ScummVM Website/Strings — Greek @ ::ScummVM Translations::: We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) …

Translation

Key contactForums

English

We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8).

**Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.**

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Καθώς αυτή είναι η κατάσταση της αναπτυσσόμενης έκδοσης, μερικές φορές μπορεί να προκύψουν πρόσκαιρα προβλήματα με νέες αλλαγές, συνεπώς αυτή η λίστα αντικατοπτρίζει το σενάριο "καλύτερης περίπτωσης". Γενικά συνιστούμε να χρησιμοποιείτε την πιο πρόσφατη σταθερή έκδοση, όπου είναι δυνατό.
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Επίσης, αυτή είναι η συμβατότητας της {version} σταθερής κυκλοφορίας, όχι της τρέχουσας έκδοσης από τον πηγαίο κώδικα ή τις ημερήσιες εκδόσεις. Η κατάσταση εκείνων βρίσκεται στον πίνακα [Συμβατότητας Αναπτυσσόμενης Έκδοσης](/compatibility/) .
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	Μπορείτε επίσης να δείτε τον πίνακα Συμβατότητας για αυτές τις κυκλοφορίες:
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).	Σημείωση: Το ScummVM δεν περιλαμβάνει παιχνίδια. Για να παίξετε κάποιο από τα παιχνίδια που απαριθμούνται σε αυτή τη σελίδα, θα χρειαστεί να έχετε το παιχνίδι στην κατοχή σας και να το προσθέσετε στο ScummVM. Κάποια παιχνίδια είναι διαθέσιμα δωρεάν από τη σελίδα [Λήψεων Παιχνιδιών](/games/). Για άλλα παιχνίδια, ρίξτε μια ματιά στη σελίδα του βίκι μας, [Από πού να πάρω τα παιχνίδια / Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games). Για πληροφορίες σχετικά με το πώς να προσθέσετε παιχνίδια στο ScummVM, διαβάστε [τις σχετικές οδηγίες](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Τελευταία Ενημέρωση:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Υπόμνημα Χρωμάτων
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Πίνακας Συμβατότητας Παιχνιδιών από {company}
contactTitle	Contact	Επικοινωνία
contactContentTitle	Contact	Επικοινωνία
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας με τους ακόλουθους τρόπους:
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Βρείτε μας στο Discord! Δεν έχει σημασία αν θέλετε απλά να περάσετε την ώρα σας με τη κοινότητα του ScummVM ή αν θέλετε να συζητήσετε τις τελευταίες εξελίξεις στην ανάπτυξή του, ο [Εξυπηρετητής Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) για το ScummVM είναι το μέρος για εσάς.
contactIRCHeader	IRC channel	Κανάλι IRC
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	Το κανάλι #scummvm IRC στο [irc.libera.chat](https://libera.chat/) είναι επίσης ένα καλό μέρος για όποιες ερωτήσεις έχετε. Πολλά μέλη της ομάδας του ScummVM βρίσκονται εκεί τακτικά, όπως επίσης και αρκετοί χρήστες του ScummVM.
contactForumsHeader	Forums	Forum
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	Προσφέρουμε αρκετές κατηγορίες στο [forum](https://forums.scummvm.org/). Χρησιμοποιήστε το [forum Βοήθειας και Υποστήριξης](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) αν αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά τη χρήση του ScummVM. Το [forum Γενικής Συζήτησης](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1), όπως φανερώνει το όνομα, προορίζεται για γενική συζήτηση πάνω σε θέματα που κάπως σχετίζονται με το ScummVM. Επίσης υπάρχουν κάποιες ειδικές κατηγορίες forum ανά πλατφόρμα και [η Μάντρα](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Μην ξεχάσετε να διαβάσετε τους [Όρους Χρήσης του Forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) πριν υποβάλετε το πρώτο σας μήνυμα.
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Αναφορές προβλημάτων, προτάσεις νέων λειτουργιών, διορθωτικές ενημερώσεις
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Αν πιστεύετε πως βρήκατε κάποιο πρόβλημα (bug), ρίξτε μια ματιά στο [σύστημα για αναφορές προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) του ScummVM. Ίσως να υπάρχει ήδη κάποια αναφορά για παρόμοιο πρόβλημα, οπότε μπορείτε να προσθέσετε εκεί το σχόλιο σας. Αν δεν υπάρχει, μπορείτε να υποβάλετε μια νέα αναφορά προβλήματος, αλλά παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες που παρέχονται στην φόρμα υποβολής. Και φυσικά, να τις ακολουθήσετε :-) Προτάσεις για νέες δυνατότητες θα πρέπει να υποβάλλονται στο [σύστημα αιτημάτων για νέες δυνατότητες](https://bugs.scummvm.org/report/11) (και πάλι ελέγξτε πρώτα αν κάποιο παρόμοιο αίτημα έχει ήδη υποβληθεί). Τέλος, αν έχετε υλοποιήσει κάποια μετατροπή πάνω στον πηγαίο κώδικα του ScummVM και θέλετε να συγχωνευτεί με τον κύριο κορμό του ScummVM, μπορείτε να υποβάλετε μια σχετική Αίτηση Συγχώνευσης (Pull Request) στη [σελίδα μας στο github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls).
contactListsHeader	Mailing lists	Λίστες Αλληλογραφίας
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Υπάρχουν τρεις [λίστες αλληλογραφίας](https://lists.scummvm.org/) σχετικές με το ScummVM. Η λίστα που μπορείτε να αποστέλλετε emails είναι η scummvm-devel, ενώ οι υπόλοιπες προορίζονται μόνο για αυτοματοποιημένες ειδοποιήσεις.
creditsTitle	Credits	Συντελεστές
creditsContentTitle	Credits	Συντελεστές
demosTitle	Game Demos	Demos Παιχνιδιών
demosContentTitle	Game Demos	Demos Παιχνιδιών
directorDemosTitle	Director Demos	Demos από Director
directorDemosContentTitle	Director Demos	Demos από Director
downloadsTitle	Downloads	Λήψεις
downloadsContentTitle	Download ScummVM	Λήψη ScummVM
downloadsHeader	Navigation	Πλοήγηση
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	Αν έχετε κάποιο από τα υποστηριζόμενα συστήματα, μπορείτε να κατεβάσετε απευθείας την κατάλληλη διανομή. Αν έχετε άλλο σύστημα, κατεβάστε τον πηγαίο κώδικα και διαβάστε τη σελίδα [Μεταγλώττισης (Compiling) του ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) στο Βίκι μας για οδηγίες σχετικά με το πώς να μεταγλωττίσετε (build) το ScummVM. Αν έχετε μεταφέρει (port) επιτυχώς το ScummVM σε κάποια πλατφόρμα που δεν είναι στη λίστα, παρακαλούμε να μας ενημερώσετε, αναφέροντας ποιο Λειτουργικό Σύστημα, κλπ. χρησιμοποιήσατε.
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	Η τελευταία ΣΤΑΘΕΡΗ κυκλοφορία του ScummVM είναι η {release}, και μπορεί να ληφθεί από συνδέσμους στην ενότητα '[Πακέτα Κυκλοφορίας [Release Binaries](/downloads/#release)' παρακάτω. Αν χρησιμοποιείτε Windows και έχετε μπερδευτεί, απλά κατεβάστε τον 'Windows Installer' (Πρόγραμμα εγκατάστασης για Windows).

Key	English	Greek
compatibilityGood	Good	Καλή
compatibilityGoodDescription	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	Το παιχνίδι ίσως να έχει μικρά προβλήματα τα οποία δεν επηρεάζουν τη γενική εμπειρία. Είναι δυνατό να το παίξετε μέχρι τέλους.
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	Η σελίδα αυτή καταγράφει την πρόοδο του ScummVM σχετικά με τη συμβατότητα του κάθε παιχνιδιού. Παρακαλούμε, σημειώστε ότι αυτή η λίστα αναφέρεται στις Αγγλικές εκδόσεις των παιχνιδιών. Προσπαθούμε να δοκιμάζουμε πολλές εκδόσεις των παιχνιδιών, ωστόσο ενδέχεται ενίοτε να υπάρξουν προβλήματα με άλλες γλώσσες.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Κάντε κλικ στο όνομα του παιχνιδιού για να δείτε τις πλήρεις σημειώσεις για το παιχνίδι.
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Τελευταία Ενημέρωση:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Υπόμνημα Χρωμάτων
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Πίνακας Συμβατότητας Παιχνιδιών από {company}
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Επίσης, αυτή είναι η συμβατότητας της {version} σταθερής κυκλοφορίας, όχι της τρέχουσας έκδοσης από τον πηγαίο κώδικα ή τις ημερήσιες εκδόσεις. Η κατάσταση εκείνων βρίσκεται στον πίνακα [Συμβατότητας Αναπτυσσόμενης Έκδοσης](/compatibility/) .
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	Μπορείτε επίσης να δείτε τον πίνακα Συμβατότητας για αυτές τις κυκλοφορίες:
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Συμβατότητα - {version}
compatibilityUntested	Untested	Αδοκίμαστο
compatibilityUntestedDescription	Game requires testing and may not be fully playable	Το παιχνίδι απαιτεί πρόσθετες δοκιμές και ενδέχεται να μην παίζεται πλήρως
contactContentTitle	Contact	Επικοινωνία
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Βρείτε μας στο Discord! Δεν έχει σημασία αν θέλετε απλά να περάσετε την ώρα σας με τη κοινότητα του ScummVM ή αν θέλετε να συζητήσετε τις τελευταίες εξελίξεις στην ανάπτυξή του, ο [Εξυπηρετητής Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) για το ScummVM είναι το μέρος για εσάς.
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	Προσφέρουμε αρκετές κατηγορίες στο [forum](https://forums.scummvm.org/). Χρησιμοποιήστε το [forum Βοήθειας και Υποστήριξης](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) αν αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά τη χρήση του ScummVM. Το [forum Γενικής Συζήτησης](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1), όπως φανερώνει το όνομα, προορίζεται για γενική συζήτηση πάνω σε θέματα που κάπως σχετίζονται με το ScummVM. Επίσης υπάρχουν κάποιες ειδικές κατηγορίες forum ανά πλατφόρμα και [η Μάντρα](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Μην ξεχάσετε να διαβάσετε τους [Όρους Χρήσης του Forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) πριν υποβάλετε το πρώτο σας μήνυμα.
contactForumsHeader	Forums	Forum
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	Το κανάλι #scummvm IRC στο [irc.libera.chat](https://libera.chat/) είναι επίσης ένα καλό μέρος για όποιες ερωτήσεις έχετε. Πολλά μέλη της ομάδας του ScummVM βρίσκονται εκεί τακτικά, όπως επίσης και αρκετοί χρήστες του ScummVM.
contactIRCHeader	IRC channel	Κανάλι IRC
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας με τους ακόλουθους τρόπους:
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Υπάρχουν τρεις [λίστες αλληλογραφίας](https://lists.scummvm.org/) σχετικές με το ScummVM. Η λίστα που μπορείτε να αποστέλλετε emails είναι η scummvm-devel, ενώ οι υπόλοιπες προορίζονται μόνο για αυτοματοποιημένες ειδοποιήσεις.
contactListsHeader	Mailing lists	Λίστες Αλληλογραφίας
contactTitle	Contact	Επικοινωνία
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Αν πιστεύετε πως βρήκατε κάποιο πρόβλημα (bug), ρίξτε μια ματιά στο [σύστημα για αναφορές προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) του ScummVM. Ίσως να υπάρχει ήδη κάποια αναφορά για παρόμοιο πρόβλημα, οπότε μπορείτε να προσθέσετε εκεί το σχόλιο σας. Αν δεν υπάρχει, μπορείτε να υποβάλετε μια νέα αναφορά προβλήματος, αλλά παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες που παρέχονται στην φόρμα υποβολής. Και φυσικά, να τις ακολουθήσετε :-) Προτάσεις για νέες δυνατότητες θα πρέπει να υποβάλλονται στο [σύστημα αιτημάτων για νέες δυνατότητες](https://bugs.scummvm.org/report/11) (και πάλι ελέγξτε πρώτα αν κάποιο παρόμοιο αίτημα έχει ήδη υποβληθεί). Τέλος, αν έχετε υλοποιήσει κάποια μετατροπή πάνω στον πηγαίο κώδικα του ScummVM και θέλετε να συγχωνευτεί με τον κύριο κορμό του ScummVM, μπορείτε να υποβάλετε μια σχετική Αίτηση Συγχώνευσης (Pull Request) στη [σελίδα μας στο github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls).
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Αναφορές προβλημάτων, προτάσεις νέων λειτουργιών, διορθωτικές ενημερώσεις
cookieAccept	Allow Cookies	Αποδοχή Cookies
cookieDecline	Refuse Cookies	Απόρριψη Cookies
cookieText	We use cookies to enhance content and analyze information on site performance and usage.	Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε το περιεχόμενο και να αναλύσουμε πληροφορία σχετικά με τις επιδόσεις του ιστοτόπου και την χρήση του.
creditsContentTitle	Credits	Συντελεστές
creditsTitle	Credits	Συντελεστές

Loading…

antoniou79

Translation added

English

Greek 39 characters edited Current translation

Προσφέρουμε αρκετές κατηγορίες στο [forum](https://forums.scummvm.org/). Χρησιμοποιήστε το [forum Βοήθειας και Υποστήριξης](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) αν αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά τη χρήση του ScummVM. Το [forum Γενικής Συζήτησης](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1), όπως φανερώνει το όνομα, προορίζεται για γενική συζήτηση πάνω σε θέματα που κάπως σχετίζονται με ~~κάποιο τρόπο με~~ το ScummVM. Επίσης υπάρχουν ~~μερικέ~~κάποιες ειδικές κατηγορίες forum ανά πλατφόρμα και [η Μάντρα](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8).

**Μην ξεχάσετε να διαβάσετε τους [Όρους Χρήσης του Forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) πριν υποβάλετε το πρώτο σας μήνυμα.**

4 years ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

4 years ago

antoniou79

Translation added

English

Greek 750 characters edited

Προσφέρουμε αρκετές κατηγορίες στο <a href="http://forums.scummvm.org/">forum</a>. Χρησιμοποιήστε το <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2">forum Βοήθειας και Υποστήριξης</a> αν αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά τη χρήση του ScummVM. Το <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1">forum Γενικής Συζήτησης</a>, όπως φανερώνει το όνομα, προορίζεται για γενική συζήτηση πάνω σε θέματα που σχετίζονται με κάποιο τρόπο με το ScummVM. Επίσης υπάρχουν μερικές ειδικές κατηγορίες ανά πλατφόρμα και <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8">η Μάντρα</a>. Μην ξεχάσετε να διαβάσετε τους <a href="http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17">Όρους Χρήσης του Forum</a> πριν υποβάλετε το πρώτο σας μήνυμα.

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contactForums

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/el/strings.json, string 38