ScummVM Website/Strings — Greek @ ::ScummVM Translations::: The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can …

Translation

Key downloadsContentP2

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	Προσφέρουμε αρκετές κατηγορίες στο [forum](https://forums.scummvm.org/). Χρησιμοποιήστε το [forum Βοήθειας και Υποστήριξης](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) αν αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά τη χρήση του ScummVM. Το [forum Γενικής Συζήτησης](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1), όπως φανερώνει το όνομα, προορίζεται για γενική συζήτηση πάνω σε θέματα που κάπως σχετίζονται με το ScummVM. Επίσης υπάρχουν κάποιες ειδικές κατηγορίες forum ανά πλατφόρμα και [η Μάντρα](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Μην ξεχάσετε να διαβάσετε τους [Όρους Χρήσης του Forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) πριν υποβάλετε το πρώτο σας μήνυμα.
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Αναφορές προβλημάτων, προτάσεις νέων λειτουργιών, διορθωτικές ενημερώσεις
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Αν πιστεύετε πως βρήκατε κάποιο πρόβλημα (bug), ρίξτε μια ματιά στο [σύστημα για αναφορές προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) του ScummVM. Ίσως να υπάρχει ήδη κάποια αναφορά για παρόμοιο πρόβλημα, οπότε μπορείτε να προσθέσετε εκεί το σχόλιο σας. Αν δεν υπάρχει, μπορείτε να υποβάλετε μια νέα αναφορά προβλήματος, αλλά παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες που παρέχονται στην φόρμα υποβολής. Και φυσικά, να τις ακολουθήσετε :-) Προτάσεις για νέες δυνατότητες θα πρέπει να υποβάλλονται στο [σύστημα αιτημάτων για νέες δυνατότητες](https://bugs.scummvm.org/report/11) (και πάλι ελέγξτε πρώτα αν κάποιο παρόμοιο αίτημα έχει ήδη υποβληθεί). Τέλος, αν έχετε υλοποιήσει κάποια μετατροπή πάνω στον πηγαίο κώδικα του ScummVM και θέλετε να συγχωνευτεί με τον κύριο κορμό του ScummVM, μπορείτε να υποβάλετε μια σχετική Αίτηση Συγχώνευσης (Pull Request) στη [σελίδα μας στο github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls).
contactListsHeader	Mailing lists	Λίστες Αλληλογραφίας
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Υπάρχουν τρεις [λίστες αλληλογραφίας](https://lists.scummvm.org/) σχετικές με το ScummVM. Η λίστα που μπορείτε να αποστέλλετε emails είναι η scummvm-devel, ενώ οι υπόλοιπες προορίζονται μόνο για αυτοματοποιημένες ειδοποιήσεις.
creditsTitle	Credits	Συντελεστές
creditsContentTitle	Credits	Συντελεστές
demosTitle	Game Demos	Demos Παιχνιδιών
demosContentTitle	Game Demos	Demos Παιχνιδιών
directorDemosTitle	Director Demos	Demos από Director
directorDemosContentTitle	Director Demos	Demos από Director
downloadsTitle	Downloads	Λήψεις
downloadsContentTitle	Download ScummVM	Λήψη ScummVM
downloadsHeader	Navigation	Πλοήγηση
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	Αν έχετε κάποιο από τα υποστηριζόμενα συστήματα, μπορείτε να κατεβάσετε απευθείας την κατάλληλη διανομή. Αν έχετε άλλο σύστημα, κατεβάστε τον πηγαίο κώδικα και διαβάστε τη σελίδα [Μεταγλώττισης (Compiling) του ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) στο Βίκι μας για οδηγίες σχετικά με το πώς να μεταγλωττίσετε (build) το ScummVM. Αν έχετε μεταφέρει (port) επιτυχώς το ScummVM σε κάποια πλατφόρμα που δεν είναι στη λίστα, παρακαλούμε να μας ενημερώσετε, αναφέροντας ποιο Λειτουργικό Σύστημα, κλπ. χρησιμοποιήσατε.
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	Η τελευταία ΣΤΑΘΕΡΗ κυκλοφορία του ScummVM είναι η {release}, και μπορεί να ληφθεί από συνδέσμους στην ενότητα '[Πακέτα Κυκλοφορίας [Release Binaries](/downloads/#release)' παρακάτω. Αν χρησιμοποιείτε Windows και έχετε μπερδευτεί, απλά κατεβάστε τον 'Windows Installer' (Πρόγραμμα εγκατάστασης για Windows).
downloadsContentP3	For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page.	Για ΑΣΤΑΘΕΙΣ πειραματικές εκδόσεις του ScummVM (για όσους ξέρουν τι κάνουν), παρακαλούμε δείτε την ενότητα [Ημερήσιες Εκδόσεις (Daily Builds)](/downloads/#daily), κοντά στο τέλος αυτής της σελίδας.
downloadsBadge	Recommended download for your system	Συνιστώμενη λήψη για το σύστημά σας
downloadsBadgeTitle	Download ScummVM {version}	Λήψη ScummVM {version}
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	Λήψεις για το ScummVM
downloadsXMLVersion	version {release}	έκδοση {release}
downloadsBinaries	{release} Release binaries	{release} Εκδόσεις κυκλοφορίας
downloadsBinariesNote1	For a list of changes since the previous version,	Για να δείτε τη λίστα αλλαγών σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση,
downloadsBinariesNote2	read the release notes	διαβάστε τις σημειώσεις κυκλοφορίας (release notes)
downloadsBinariesNote3	ScummVM {release} is also available in the software repositories of many GNU/Linux distributions.	Το ScummVM {release} είναι επίσης διαθέσιμο στα αποθετήρια λογισμικού (software repositories) πολλών διανομών GNU/Linux.
downloadsSourceCode	{release} Source Code	Πηγαίος Κώδικας της {release}
downloadsTools	{release_tools} Tools	Εργαλεία της {release_tools}
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	Παλιότερες εκδόσεις (μη υποστηριζόμενες)
downloadsOld	Older versions	Παλιότερες εκδόσεις
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	Σε μερικές περιπτώσεις, δεν έχουμε (ακόμα) νέα ενημερωμένα πακέτα του ScummVM ή/και των εργαλείων του ScummVM για κάποιες πλατφόρμες. Για αυτές τις περιπτώσεις, παρέχουμε ακόμα τις παλιότερες εκδόσεις, για τη διευκόλυνσή σας.
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	Μπορείτε επίσης

Key	English	Greek
cookieDecline	Refuse Cookies	Απόρριψη Cookies
cookieText	We use cookies to enhance content and analyze information on site performance and usage.	Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε το περιεχόμενο και να αναλύσουμε πληροφορία σχετικά με τις επιδόσεις του ιστοτόπου και την χρήση του.
creditsContentTitle	Credits	Συντελεστές
creditsTitle	Credits	Συντελεστές
demosContentTitle	Game Demos	Demos Παιχνιδιών
demosTitle	Game Demos	Demos Παιχνιδιών
directorDemosContentTitle	Director Demos	Demos από Director
directorDemosTitle	Director Demos	Demos από Director
downloadsBadge	Recommended download for your system	Συνιστώμενη λήψη για το σύστημά σας
downloadsBadgeTitle	Download ScummVM {version}	Λήψη ScummVM {version}
downloadsBinaries	{release} Release binaries	{release} Εκδόσεις κυκλοφορίας
downloadsBinariesNote1	For a list of changes since the previous version,	Για να δείτε τη λίστα αλλαγών σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση,
downloadsBinariesNote2	read the release notes	διαβάστε τις σημειώσεις κυκλοφορίας (release notes)
downloadsBinariesNote3	ScummVM {release} is also available in the software repositories of many GNU/Linux distributions.	Το ScummVM {release} είναι επίσης διαθέσιμο στα αποθετήρια λογισμικού (software repositories) πολλών διανομών GNU/Linux.
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	Αν έχετε κάποιο από τα υποστηριζόμενα συστήματα, μπορείτε να κατεβάσετε απευθείας την κατάλληλη διανομή. Αν έχετε άλλο σύστημα, κατεβάστε τον πηγαίο κώδικα και διαβάστε τη σελίδα [Μεταγλώττισης (Compiling) του ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) στο Βίκι μας για οδηγίες σχετικά με το πώς να μεταγλωττίσετε (build) το ScummVM. Αν έχετε μεταφέρει (port) επιτυχώς το ScummVM σε κάποια πλατφόρμα που δεν είναι στη λίστα, παρακαλούμε να μας ενημερώσετε, αναφέροντας ποιο Λειτουργικό Σύστημα, κλπ. χρησιμοποιήσατε.
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	Η τελευταία ΣΤΑΘΕΡΗ κυκλοφορία του ScummVM είναι η {release}, και μπορεί να ληφθεί από συνδέσμους στην ενότητα '[Πακέτα Κυκλοφορίας [Release Binaries](/downloads/#release)' παρακάτω. Αν χρησιμοποιείτε Windows και έχετε μπερδευτεί, απλά κατεβάστε τον 'Windows Installer' (Πρόγραμμα εγκατάστασης για Windows).
downloadsContentP3	For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page.	Για ΑΣΤΑΘΕΙΣ πειραματικές εκδόσεις του ScummVM (για όσους ξέρουν τι κάνουν), παρακαλούμε δείτε την ενότητα [Ημερήσιες Εκδόσεις (Daily Builds)](/downloads/#daily), κοντά στο τέλος αυτής της σελίδας.
downloadsContentTitle	Download ScummVM	Λήψη ScummVM
downloadsDailyBuilds	Daily Builds	Ημερήσιες Εκδόσεις
downloadsDailyNote1	WARNING:	ΠΡΟΣΟΧΗ:
downloadsDailyNote2	The following builds are bleeding edge development versions made directly from our source repository. That means that they received no proper testing (usually no testing at all) and that any number of things may be broken in them. For example, they might corrupt your config file, crash frequently or might not even start. Use them at your own risk!	Τα παρακάτω πακέτα περιέχουν τις απολύτως πιο πρόσφατες ενημερώσεις από την ανάπτυξη, και παράγονται απευθείας από το αποθετήριο πηγαίου κώδικα του ScummVM. Αυτό σημαίνει πως δεν έχουν ελεγχθεί ακόμα επαρκώς (συνήθως καθόλου) και ίσως κάποια πράγματα να μη λειτουργούν σωστά σε αυτά. Για παράδειγμα, μπορεί να σας αχρηστεύσουν το αρχείο ρυθμίσεων, να "κρασάρουν" συχνά ή να μην κάνουν καν εκκίνηση. Χρησιμοποιήστε τα με δική σας ευθύνη!
downloadsDailyNote3	View the ChangeLog to see the latest updates of ScummVM.	Δείτε το αρχείο καταγραφής αλλαγών (Changelog) για μια λίστα με τις πιο πρόσφατες ενημερώσεις του ScummVM.
downloadsHeader	Navigation	Πλοήγηση
downloadsLibraries	Libraries	Βιβλιοθήκες
downloadsOld	Older versions	Παλιότερες εκδόσεις
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	Παλιότερες εκδόσεις (μη υποστηριζόμενες)
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	Μπορείτε επίσης
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	να περιηγηθείτε στον ιστότοπό μας
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	για να βρείτε όλες τις περασμένες εκδόσεις.
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	Σε μερικές περιπτώσεις, δεν έχουμε (ακόμα) νέα ενημερωμένα πακέτα του ScummVM ή/και των εργαλείων του ScummVM για κάποιες πλατφόρμες. Για αυτές τις περιπτώσεις, παρέχουμε ακόμα τις παλιότερες εκδόσεις, για τη διευκόλυνσή σας.

Loading…

antoniou79

Translation changed

English

Greek 69 characters edited Current translation

Η τελευταία ΣΤΑΘΕΡΗ κυκλοφορία του ScummVM είναι η {release}, και μπορεί να ~~μεταφορτωθεί παρακάτω στην κατηγορί~~ληφθεί από συνδέσμους στην ενότητα '[Πακέτα Κυκλοφορίας ([Release Binaries)](/downloads/#~~stable)'~~release)' παρακάτω. Αν χρησιμοποιείτε Windows και έχετε μπερδευτεί, απλά κατεβάστε τον 'Windows Installer' (Πρόγραμμα εγκατάστασης ~~της έκδοσης του ScummVM~~ για Windows).

3 years ago

None

Source string changed

English 6 characters edited

3 years ago

antoniou79

Translation added

English

Greek 336 characters edited

Η τελευταία ΣΤΑΘΕΡΗ κυκλοφορία του ScummVM είναι η {release}, και μπορεί να μεταφορτωθεί παρακάτω στην κατηγορία '<a href="/downloads/#stable">Πακέτα Κυκλοφορίας (Release Binaries)</a>'. Αν χρησιμοποιείτε Windows και έχετε μπερδευτεί, απλά κατεβάστε τον 'Windows Installer' (Πρόγραμμα εγκατάστασης της έκδοσης του ScummVM για Windows).

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

downloadsContentP2

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/el/strings.json, string 53