Zen

Translation

pressHeading
English
ScummVM press coverage
30/220 · 22

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
introHeaderContentP3
You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...
En la página de [compatibilidad](/compatibility/) encontrarás una lista detallada con los juegos compatibles y la calidad de su emulación. ScummVM está mejorando continuamente, así que revísala con frecuencia. Entre los sistemas en los que se puede jugar a estos juegos se encuentran Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero y muchos más...
introHeaderContentP4
Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.
Nuestro foro y nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) están abiertos para recibir comentarios y sugerencias. Por favor, lee nuestra [página de preguntas frecuentes](/faq/) antes de escribir.
introHeaderContentP5
You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.
Puedes apoyar el proyecto expresando tu entusiasmo en forma de donación vía PayPal, aunque valoramos más las contribuciones en código.
linksTitle
Links
Enlaces
linksContentTitle
Links
Enlaces
linksHeading
Links
Enlaces
linksIntro
**Link to us:** If you want to link your site to us: please feel free to use this image.
**Enlázanos:** Si quieres poner nuestro enlace en tu sitio, puedes usar esta imagen.
listItemsDate
, last update:
, última actualización:
homeTitle
Home
Inicio
newsTitle
Latest Developments
Últimas publicaciones
newsContentTitle
Latest Developments
Últimas publicaciones
newsPostedBy
Posted by
Publicado por
newsMoreNews
More News...
Más noticias...
pressTitle
Press Coverage
Cobertura en prensa
pressContentTitle
Press Coverage
Cobertura en prensa
pressHeading
ScummVM press coverage
Cobertura en prensa de ScummVM
pressIntro
(If you wish to contact us in regards to media articles, please e-mail press (@) scummvm.org)
(si quieres contactar con nosotros en relación a artículos de prensa, puedes dirigirte a la dirección press (@) scummvm.org)
screenshotsTitle
Screenshots
Capturas de pantalla
screenshotsContentTitle
Screenshots
Capturas de pantalla
screenshotsHeading
Screenshots
Capturas de pantalla
screenshotsNavigation
Navigation
Navegación
screenshotsCategoryHeading
Screenshot Gallery
Galería de capturas de pantalla
screenshotsCategoryBack
Back
Volver
sponsorsTitle
Sponsors
Patrocinadores
sponsorsContentTitle
Sponsors
Patrocinadores
sponsorsHeading
ScummVM Sponsors
Patrocinadores de ScummVM
sponsorsIntro
The following companies have graciously provided their assistance to the ScummVM project
Estas empresas han tenido la gentileza de prestar ayuda al proyecto ScummVM
cookieText
We use cookies to enhance content and analyze information on site performance and usage.
Utilizamos cookies para mejorar los contenidos y analizar información de rendimiento y uso de este sitio.
cookieAccept
Allow Cookies
Permitir cookies
cookieDecline
Refuse Cookies
Rechazar cookies
menuHeaderMain
Main Menu
Menú principal
Key English Spanish Actions
menuMainDownloads
Downloads
Descargas
menuMainForums
Forums
Foros
menuMainFreewareGames
Freeware Games & Addons
Juegos y complementos «freeware»
menuMainHome
Home
Inicio
menuMainScreenshots
Screenshots
Capturas de pantalla
menuMiscContact
Contact
Contacto
menuMiscCredits
Credits
Créditos
menuMiscLinks
Links
Enlaces
menuMiscPress
Press Coverage
Cobertura en prensa
menuMiscSponsors
Sponsors
Patrocinadores
newsContentTitle
Latest Developments
Últimas publicaciones
newsMoreNews
More News...
Más noticias...
newsPostedBy
Posted by
Publicado por
newsTitle
Latest Developments
Últimas publicaciones
pressContentTitle
Press Coverage
Cobertura en prensa
pressHeading
ScummVM press coverage
Cobertura en prensa de ScummVM
pressIntro
(If you wish to contact us in regards to media articles, please e-mail press (@) scummvm.org)
(si quieres contactar con nosotros en relación a artículos de prensa, puedes dirigirte a la dirección press (@) scummvm.org)
pressTitle
Press Coverage
Cobertura en prensa
screenshotsCategoryBack
Back
Volver
screenshotsCategoryHeading
Screenshot Gallery
Galería de capturas de pantalla
screenshotsContentTitle
Screenshots
Capturas de pantalla
screenshotsHeading
Screenshots
Capturas de pantalla
screenshotsNavigation
Navigation
Navegación
screenshotsTitle
Screenshots
Capturas de pantalla
sponsorsContentTitle
Sponsors
Patrocinadores
sponsorsHeading
ScummVM Sponsors
Patrocinadores de ScummVM
sponsorsIntro
The following companies have graciously provided their assistance to the ScummVM project
Estas empresas han tenido la gentileza de prestar ayuda al proyecto ScummVM
sponsorsTitle
Sponsors
Patrocinadores
sword1AddonsNote
Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed.

When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format.

You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.
ScummVM soporta desde la versión 1.0.0 las escenas cinemáticas del juego originales en formato smacker para Broken Sword 1, por lo que este paquete ya no es necesario.

Si utilizas versiones antiguas de ScummVM, necesitarás alguno de estos paquetes (ofrecidos con el permiso de Revolution Software) para reemplazar los archivos smacker originales. Estos paquetes contienen vídeos en formato DXA y audios en formato FLAC. Los archivos de audio están disponibles también en formato OGG en una descarga adicional como alternativa a los archivos FLAC para aquellos casos en los que ScummVM o la plataforma no tenga soporte para audios en formato FLAC. Los archivos de audio están disponibles en diferentes idiomas y para utilizarlos solo es necesario reemplazar los archivos FLAC en inglés del paquete de escenas cinemáticas por aquellos del idioma o formato requerido.

Puede que quieras incluir el complemento para subtítulos, ya que incluye subtítulos que no existían en las escenas originales.
sword2AddonsNote
Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed.

When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.
ScummVM soporta desde la versión 1.0.0 las escenas cinemáticas del juego originales en formato smacker para Broken Sword 2, por lo que este paquete ya no es necesario.

Si utilizas versiones antiguas de ScummVM, necesitarás este paquete (ofrecido con el permiso de Revolution Software) para reemplazar los archivos smacker originales. Estos paquetes contienen vídeos en formato DXA y audios en formato FLAC. Los archivos de audio están disponibles también en formato OGG en una descarga adicional como alternativa a los archivos FLAC para aquellos casos en los que ScummVM o la plataforma no tenga soporte para audios en formato FLAC.

Loading…

User avatar mataniko

Source string changed
ScummVM press coverage
5 years ago
User avatar rodrigo.vegas

Translation added
ScummVM press coverage
Cobertura en prensa de ScummVM
5 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pressHeading
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
6 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
6 years ago
Translation file
data/es/strings.json, string 130