ScummVM Website/Strings — Greek @ ::ScummVM Translations::: ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. …

Translation

Key feedAtomDescription

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	για να βρείτε όλες τις περασμένες εκδόσεις.
downloadsDailyBuilds	Daily Builds	Ημερήσιες Εκδόσεις
downloadsDailyNote1	WARNING:	ΠΡΟΣΟΧΗ:
downloadsDailyNote2	The following builds are bleeding edge development versions made directly from our source repository. That means that they received no proper testing (usually no testing at all) and that any number of things may be broken in them. For example, they might corrupt your config file, crash frequently or might not even start. Use them at your own risk!	Τα παρακάτω πακέτα περιέχουν τις απολύτως πιο πρόσφατες ενημερώσεις από την ανάπτυξη, και παράγονται απευθείας από το αποθετήριο πηγαίου κώδικα του ScummVM. Αυτό σημαίνει πως δεν έχουν ελεγχθεί ακόμα επαρκώς (συνήθως καθόλου) και ίσως κάποια πράγματα να μη λειτουργούν σωστά σε αυτά. Για παράδειγμα, μπορεί να σας αχρηστεύσουν το αρχείο ρυθμίσεων, να "κρασάρουν" συχνά ή να μην κάνουν καν εκκίνηση. Χρησιμοποιήστε τα με δική σας ευθύνη!
downloadsDailyNote3	View the ChangeLog to see the latest updates of ScummVM.	Δείτε το αρχείο καταγραφής αλλαγών (Changelog) για μια λίστα με τις πιο πρόσφατες ενημερώσεις του ScummVM.
downloadsLibraries	Libraries	Βιβλιοθήκες
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	Απαιτούμενες Βιβλιοθήκες
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Προαιρετικές Βιβλιοθήκες
exceptionTitle	Exception	Εξαίρεση
exceptionContentTitle	Error processing request	Σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος
exceptionHeading	A three-headed monkey!	Μια τρικέφαλη μαϊμού!
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	Κοίτα πίσω σου, μια τρικέφαλη μαϊμού!
exceptionAlt	Three-headed monkey	Τρικέφαλη μαϊμού
exceptionContent	There was a problem processing your request:	Υπήρξε κάποιο πρόβλημα στην επεξεργασία του αιτήματός σας:
feedAtomTitle	ScummVM news	Ειδήσεις για το ScummVM
feedAtomDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	Το ScummVM είναι ένας διερμηνευτής προς πολλαπλές πλατφόρμες (cross-platform interpreter) για πολλές μηχανές point-and-click παιχνιδιών περιπέτειας (adventure games). Αυτό περιλαμβάνει όλα τα παιχνίδια adventure της LucasArts που βασίζονται στη μηχανή SCUMM, τα Simon the Sorcerer 1&2 της AdventureSoft, το Beneath a Steel Sky, τα Broken Sword I & II της Revolution, και πολλά άλλα.
feedRSSTitle	ScummVM news	Ειδήσεις για το ScummVM
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	Το ScummVM είναι ένας διερμηνευτής προς πολλαπλές πλατφόρμες (cross-platform interpreter) για πολλές μηχανές point-and-click παιχνιδιών περιπέτειας (adventure games). Αυτό περιλαμβάνει όλα τα παιχνίδια adventure της LucasArts που βασίζονται στη μηχανή SCUMM, τα Simon the Sorcerer 1&2 της AdventureSoft, το Beneath a Steel Sky, τα Broken Sword I & II της Revolution, και πολλά άλλα.
gamesTitle	Games	Παιχνίδια
gamesContentTitle	Download freeware games	Λήψη δωρεάν (freeware) παιχνιδιών
gamesHeader	Navigation	Πλοήγηση
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Παρακάτω βρίσκονται οι διαθέσιμες [λήψεις Παιχνιδιών](/games/#games). Αυτές για την ώρα περιλαμβάνουν έντεκα δωρεάν (freeware) παιχνίδια, τα 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' και το 'Mystery House'.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Επιπρόσθετα, μπορείτε να βρείτε πακέτα σκηνών βίντεο που συνιστώνται για χρήση όταν παίζεται κάποιο από τα παιχνίδια Broken Sword ή Feeble Files μέσω του ScummVM καθώς και υπότιτλους για το Blade Runner.
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Λήψεις παιχνιδιών για το ScummVM
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Πρόσθετα για το ScummVM
sword1AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format. You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.	Από την έκδοση 1.0.0 και έπειτα το ScummVM υποστηρίζει τις αρχικές (original) σκηνές βίντεο σε μορφή smacker format για το Broken Sword 1 και το παρακάτω πακέτο σκηνών βίντεο δεν χρειάζεται. Αν χρησιμοποιείτε παλιότερες εκδόσεις του ScummVM θα χρειαστείτε το παρακάτω πακέτο σκηνών βίντεο (που παρέχεται με την ευγενική άδεια της Revolution Software) για να αντικαταστήσετε τα αρχικά αρχεία smacker. Περιέχει βίντεο σε μορφή DXA και ήχο σε μορφή FLAC. Τα αρχεία ήχου είναι επίσης διαθέσιμα και σε μορφή OGG ως ξεχωριστή λήψη για να αντικαταστήσετε τα αρχεία FLAC όταν χρησιμοποιείτε το ScummVM σε πλατφόρμες που δεν υποστηρίζουν ήχο μορφής FLAC. Αυτά τα αρχεία ήχου είναι διαθέσιμα σε πολλές γλώσσες και για να τα χρησιμοποιήσετε αρκεί να αντικαταστήσετε τα Αγγλικά αρχεία FLAC από το πακέτο σκηνών βίντεο με τα αρχεία γλώσσας και μορφής της επιλογής σας. Ωστόσο, μπορεί να χρειαστείτε το Πρόσθετο για Υπότιτλους (Subtitles AddOn) το οποίο προσθέτει υπότιτλους που δεν υπήρχαν στο αρχικό παιχνίδι στις σκηνές βίντεο (cutscenes).
sword2AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.	Από την έκδοση 1.0.0 και έπειτα το ScummVM υποστηρίζει τις αρχικές (original) σκηνές σε μορφή smacker για το Broken Sword 2 και το παρακάτω πακέτο σκηνών βίντεο δεν χρειάζεται. Αν χρησιμοποιείτε παλιότερες εκδόσεις του ScummVM θα χρειαστείτε το παρακάτω πακέτο σκηνών βίντεο (που παρέχεται με την ευγενική άδεια της Revolution Software) για να αντικαταστήσετε τα αρχικά αρχεία smacker. Περιέχει βίντεο σε μορφή DXA και ήχο σε μορφή FLAC. Τα αρχεία ήχου είναι επίσης διαθέσιμα και σε μορφή OGG ως ξεχωριστή λήψη για να αντικαταστήσετε τα αρχεία FLAC όταν χρησιμοποιείτε το ScummVM σε πλατφόρμες που δεν υποστηρίζουν ήχο μορφής FLAC.
gamesDemosHeading	Navigation	Πλοήγηση
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Η σελίδα αυτή περιέχει συνδέσμους σε demos διαφόρων παιχνιδιών που υποστηρίζονται από το ScummVM. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας αν έχετε στην κατοχή σας κάποιο demo που δεν βρίσκεται εδώ.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Demos του Beneath A Steel Sky δεν πρόκειται να υποστηριχθούν για τεχνικούς λόγους.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Όνομα Demo / Σύνδεσμος Λήψης

Key	English	Greek
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	για να βρείτε όλες τις περασμένες εκδόσεις.
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	Σε μερικές περιπτώσεις, δεν έχουμε (ακόμα) νέα ενημερωμένα πακέτα του ScummVM ή/και των εργαλείων του ScummVM για κάποιες πλατφόρμες. Για αυτές τις περιπτώσεις, παρέχουμε ακόμα τις παλιότερες εκδόσεις, για τη διευκόλυνσή σας.
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Προαιρετικές Βιβλιοθήκες
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	Απαιτούμενες Βιβλιοθήκες
downloadsSourceCode	{release} Source Code	Πηγαίος Κώδικας της {release}
downloadsTitle	Downloads	Λήψεις
downloadsTools	{release_tools} Tools	Εργαλεία της {release_tools}
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	Λήψεις για το ScummVM
downloadsXMLVersion	version {release}	έκδοση {release}
exceptionAlt	Three-headed monkey	Τρικέφαλη μαϊμού
exceptionContent	There was a problem processing your request:	Υπήρξε κάποιο πρόβλημα στην επεξεργασία του αιτήματός σας:
exceptionContentTitle	Error processing request	Σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος
exceptionHeading	A three-headed monkey!	Μια τρικέφαλη μαϊμού!
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	Κοίτα πίσω σου, μια τρικέφαλη μαϊμού!
exceptionTitle	Exception	Εξαίρεση
feedAtomDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	Το ScummVM είναι ένας διερμηνευτής προς πολλαπλές πλατφόρμες (cross-platform interpreter) για πολλές μηχανές point-and-click παιχνιδιών περιπέτειας (adventure games). Αυτό περιλαμβάνει όλα τα παιχνίδια adventure της LucasArts που βασίζονται στη μηχανή SCUMM, τα Simon the Sorcerer 1&2 της AdventureSoft, το Beneath a Steel Sky, τα Broken Sword I & II της Revolution, και πολλά άλλα.
feedAtomTitle	ScummVM news	Ειδήσεις για το ScummVM
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	Το ScummVM είναι ένας διερμηνευτής προς πολλαπλές πλατφόρμες (cross-platform interpreter) για πολλές μηχανές point-and-click παιχνιδιών περιπέτειας (adventure games). Αυτό περιλαμβάνει όλα τα παιχνίδια adventure της LucasArts που βασίζονται στη μηχανή SCUMM, τα Simon the Sorcerer 1&2 της AdventureSoft, το Beneath a Steel Sky, τα Broken Sword I & II της Revolution, και πολλά άλλα.
feedRSSTitle	ScummVM news	Ειδήσεις για το ScummVM
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Παρακάτω βρίσκονται οι διαθέσιμες [λήψεις Παιχνιδιών](/games/#games). Αυτές για την ώρα περιλαμβάνουν έντεκα δωρεάν (freeware) παιχνίδια, τα 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' και το 'Mystery House'.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Επιπρόσθετα, μπορείτε να βρείτε πακέτα σκηνών βίντεο που συνιστώνται για χρήση όταν παίζεται κάποιο από τα παιχνίδια Broken Sword ή Feeble Files μέσω του ScummVM καθώς και υπότιτλους για το Blade Runner.
gamesContentTitle	Download freeware games	Λήψη δωρεάν (freeware) παιχνιδιών
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Η σελίδα αυτή περιέχει συνδέσμους σε demos διαφόρων παιχνιδιών που υποστηρίζονται από το ScummVM. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας αν έχετε στην κατοχή σας κάποιο demo που δεν βρίσκεται εδώ.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Demos του Beneath A Steel Sky δεν πρόκειται να υποστηριχθούν για τεχνικούς λόγους.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Όνομα Demo / Σύνδεσμος Λήψης
gamesDemosH2	Game Target	Για το Παιχνίδι
gamesDemosHeading	Navigation	Πλοήγηση
gamesHeader	Navigation	Πλοήγηση
gamesTitle	Games	Παιχνίδια
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Πρόσθετα για το ScummVM

Loading…

antoniou79

Translation changed

English

Greek 6 characters edited

Το ScummVM είναι ένας διερμηνευτής προς πολλαπλές πλατφόρμες (cross-platform interpreter) για πολλές μηχανές point-and-click παιχνιδιών περιπέτειας (adventure games). Αυτό περιλαμβάνει όλα τα παιχνίδια adventure της LucasArts που βασίζονται στην μηχανή SCUMM, τα Simon the Sorcerer 1&2 της AdventureSoft, το Beneath a Steel Sky, τα Broken Sword I & II της Revolution, και πολλά άλλα.

5 years ago

antoniou79

Translation added

English

Greek 384 characters edited

Το ScummVM είναι ένας διερμηνευτής προς πολλαπλές πλατφόρμες (cross-platform interpreter) για πολλές μηχανές point-and-click παιχνιδιών περιπέτειας (adventure games). Αυτό περιλαμβάνει όλα τα παιχνίδια adventure της LucasArts που βασίζονται στην SCUMM, τα Simon the Sorcerer 1&2 της AdventureSoft, το Beneath a Steel Sky, τα Broken Sword I & II της Revolution, και πολλά άλλα.

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

feedAtomDescription

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/el/strings.json, string 85