, como Comprehend, TADS e Quill, provavelmente serão incluídas no futuro. Portanto, aqueles que são fãs dos clássicos da literatura, espanem seus clássicos favoritos e se preparem para poder jogá-los novamente. Você precisará de uma [compilação diária de desenvolvimento](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como sempre, envie os relatórios de bugs ao nosso [rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20200817.title
Welcome to our new Technical Writers!
Boas vindas aos nossos novos redatores técnicos!
20200817.content
![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png)

The ScummVM team is excited to welcome CadiH and b-gent, our talented technical writers and participants of Google’s Season of Docs.

CadiH will be working with us to launch a new documentation portal, which will include a revamped user manual and centralize our diaspora of information from the Wiki, Readme, and various other docs within our repository.

b-gent brings his expertise and experience to help us modernize our Doxygen documentation. The Doxygen portal has long been neglected, this will benefit our developers and community as a whole.

The work will officially begin on September 14 and will last 3 months. You can follow the progress of our two writers on the [ScummVM Blogs](https://planet.scummvm.org) and in the scummvm-gdoc channel on [our Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). In the meantime join us in welcoming them to our community.
![Logotipo GSoD](/data/news/GSoD2020Logo.png)

A equipe ScummVM tem o prazer de dar as boas-vindas a CadiH e b-gent, nossos talentosos redatores técnicos e participantes da Temporada de Documentos do Google.

CadiH estará trabalhando conosco para lançar um novo portal de documentação, que incluirá um manual do usuário renovado e centralizará nossa diáspora de informações do Wiki, Leia-me e vários outros documentos em nosso repositório.

b-gent traz seu conhecimento e experiência para nos ajudar a modernizar nossa documentação do Doxygen. O portal Doxygen tem sido negligenciado há muito tempo, isso irá beneficiar nossos desenvolvedores e a comunidade como um todo.

O trabalho se iniciará oficialmente no dia 14 de setembro e terá duração de 3 meses. Você pode acompanhar o progresso de nossos dois redatores nos [Blogs do ScummVM](https://planet.scummvm.org) e no canal scummvm-gdoc em [nosso servidor Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Enquanto isso, junte-se a nós para recebê-los em nossa comunidade.
Key English Portuguese (Brazil) Actions
20190913.content
We need you! Join the Supernova crew for an unforgettable journey to witness the death of a star.

Have you ever dreamed of becoming an astronaut? Being abandoned on your own on a broken spaceship? Dying asphyxiated? Being electrocuted? Being shot at? Getting lost in a pyramid? Being caught stealing a dinosaur's head and being sent to prison? And if that is not enough you can even disable the improved mode in ScummVM and experience the frustration of clicking and pointing your way through a twenty-five years old computer game.

We are proud to announce that *Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel* and *Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger* are now both supported in ScummVM. In addition we have also translated both games to English and you can decide to play either in German or English. The games can be downloaded for free [on the developer's website](http://outpost.simplicity.de/), so you have no reason not to play it!

Please help us test the games and report any bugs or translation issue you find on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). You will need [a recent version of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and [the supernova.dat file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (if it is not included in the ScummVM package for your platform). You can also see some basic information on the game controls [on our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) or access the game manual in game using the F2 key.
Precisamos de você! Junte-se à tripulação da Supernova para uma viagem inesquecível e testemunhe a morte de uma estrela.

Você já sonhou em se tornar um astronauta? Ser abandonado por conta própria em uma nave espacial quebrada? Morrendo asfixiado? Sendo eletrocutado? Sendo baleado? Se perder em uma pirâmide? Ser pego roubando a cabeça de um dinossauro e enviado para a prisão? E, se isso não for suficiente, você pode desativar o modo aprimorado no ScummVM e sentir a frustração de clicar e apontar o caminho de um jogo de computador de 25 anos atrás.

Temos o orgulho de anunciar que *Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel* e *Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger* agora são suportados no ScummVM. Além disso, também traduzimos os dois jogos para o Inglês e você pode optar por jogar em Alemão ou Inglês. Os jogos podem ser baixados gratuitamente [no site do desenvolvedor](http://outpost.simplicity.de/), então você não tem motivos para não jogá-lo!

Por favor, ajude-nos a testar os jogos e relatar qualquer bug ou problema de tradução encontrado em [nosso rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/). Você precisará de [uma versão recente do ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) e [do arquivo supernova.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (se não estiver incluído no pacote ScummVM para sua plataforma). Você também pode ver algumas informações básicas sobre os controles do jogo [em nosso wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) ou acessar o manual do jogo dentro do jogo usando a tecla F2.
20190913.title
Recruiting for *Mission Supernova*
Recrutamento para *Mission Supernova*
20190917.content
The time has finally come to start the release cycle for ScummVM 2.1.0.

The release is going to be big, and these new games require testing:

* *Blade Runner.*
* *Hoyle Bridge.*
* *Hoyle Children's Collection.*
* *Hoyle Classic Games.*
* *Hoyle Solitaire.*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen.*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie.*
* *Might and Magic - Swords of Xeen.*
* *Mission Supernova Part 1.*
* *Mission Supernova Part 2.*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness.*
* *The Prince and the Coward.*
* *Versailles 1685.*

Also, with this release, we are finally enabling cloud support for save games and game data. So far, it works only on desktops, you may find a description of this feature in [our User Manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features).

The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0).

Please use a [stable daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Additionally, please track your progress [on the forum thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) so we can cross the tested game titles out on the wiki. Make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing).

It would be great if you could help with updating the ScummVM GUI translations. The description of the steps you need to follow is on [the Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
Finalmente chegou a hora de iniciar o ciclo de lançamento do ScummVM 2.1.0.

O lançamento será grande e esses novos jogos exigem testes:

* *Blade Runner.*
* *Hoyle Bridge.*
* *Hoyle Children's Collection.*
* *Hoyle Classic Games.*
* *Hoyle Solitaire.*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen.*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie.*
* *Might and Magic - Swords of Xeen.*
* *Mission Supernova Part 1.*
* *Mission Supernova Part 2.*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness.*
* *The Prince and the Coward.*
* *Versailles 1685.*

Além disso, com esta versão, finalmente estamos ativando o suporte à nuvem para salvar jogos e dados de jogos. Por enquanto, funciona apenas em desktops; você pode encontrar uma descrição desse recurso em [nosso Manual do usuário](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features).

A lista completa dos jogos que requerem teste para esta versão pode ser encontrada em [nosso Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0).

Por favor, utilize uma [compilação diária estável](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) do ScummVM para teste. Caso você encontre algum erro, existe um local para que eles sejam relatados em nosso [rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/). Além disso, acompanhe seu progresso [no tópico do fórum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) para que possamos cruzar os títulos de jogos testados no wiki. Certifique-se de seguir nossas diretrizes para testes de versão, que podem ser encontradas [aqui](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing).

Seria ótimo se você pudesse ajudar com a atualização das traduções da interface gráfica do usuário do ScummVM. A descrição das etapas que você precisa seguir está [no Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
20190917.title
We’re starting ScummVM 2.1.0 testing
Estamos iniciando o teste do ScummVM 2.1.0
20190919.content
*Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick* is an obscure point and click game based on the TV show of the same name. You control the wise cracking detective Duckman as he attempts to regain his identity after being unceremoniously dumped from his own TV show. The game's release for Windows in 1997 unfortunately coincided with the TV show being cancelled, which limited the distribution of the game.

After a long time in development, the ScummVM team is happy to announce support for the game.

Make sure to grab [a recent build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and give it a try. Please report any bugs that you find to [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

The English, German and Demo versions are supported. You just need the DATA/ directory from the original game to play.
*Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick* é um jogo obscuro de point and click (apontar e clicar), baseado no programa de TV com o mesmo nome. Você controla o sábio detetive Duckman, enquanto ele tenta recuperar sua identidade depois de ser dispensado sem cerimônia de seu próprio programa de TV. Infelizmente, o lançamento do jogo para Windows em 1997 coincidiu com o cancelamento do programa de TV, o que limitou a distribuição do jogo.

Após um longo período de desenvolvimento, a equipe ScummVM tem o prazer de anunciar o suporte ao jogo.

Certifique-se de obter [uma compilação recente](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) e experimente. Por favor, relate quaisquer bugs que você encontrar em [nosso rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/).

As versões em Inglês, Alemão e Demo são suportadas. Você só precisa do diretório DATA/ do jogo original para jogar.
20190919.title
Another game to test: *Duckman*
Outro jogo para testar: *Duckman*
20191013.content
"Animal sales was a profitable and prestigious business, since most real animals had died out after the Terran War; there were plenty of electric ones, though—" Oh, ahem, didn’t notice you there.

ScummVM Team is thrilled to announce the release of ScummVM version 2.1.0. This release is the culmination of nearly two years worth of work, adding 16 new games based on 8 engines, a Nintendo Switch port and nearly 500 bug fixes. All this done by the hard work of 147 contributors across 8,493 commits.

The newly supported games are:

* *Blade Runner*
* *Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick*
* *Hoyle Bridge*
* *Hoyle Children's Collection*
* *Hoyle Classic Games*
* *Hoyle Solitaire*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen*
* *Might and Magic - World of Xeen*
* *Might and Magic - Swords of Xeen*
* *Mission Supernova Part 1*
* *Mission Supernova Part 2*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness*
* *The Prince and the Coward*
* *Versailles 1685*

In addition, we enhanced the Android and iOS ports considerably. You will also notice the new GUI facelift, improved Roland MT-32 sound emulation, a new pixel-perfect stretching mode, Text-to-Speech support on macOS and Linux, and last but not least, support for synchronizing saves and downloading game data from cloud-based file services (see the up-to-date list of the platforms in [our user manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features))

As usual, we have improved many of the existing engines: added support for the *25th Myst Anniversary* releases, fixed more than 100 original SCI script bugs that have plagued Sierra games for decades, added support for Amiga and FM-TOWNS versions of *Eye of the Beholder*, improved audio quality in Humongous Entertainment games and added lip sync to the newer LucasArts adventure titles, squashed tons of bugs in *Starship Titanic* and *Bud Tucker*. The list goes on and on, and you may see the comprehensive change log [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html).

Have no more tears in rain and [grab](/downloads/) this electric release. Windows and macOS users may get the auto-update when starting ScummVM.
"A venda de animais era um negócio lucrativo e de prestígio, já que a maioria dos animais de verdade desapareceu após a Guerra dos Terranos; porém, havia muitos elétricos -"Ah, ahem, não vi você por lá.

A equipe do ScummVM está entusiasmada em anunciar o lançamento do ScummVM versão 2.1.0. Esta versão é o cume de quase dois anos de trabalho, adicionando 16 novos jogos baseados em 8 engines, uma versão para Nintendo Switch e quase 500 correções de bugs. Tudo isso feito pelo trabalho árduo de 147 colaboradores em 8.493 commits (confirmações).

Os jogos recém-suportados são:

* *Blade Runner*
* *Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick*
* *Hoyle Bridge*
* *Hoyle Children's Collection*
* *Hoyle Classic Games*
* *Hoyle Solitaire*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen*
* *Might and Magic - World of Xeen*
* *Might and Magic - Swords of Xeen*
* *Mission Supernova Part 1*
* *Mission Supernova Part 2*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness*
* *The Prince and the Coward*
* *Versailles 1685*

Além disso, aprimoramos consideravelmente as versões para Android e iOS. Você também notará o novo facelift da interface gráfica do usuário, a emulação de som aprimorada do Roland MT-32, um novo modo de redimensionamento perfeito de pixel, suporte de conversão de texto em fala no macOS e Linux e, por último mas não menos importante, suporte para sincronizar salvamentos e baixar dados de jogos dos serviços de arquivo baseados em nuvem (consulte a lista atualizada das plataformas em [nosso manual do usuário](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features))

Como sempre, aprimoramos muitas das engines existentes: suporte adicional para os lançamentos *25th Myst Anniversary*, corrigimos mais de 100 bugs de script SCI originais que atormentam os jogos da Sierra por décadas, suporte adicional para as versões Amiga e FM-TOWNS de *Eye of the Beholder*, melhorou a qualidade do áudio nos jogos da Humongous Entertainment e adicionou sincronização labial aos novos títulos de aventura da LucasArts, esmagou toneladas de bugs em *Starship Titanic* e *Bud Tucker*. A lista continua e você pode ver o abrangente registro de alterações [aqui](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html).

Não tenha mais lágrimas na chuva e [agarre](/downloads/) este lançamento elétrico. Usuários de Windows e macOS podem obter a atualização automática ao iniciar o ScummVM.
20191013.title
ScummVM 2.1.0 "Electric Sheep" has been produced.
ScummVM 2.1.0 "Electric Sheep" foi produzido.
20191217.content
We are thrilled to announce that the *Blade Runner* point and click adventure game, developed by Westwood Studios and originally released in 1997, is [now available again for purchase](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), thanks to the efforts of GOG.com. This new digitally distributed version includes the officially dubbed versions of the game (English, French, Italian, Spanish and German).

Of course, it runs on top of ScummVM, which means it contains various bug fixes and quality of life improvements (like mouse-scrolling in KIA and fan made subtitles support) over the original 1997 version of the game.

You will find subtitles for the English and French versions of the game on the Games section of the ScummVM website.

We still have plans to complete the restored content version for the game, which is built from content and code segments that are already in the game’s resources but left unused or untriggered.

PS. If you use the link above we will get a commission from your purchase.
Temos a satisfação de anunciar que o jogo de aventura *Blade Runner*, desenvolvido pela Westwood Studios e originalmente lançado em 1997, está [disponível novamente para compra](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), graças aos esforços do GOG.com. Esta nova versão distribuída digitalmente inclui as versões oficialmente dubladas do jogo (Inglês, Francês, Italiano, Espanhol e Alemão).

Obviamente, ele roda em cima do ScummVM, o que significa que contém várias correções de bugs e melhorias de qualidade de vida (como rolagem do mouse no KIA e suporte a legendas feitas por fãs) sobre a versão original de 1997 do jogo.

Você encontrará legendas para as versões em Inglês e Francês do jogo na seção Jogos do site ScummVM.

Ainda temos planos de concluir a versão de conteúdo restaurado para o jogo, que é criada a partir de segmentos de conteúdo e código que já estão nos recursos do jogo, mas que não foram utilizados ou ativados.

PS. Se você usar o link acima, receberemos uma comissão pela sua compra.
20191217.title
Westwood’s *Blade Runner* (1997) is finally available for purchase as a digital copy
*Blade Runner* (1997) da Westwood finalmente está disponível para compra como cópia digital
20200131.content
After a short break, the ScummVM Team is pleased to announce a bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.1, codenamed “:More Sheep:”.

This release contains a substantial amount of fixes and minor enhancements. The most notable ones are: better multi-language support in the GUI, improvements in FM TOWNS/PC-98 audio, optimisations of the cloud saves, a couple dozen SCI script fixes, improvements to Blade Runner and fixes to another 7 engines. Also, this is the first release with official support for the Nintendo 3DS. Additionally, we added cloud support to the Nintendo Switch port.

For a more comprehensive list of changes, please refer to the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html).

As always, the set of pre-built executables can be found at our [downloads page](/downloads/).

Enjoy, and have fun!
Após um breve descanso, a equipe ScummVM tem o prazer de anunciar uma versão de correção de bugs para a série 2.1 - ScummVM 2.1.1, com o codinome ":More Sheep:".

Esta versão contém uma quantidade substancial de correções e aprimoramentos menores. Os mais notáveis são: melhor suporte multilíngue na interface gráfica do usuário, melhorias no áudio FM TOWNS / PC-98, otimizações no salvamento em nuvem, algumas dezenas de correções de scripts SCI, melhorias no Blade Runner e em outras 7 engines. Além disso, este é o primeiro lançamento com suporte oficial para o Nintendo 3DS. Adicionamos também suporte a nuvem na versão do Nintendo Switch.

Para uma lista mais abrangente de alterações, consulte as [Notas da Lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html).

Como sempre, o conjunto de executáveis pré-compilados podem ser encontrados em nossa [página de downloads](/downloads/).

Aproveite e divirta-se!
20200131.title
Release of ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"
Lançamento do ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"
20200222.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

It is the 14th time when ScummVM is accepted as an organization for Google Summer of Code, and we're going with our
sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

If you feel adventurous, and would like to contribute to one of the largest game preservation projects, we are eagerly
waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Of course, you are also very welcome to bring your own idea (though it must be our projects-related)! The deadline for the student proposals is March 31st, and on April 27th accepted students will be announced.

You are welcome to join [our Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and ask any questions of #scummvm-gsoc channel.

Looking forward to your applications!
![Logotipo do GSoC](/data/news/GSoC2017Logo.png)

É a 14ª vez em que o ScummVM é aceito como uma organização para o Google Summer of Code, e estamos indo com o
nosso projeto irmão ResidualVM. O Summer of Code é um evento anual organizado pelo Google para incentivar os alunos a contribuir para projetos de código aberto. As organizações de código aberto fornecem mentores e projetos para trabalhar, enquanto o Google dá algum dinheiro aos estudantes participantes. Você pode encontrar mais informações no [site oficial](https://summerofcode.withgoogle.com). Também temos algumas informações sobre isso em [nosso wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code) e, em particular, [regras do projeto](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) que os candidatos precisarão seguir.

Se você se sente aventureiro e gostaria de contribuir para um dos maiores projetos de preservação de jogos, estamos
esperando ansiosamentepor você! Dê uma olhada na [nossa página de idéias](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Obviamente, você também pode trazer sua própria idéia (embora deva ser relacionada aos nossos projetos)! O prazo para as propostas dos estudantes é 31 de março e, em 27 de abril, os alunos aceitos serão anunciados.

Você pode se juntar ao [nosso servidor Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) e fazer qualquer pergunta no canal #scummvm-gsoc.

Ansiosos por suas inscrições!
20200222.title
GSoC 2020 is on the way!
O GSoC 2020 está a caminho!
20200331.content
The ScummVM Team is pleased to announce a new bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.2, codenamed “Fixing Powerful Windows”. You will notice that this time, our [downloads page](/downloads/) is not exactly extensive. Don't worry, we are not touching ScummVM's (quite incredible) portability here.

ScummVM 2.1.2 is a maintenance release intended for Windows and Mac OS X, providing some [bug fixes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) for those platforms. Since all other platforms are not affected, you don't need to worry about a seemingly missing update for now.

While browsing the downloads page, you probably noticed a new entry there, especially when browsing our website using a PC running Ubuntu: ScummVM is now officially available at the [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Thanks to the ongoing support from Alan "popey" Pope and Alan Griffiths, the Snap Store release of ScummVM is now on-par with our other Linux releases. Compared to the traditonal way of distribution software on Linux, we have a lot more freedom in terms of new releases using the Snap Store. The moment we release a new version of ScummVM, you will receive it as an automated update.

The ScummVM Snap comes in two flavours. The "stable" channel contains our official releases which makes it a great choice for most users. In case you want to explore the latest and greatest features of our current development versions, simply follow the "edge" channel and get an updated build each and every day! We also have some pretty neat additions to the Snap Package in mind - but more on that later.

Enjoy, and have fun!
A equipe do ScummVM tem o prazer de anunciar uma nova versão de correção de bugs para a série 2.1 - ScummVM 2.1.2, com o codinome "Fixing Powerful Windows". Você notará que desta vez, nossa [página de downloads](/downloads/) não está exatamente extensa. Não se preocupe, não estamos tocando na portabilidade (bastante incrível) do ScummVM.

O ScummVM 2.1.2 é uma versão de manutenção destinada ao Windows e Mac OS X, fornecendo algumas [correções de bugs](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) para essas plataformas. Como todas as outras plataformas não são afetadas, você não precisa se preocupar com uma atualização aparentemente ausente no momento.

Ao navegar na página de downloads, você provavelmente notou uma nova entrada lá, especialmente ao navegar em nosso site usando um PC executando o Ubuntu: O ScummVM agora está disponível oficialmente na [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Graças ao suporte contínuo de Alan "popey" Pope e Alan Griffiths, a versão Snap Store do ScummVM está agora a par com as outras versões do Linux. Comparado à maneira tradicional de distribuição de software no Linux, temos muito mais liberdade em termos de novos lançamentos usando a Snap Store. No momento em que lançarmos uma nova versão do ScummVM, você a receberá como uma atualização automática.

O ScummVM Snap vem em dois sabores. O canal "stable" contém nossos lançamentos oficiais, o que o torna uma ótima opção para a maioria dos usuários. Caso você queira explorar os melhores e mais recentes recursos de nossas versões atuais de desenvolvimento, basta seguir o canal "edge" e obter uma versão atualizada todos os dias! Também temos algumas adições muito legais ao Pacote Snap - porém contaremos detalhes sobre isso mais tarde.

Aproveite e divirta-se!
20200331.title
ScummVM 2.1.2 "Fixing Powerful Windows" is here!
ScummVM 2.1.2 "Fixing Powerful Windows" está aqui!
20200430.content
After six months of work and the effort of 7 contributors, we are finally happy to announce that we have finished the first version of the English translation for *The Prince and the Coward* or *Książę i Tchórz*. 2,762 script lines with 19,735 words were processed, reviewed and translated.

It is not yet perfect, though, and we need your help, fellow adventurers! ScummVM versions 2.1.x will work, however, there is a problem with displaying inventory item descriptions. Thus, we recommend using [the daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots).

You need to download the prince_translation.dat file from [here](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) and put it into the ALL/ directory of your game. Then re-detect the game, and make sure it shows ‘w/translation’ in the game description. Only Polish or German game versions can be translated this way, the Russian version requires more effort.

If you encounter any continuity issues, awkward phrases, or typos, feel free to either mention it in the [forum post](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) or submit your improvements directly to [the translation server](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Use the search capabilities to locate the phrases you would like to improve. Screenshots of the problem or savegames are also welcome if you don’t want to bother with the translation server.

Good luck with your adventures, while most of you still stay at home!
Após seis meses de trabalho e o esforço de 7 colaboradores, finalmente estamos felizes em anunciar que terminamos a primeira versão da tradução em inglês para *The Prince and the Coward* ou *Książę i Tchórz*. 2.762 linhas de script com 19.735 palavras foram processadas, revisadas e traduzidas.

Ainda não é perfeito e precisamos de sua ajuda, companheiros aventureiros! O ScummVM versões 2.1.x funcionará, no entanto, há um problema com a exibição de descrições de itens do inventário. Portanto, recomendamos usar [a compilação diária](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots).

Você precisa fazer o download do arquivo prince_translation.dat [aqui](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) e colocá-lo no diretório ALL/ de seu jogo. Em seguida, detecte novamente o jogo e verifique se ele mostra 'w/translation' na descrição do jogo. Somente versões de jogos em Polonês ou Alemão podem ser traduzidas dessa maneira, a versão em Russo exige mais esforço.

Se você encontrar problemas de continuidade, frases estranhas ou erros de digitação, não hesite em mencioná-lo na [publicação do fórum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) ou envie suas melhorias diretamente ao [servidor de tradução](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Utilize os recursos de pesquisa para localizar as frases que você gostaria de melhorar. As capturas de tela do problema ou dos jogos salvos também são bem-vindas se você não quiser se preocupar com o servidor de tradução.

Boa sorte com suas aventuras, enquanto a maioria de vocês ainda fica em casa!
20200430.title
*The Prince and the Coward* gets English translation
*The Prince and the Coward* recebe tradução em Inglês
20200504.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Today, Google announced the projects accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/), a yearly event with the goal to encourage students to participate in open source projects. For many students, it's the first time working in a collaborative environment. We are especially delighted to announce that the ScummVM Team will support and mentor four fellow adventurers during their journey.

Dylan Servilla and Nathanael Gentry will both work on our *Director* engine. While Dylan's goal is to help with Lingo-related stuff like factories, Nathanael will start working on rendering routines. Both will eventually lead us to support at least [*Spaceship Warlock*](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) and [*The Journeyman Project*](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project).

We want ScummVM to be easily accessible to as many people as possible. This obviously includes localisation to help removing language barriers. This year, Aryan Rawlani will help improving support for languages written from right to left ('RTL') as well as adding proper Unicode support to the ScummVM GUI. Imagine ScummVM being available in every possible language one day and you might understand how important Aryan's work is. Besides that, Aryan will also work on the mechanics we use to detect your games in order to improve reliability and performance, which includes deep rework on how our plugin system works.

During GSoC, ScummVM also acts as an umbrella organisation for its sister project [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke will work on implementing support for the Wintermute 3D engine to ResidualVM. Wintermute 3D is the - you guessed it - 3D counterpart to the Wintermute engine supported by ScummVM which is only able to play 2D games due to the project's scope. Adding support for Wintermute 3D to ResidualVM will eventually allow you to run games like [*Alpha Polaris*](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris).

Brace yourselves - Summer 2020 is coming. Prepare for supporting our students on their glorious adventure. When your watch begins, follow their process on the [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).
![Logotipo do GSoC](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Hoje, o Google anunciou os projetos aceitos para o [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) deste ano, um evento anual com o objetivo de incentivar os alunos a participar de projetos de código aberto. Para muitos estudantes, é a primeira vez que trabalha em um ambiente colaborativo. Temos o prazer de anunciar que a equipe ScummVM apoiará e orientará quatro colegas aventureiros durante sua jornada.

Dylan Servilla e Nathanael Gentry trabalharão em nossa engine *Director*. Enquanto o objetivo de Dylan é ajudar com coisas relacionadas ao Lingo, como operações, Nathanael começará a trabalhar nas rotinas de renderização. Ambos eventualmente acabarão nos levando a oferecer compatibilidade pelo menos com os jogos [*Spaceship Warlock*](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) e [*The Journeyman Project*](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project).

Queremos que o ScummVM seja facilmente acessível a tantas pessoas quanto possível. Obviamente, isso inclui a localização para ajudar a remover as barreiras de idioma. Este ano, Aryan Rawlani ajudará a melhorar o suporte a idiomas escritos da direita para a esquerda ('Right-to-Left' ou 'RTL'), além de adicionar suporte Unicode adequado à interface gráfica do usuário do ScummVM. Imagine o ScummVM estar disponível em todos os idiomas possíveis um dia e você poderá entender a importância do trabalho de Aryan. Além disso, Aryan também trabalhará na mecânica que usamos para detectar seus jogos, a fim de melhorar a confiabilidade e o desempenho, o que inclui retrabalhos profundos sobre como o sistema de plugins funciona.

Durante o GSoC, o ScummVM também atua como uma organização abrangente para seu projeto irmão [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke trabalhará na implementação do suporte da engine Wintermute 3D no ResidualVM. O Wintermute 3D é a versão 3D - você adivinhou - da engine Wintermute suportado pelo ScummVM, que só pode jogar jogos em 2D devido ao âmbito do projeto. A adição de suporte para Wintermute 3D ao ResidualVM permitirá que você execute jogos como [*Alpha Polaris*](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris).

Preparem-se - o verão 2020 está chegando. Prepare-se para apoiar nossos alunos em sua gloriosa aventura. Quando o relógio começar, siga o progresso deles no [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).
20200504.title
Brace yourselves - Summer'20 is coming
Preparem-se - Summer'20 está chegando
20200514.content
![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png)

Get your season (of docs) pass ready! We are excited to announce that ScummVM has been accepted as a participant of [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). One of the most important parts of every open source project is its documentation. Good documentation is vital for making the project accessible to both end users and new developers wanting to have a deeper look into the project's internals so they can start contributing on their own.

Season of Docs, a recent initiative by Google to connect technical writers with open source projects. The program offers a great way to gain practical project experience, as well as explore the world of free software and the great communities that evolve around them.

For ScummVM this is a wonderful opportunity to improve our documentation. You can check out our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) or if you want to bring up your own ideas - get in touch with us on our [Discord server](https://discord.gg/6TBm9hJ).

We've had a lot of successful student projects as part of Google's Summer of Code in previous years - we’re looking forward to carrying that success into Google's Season of Docs and inspire you to work with us and add your very own success.

The deadline for proposals is July 9. Please make sure to read the program timeline, guidelines and FAQ on [the Season of Docs website](https://developers.google.com/season-of-docs) for additional information.
![Logotipo do GSoD](/data/news/GSoD2020Logo.png)

Prepare seu passe de temporada (de documentos)! Temos o prazer de anunciar que o ScummVM foi aceito como participante do [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). Uma das partes mais importantes de todo projeto de código aberto é a documentação. Uma boa documentação é vital para tornar o projeto acessível a usuários finais e novos desenvolvedores que desejam examinar mais detalhadamente as partes internas do projeto, para que possam começar a contribuir por conta própria.

Season of Docs é uma iniciativa recente do Google para conectar escritores técnicos a projetos de código aberto. O programa oferece uma ótima maneira de obter experiência prática em projetos, além de explorar o mundo do software livre e das grandes comunidades que evoluem ao seu redor.

Para o ScummVM, esta é uma excelente oportunidade de melhorar nossa documentação. Você pode conferir nossa [página de idéias](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) ou se você quiser criar suas próprias idéias - entre em contato conosco em nosso [servidor Discord](https://discord.gg/6TBm9hJ).

Tivemos muitos projetos de alunos bem-sucedidos como parte do Summer of Code do Google nos anos anteriores. Estamos ansiosos para levar esse sucesso ao Season of Docs do Google e inspirá-los a trabalhar conosco e adicionar seu próprio sucesso.

O prazo final para as propostas é 9 de julho. Leia o cronograma, as diretrizes e as perguntas frequentes do programa no [site Season of Docs](https://developers.google.com/season-of-docs) para obter informações adicionais.
20200514.title
Get your season (of docs) pass ready!
Prepare seu passe de temporada (de documentos)!
20200521.content
Many years ago, a company called Origin Systems developed the much beloved Ultima series of role-playing games. Thanks to the previous hard work of others who created stand-alone reimplementations of these games, ScummVM is pleased to announce that two of the games in the series are ready for testing.

The first of these games is Ultima IV: Quest of the Avatar, based on the prior work done by the xu4 project. You can detect your English copy of Ultima IV as either original or enhanced. Enhanced mode uses the VGA graphics developed by the xu4 project. With the inclusion into ScummVM, the game also receives several improvements, such as multiple savegame slots and configurable keybindings. It even adds in a small secret area that only the most dedicated explorers may find.

The second game is Ultima VI, based on the Nuvie project. Due to some miscommunication, Nuvie may still advance as a separate project, but given the work done integrating Nuvie into ScummVM, we're hoping to have it officially supported in ScummVM as well. As with Ultima IV, Ultima VI supports the original game mode, as well as an enhanced mode that allows for Nuvie's full screen map, container gumps as in Ultima VII, and other features. Note that enhanced mode defaults to double resolution, so for now, the intro only displays in half of the screen.

So break out your copies of the games and give them a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Há muitos anos atrás, uma companhia chamada Origin Systems desenvolveu a tão amada série Ultima de jogos de RPG. Graças ao trabalho árduo anterior de outras pessoas que criaram reimplementações independentes destes jogos, o ScummVM tem o prazer de anunciar que dois dos jogos da série estão prontos para teste.

O primeiro desses jogos é Ultima IV: Quest of the Avatar, baseado no trabalho anterior realizado pelo projeto xu4. Você pode detectar sua cópia em Inglês do Ultima IV sendo tanto a versão original ou a aprimorada. O modo aprimorado utiliza gráficos em VGA desenvolvidos pelo projeto xu4. Com a inclusão no ScummVM, o jogo também recebe várias melhorias, tais como vários slots de jogo e combinações de teclas configuráveis. Inclusive acrescenta uma pequena área secreta que somente os exploradores mais dedicados conseguirão encontrar.

O segundo jogo é Ultima VI, baseado no projeto Nuvie. Devido à algumas falhas de comunicação, Nuvie pode se tornar um projeto separado, mas dado o trabalho realizado integrando o Nuvie dentro do ScummVM, nós esperamos obter o suporte oficial no ScummVM também. Assim como o Ultima IV, o Ultima VI suporta o modo de jogo original, bem como um modo aprimorado que permite o mapa em tela cheia no Nuvie, containers de itens como em Ultima VII, entre outros recursos. Observe que o modo aprimorado tem como padrão dobrar a resolução, então por enquanto, a introdução é exibida apenas na metade da tela.

Então pegue suas cópias dos jogos e experimente! Você precisará de uma [compilação diária de desenvolvimento](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como sempre, envie os relatórios de bugs para o nosso [rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20200521.title
Art thou worthy to be the Avatar?
Você é digno de ser o Avatar?
20200524.content
It seems that work on cleanup and improvements to the Ultima VIII integration was further along than I had anticipated. It's now been confirmed that Ultima VIII is completeable under ScummVM as well, so it joins Ultima IV and Ultima VI for official testing.

So break out your copies of Ultima VIII as well and give it a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Parece que o trabalho de limpeza e melhorias na integração do Ultima VIII foi além do que eu havia previsto. Agora está confirmado que Ultima VIII pode ser jogado do começo ao fim no ScummVM também, sendo assim ele se junta ao Ultima IV e Ultima VI para testes oficiais.

Então pegue sua cópia do Ultima VIII também e experimente! Você precisará de uma [compilação de desenvolvimento diária](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como sempre, envie os relatos de bugs para o nosso [rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20200524.title
You have been a thorn in my side for far too long, Avatar
Você tem sido um transtorno para mim há muito tempo, Avatar
20200622.content
It's finally time to announce the official testing period for the Glk engine in ScummVM, for playing interactive fiction (aka text adventures). This is a conglomeration of sub-engines for playing the games that use the various authoring systems released over the years. At this time the following sub-engines are going into official testing mode:
* ADRIFT (except for version 5)
* AdvSys
* AGT
* Alan 2 & 3
* Archetype (newly reimplemented for Glk from the original Pascal sources)
* Hugo
* JACL
* Level 9
* Magnetic Scrolls
* Quest
* Scott Adams
* ZCode (all ZCode games except the Infocom graphical version 6 games)

Other sub-engines, such as Comprehend, TADS and Quill, are likely to be included in the future. So those of you that are fans of the literary classics, dust off your favourite classics, and prepare to play them again. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Finalmente chegou a hora de anunciar o período oficial de testes para a engine Glk no ScummVM, para jogar jogos de ficção interativa (também conhecidos como aventuras em texto). Este é um conjunto de sub-engines para jogar jogos que utilizam os vários sistemas de autoria lançados ao longo dos anos. No momento, as seguintes sub-engines estão entrando no modo de teste oficial:
* ADRIFT (exceto para a versão 5)
* AdvSys
* AGT
* Alan 2 e 3
* Archetype (recentemente reimplementado para Glk a partir da fonte original em Pascal)
* Hugo
* JACL
* Level 9
* Magnetic Scrolls
* Quest
* Scott Adams
* ZCode (todos os jogos ZCode, exceto os jogos gráficos da versão 6 da Infocom)

Outras sub-engines, como Comprehend, TADS e Quill, provavelmente serão incluídas no futuro. Portanto, aqueles que são fãs dos clássicos da literatura, espanem seus clássicos favoritos e se preparem para poder jogá-los novamente. Você precisará de uma [compilação diária de desenvolvimento](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como sempre, envie os relatórios de bugs ao nosso [rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20200622.title
You are in a maze of twisty little passages, all alike
Você está em um labirinto de pequenas passagens curvadas, todas similares
20200817.content
![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png)

The ScummVM team is excited to welcome CadiH and b-gent, our talented technical writers and participants of Google’s Season of Docs.

CadiH will be working with us to launch a new documentation portal, which will include a revamped user manual and centralize our diaspora of information from the Wiki, Readme, and various other docs within our repository.

b-gent brings his expertise and experience to help us modernize our Doxygen documentation. The Doxygen portal has long been neglected, this will benefit our developers and community as a whole.

The work will officially begin on September 14 and will last 3 months. You can follow the progress of our two writers on the [ScummVM Blogs](https://planet.scummvm.org) and in the scummvm-gdoc channel on [our Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). In the meantime join us in welcoming them to our community.
![Logotipo GSoD](/data/news/GSoD2020Logo.png)

A equipe ScummVM tem o prazer de dar as boas-vindas a CadiH e b-gent, nossos talentosos redatores técnicos e participantes da Temporada de Documentos do Google.

CadiH estará trabalhando conosco para lançar um novo portal de documentação, que incluirá um manual do usuário renovado e centralizará nossa diáspora de informações do Wiki, Leia-me e vários outros documentos em nosso repositório.

b-gent traz seu conhecimento e experiência para nos ajudar a modernizar nossa documentação do Doxygen. O portal Doxygen tem sido negligenciado há muito tempo, isso irá beneficiar nossos desenvolvedores e a comunidade como um todo.

O trabalho se iniciará oficialmente no dia 14 de setembro e terá duração de 3 meses. Você pode acompanhar o progresso de nossos dois redatores nos [Blogs do ScummVM](https://planet.scummvm.org) e no canal scummvm-gdoc em [nosso servidor Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Enquanto isso, junte-se a nós para recebê-los em nossa comunidade.
20200817.title
Welcome to our new Technical Writers!
Boas vindas aos nossos novos redatores técnicos!

Loading…

User avatar marcosoutsider

Translation changed
ScummVM 2.1.2 "Fixing Powerful Windows" is here!
ScummVM 2.1.2 "Fixing Powerful Windows" está aqui!
a year ago
User avatar None

Source string changed
ScummVM 2.1.2 ""Fixing Powerful Windows"" is here!
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
20200331.title
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
4 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
4 years ago
Translation file
data/pt-BR/news.json, string 643