ScummVM Website/Strings — Spanish @ ::ScummVM Translations::: Note: ScummVM does not include any games. To play one …

Translation

Key compatibilityGameDisclaimer

English

Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Compatibilidad - {version}
compatibilityContentTitle	{version} Compatibility	Compatibilidad de la versión {version}
compatibilityDetailsInto	Game compatibility details	Detalles de compatibilidad del juego
compatibilityDetailsChartTitle	Game Compatibility Chart	Tabla de compatibilidad de juegos
compatibilityDetailsChartColGameFullName	Game Full Name	Nombre completo
compatibilityDetailsChartColScummVmId	ScummVM ID	ID de ScummVM
compatibilityDetailsChartColSupportLevel	Support Level	Nivel de soporte
compatibilityDetailsDetails	Details	Más información
compatibilityDetailsBack	« Back	« Volver
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	Esta página muestra el progreso de ScummVM en relación a la compatibilidad individual de cada juego. La lista está referenciada a la versión inglesa de los juegos. Intentamos probar todas las versiones de los juegos, pero aun así pueden surgir problemas ocasionales con otros idiomas.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Pulsa sobre el nombre del juego para ver las anotaciones completas del juego.
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	Esta es la compatibilidad de la versión actual en desarrollo, no de una de las versiones estables (examinar las tablas de compatibilidad de cada edición estable:
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Al tratarse del estado de la versión en desarrollo, con cada nuevo cambio se pueden introducir fallos ocasionales, por lo que este listado refleja el «mejor escenario» posible. Se recomienda utilizar el listado de la edición más estable en la medida de lo posible.
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Esta es la compatibilidad para la edición estable {version}, no la del repositorio actual/compilación diaria. El estado de ambos se encuentra en la tabla de [compatibilidad de la versión en desarrollo](/compatibility/).
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	También puedes examinar la tabla de compatibilidad de las siguientes ediciones:
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).	Nota: ScummVM no incluye ningún juego. Para poder ejecutar uno de los juegos que aparecen listados en esta página, necesitarás tener tu propia copia del juego y añadirla a ScummVM. Algunos juegos están disponibles de forma gratuita en nuestra [página de descargas de juegos](/games/). Para el resto de juegos, ve a la página [Where to get the games (dónde conseguir los juegos, en inglés)](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) de nuestra wiki. Para más información sobre cómo añadir juegos a ScummVM, lee [la documentación](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Última actualización:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Leyenda de colores
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Tabla de compatibilidad de juegos de {company}
contactTitle	Contact	Contacto
contactContentTitle	Contact	Contacto
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Puedes contactar con nosotros a través de los siguientes canales:
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	¡Únete a nosotros en Discord! Tanto si quieres pasar un rato con la comunidad de ScummVM o si quieres comentar las últimas novedades de los desarrollos, puedes acudir a nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG).
contactIRCHeader	IRC channel	Canal IRC
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	El canal de IRC #scummvm en [irc.freenode.nelibera.chat](https://freenode.nelibera.chat/) es también un buen lugar para realizar preguntas. Muchos desarrolladores y usuarios de ScummVM se conectan allí regularmente.
contactForumsHeader	Forums	Foros
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	Ofrecemos distintos [foros](https://forums.scummvm.org/). Acude al [Foro de ayuda y soporte](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) si encuentras problemas usando ScummVM. El foro [Conversación general](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) es, como su nombre sugiere, para conversaciones de carácter general y cualquier otro asunto relacionado con ScummVM. También existen algunos foros específicos para algunas plataformas y [La chatarrería](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). No olvides leer las [reglas de los foros](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) antes de escribir en ellos por primera vez.
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Informe de fallos, solicitud de mejoras, parches
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Si crees que has encontrado un fallo, echa un vistazo a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/). Quizá ya se haya registrado un error similar y puedas dejar un comentario en el informe ya existente. En caso contrario puedes crear un nuevo informe, pero, por favor, lee con detenimiento las instrucciones dadas en el formulario del informe. Y por supuesto, síguelas :-) Las solicitudes de mejoras van en nuestro [gestor de mejoras](https://bugs.scummvm.org/report/11) (de nuevo, por favor, verifica si algo similar ha sido ya solicitado). Por último, si has realizado alguna modificación del código fuente de ScummVM y quieres verlo incluido en la rama principal, puedes realizar un «Pull Request» en nuestra [página de github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls).
contactListsHeader	Mailing lists	Listas de correo

Key	English	Spanish
compatibilityBrokenDescription	Game may not start or have severe issues rendering it unplayable.	Este juego podría no arrancar o tener problemas de gravedad que lo hagan injugable.
compatibilityBugged	Bugged	Con errores
compatibilityBuggedDescription	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	El juego funciona, pero podría colgarse o tener defectos gráficos o sonoros de importancia. Es posible que no se pueda llegar hasta el final.
compatibilityContentTitle	{version} Compatibility	Compatibilidad de la versión {version}
compatibilityDetailsBack	« Back	« Volver
compatibilityDetailsChartColGameFullName	Game Full Name	Nombre completo
compatibilityDetailsChartColScummVmId	ScummVM ID	ID de ScummVM
compatibilityDetailsChartColSupportLevel	Support Level	Nivel de soporte
compatibilityDetailsChartTitle	Game Compatibility Chart	Tabla de compatibilidad de juegos
compatibilityDetailsDetails	Details	Más información
compatibilityDetailsInto	Game compatibility details	Detalles de compatibilidad del juego
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	Esta es la compatibilidad de la versión actual en desarrollo, no de una de las versiones estables (examinar las tablas de compatibilidad de cada edición estable:
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Al tratarse del estado de la versión en desarrollo, con cada nuevo cambio se pueden introducir fallos ocasionales, por lo que este listado refleja el «mejor escenario» posible. Se recomienda utilizar el listado de la edición más estable en la medida de lo posible.
compatibilityExcellent	Excellent	Excelente
compatibilityExcellentDescription	Game has no known issues.	El juego no presenta problemas conocidos.
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).	Nota: ScummVM no incluye ningún juego. Para poder ejecutar uno de los juegos que aparecen listados en esta página, necesitarás tener tu propia copia del juego y añadirla a ScummVM. Algunos juegos están disponibles de forma gratuita en nuestra [página de descargas de juegos](/games/). Para el resto de juegos, ve a la página [Where to get the games (dónde conseguir los juegos, en inglés)](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) de nuestra wiki. Para más información sobre cómo añadir juegos a ScummVM, lee [la documentación](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityGood	Good	Bueno
compatibilityGoodDescription	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	El juego podría tener problemas menores que no afectan a la experiencia. Se puede jugar hasta el final.
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	Esta página muestra el progreso de ScummVM en relación a la compatibilidad individual de cada juego. La lista está referenciada a la versión inglesa de los juegos. Intentamos probar todas las versiones de los juegos, pero aun así pueden surgir problemas ocasionales con otros idiomas.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Pulsa sobre el nombre del juego para ver las anotaciones completas del juego.
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Última actualización:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Leyenda de colores
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Tabla de compatibilidad de juegos de {company}
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Esta es la compatibilidad para la edición estable {version}, no la del repositorio actual/compilación diaria. El estado de ambos se encuentra en la tabla de [compatibilidad de la versión en desarrollo](/compatibility/).
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	También puedes examinar la tabla de compatibilidad de las siguientes ediciones:
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Compatibilidad - {version}
compatibilityUntested	Untested	Sin probar
compatibilityUntestedDescription	Game requires testing and may not be fully playable	Este juego necesita ser probado y tal vez no se pueda llegar al final.
contactContentTitle	Contact	Contacto
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	¡Únete a nosotros en Discord! Tanto si quieres pasar un rato con la comunidad de ScummVM o si quieres comentar las últimas novedades de los desarrollos, puedes acudir a nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG).

Loading…

IlDucci

Translation added

English

Spanish 620 characters edited Current translation

Nota: ScummVM no incluye ningún juego. Para poder ejecutar uno de los juegos que aparecen listados en esta página, necesitarás tener tu propia copia del juego y añadirla a ScummVM. Algunos juegos están disponibles de forma gratuita en nuestra [página de descargas de juegos](/games/). Para el resto de juegos, ve a la página [Where to get the games (dónde conseguir los juegos, en inglés)](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) de nuestra wiki. Para más información sobre cómo añadir juegos a ScummVM, lee [la documentación](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
downloads page	página de descargas	ScummVM Website

String information

Key

compatibilityGameDisclaimer

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

3 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

data/es/strings.json, string 26