ScummVM Website/Strings — Spanish @ ::ScummVM Translations::: Game Compatibility Chart

Translation

Key compatibilityDetailsChartTitle

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
compatibilityUntested	Untested	Sin probar
compatibilityBroken	Broken	Roto
compatibilityBugged	Bugged	Con errores
compatibilityGood	Good	Bueno
compatibilityExcellent	Excellent	Excelente
compatibilityUntestedDescription	Game requires testing and may not be fully playable	Este juego necesita ser probado y tal vez no se pueda llegar al final.
compatibilityBrokenDescription	Game may not start or have severe issues rendering it unplayable.	Este juego podría no arrancar o tener problemas de gravedad que lo hagan injugable.
compatibilityBuggedDescription	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	El juego funciona, pero podría colgarse o tener defectos gráficos o sonoros de importancia. Es posible que no se pueda llegar hasta el final.
compatibilityGoodDescription	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	El juego podría tener problemas menores que no afectan a la experiencia. Se puede jugar hasta el final.
compatibilityExcellentDescription	Game has no known issues.	El juego no presenta problemas conocidos.
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Compatibilidad - {version}
compatibilityContentTitle	{version} Compatibility	Compatibilidad de la versión {version}
compatibilityDetailsInto	Game compatibility details	Detalles de compatibilidad del juego
compatibilityDetailsChartTitle	Game Compatibility Chart	Tabla de compatibilidad de juegos
compatibilityDetailsChartColGameFullName	Game Full Name	Nombre completo
compatibilityDetailsChartColScummVmId	ScummVM ID	ID de ScummVM
compatibilityDetailsChartColSupportLevel	Support Level	Nivel de soporte
compatibilityDetailsDetails	Details	Más información
compatibilityDetailsBack	« Back	« Volver
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	Esta página muestra el progreso de ScummVM en relación a la compatibilidad individual de cada juego. La lista está referenciada a la versión inglesa de los juegos. Intentamos probar todas las versiones de los juegos, pero aun así pueden surgir problemas ocasionales con otros idiomas.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Pulsa sobre el nombre del juego para ver las anotaciones completas del juego.
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	Esta es la compatibilidad de la versión actual en desarrollo, no de una de las versiones estables (examinar las tablas de compatibilidad de cada edición estable:
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Al tratarse del estado de la versión en desarrollo, con cada nuevo cambio se pueden introducir fallos ocasionales, por lo que este listado refleja el «mejor escenario» posible. Se recomienda utilizar el listado de la edición más estable en la medida de lo posible.
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Esta es la compatibilidad para la edición estable {version}, no la del repositorio actual/compilación diaria. El estado de ambos se encuentra en la tabla de [compatibilidad de la versión en desarrollo](/compatibility/).
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	También puedes examinar la tabla de compatibilidad de las siguientes ediciones:
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).	Nota: ScummVM no incluye ningún juego. Para poder ejecutar uno de los juegos que aparecen listados en esta página, necesitarás tener tu propia copia del juego y añadirla a ScummVM. Algunos juegos están disponibles de forma gratuita en nuestra [página de descargas de juegos](/games/). Para el resto de juegos, ve a la página [Where to get the games (dónde conseguir los juegos, en inglés)](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) de nuestra wiki. Para más información sobre cómo añadir juegos a ScummVM, lee [la documentación](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Última actualización:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Leyenda de colores
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Tabla de compatibilidad de juegos de {company}

Key	English	Spanish
compatibilityBroken	Broken	Roto
compatibilityBrokenDescription	Game may not start or have severe issues rendering it unplayable.	Este juego podría no arrancar o tener problemas de gravedad que lo hagan injugable.
compatibilityBugged	Bugged	Con errores
compatibilityBuggedDescription	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	El juego funciona, pero podría colgarse o tener defectos gráficos o sonoros de importancia. Es posible que no se pueda llegar hasta el final.
compatibilityContentTitle	{version} Compatibility	Compatibilidad de la versión {version}
compatibilityDetailsBack	« Back	« Volver
compatibilityDetailsChartColGameFullName	Game Full Name	Nombre completo
compatibilityDetailsChartColScummVmId	ScummVM ID	ID de ScummVM
compatibilityDetailsChartColSupportLevel	Support Level	Nivel de soporte
compatibilityDetailsChartTitle	Game Compatibility Chart	Tabla de compatibilidad de juegos
compatibilityDetailsDetails	Details	Más información
compatibilityDetailsInto	Game compatibility details	Detalles de compatibilidad del juego
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	Esta es la compatibilidad de la versión actual en desarrollo, no de una de las versiones estables (examinar las tablas de compatibilidad de cada edición estable:
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Al tratarse del estado de la versión en desarrollo, con cada nuevo cambio se pueden introducir fallos ocasionales, por lo que este listado refleja el «mejor escenario» posible. Se recomienda utilizar el listado de la edición más estable en la medida de lo posible.
compatibilityExcellent	Excellent	Excelente
compatibilityExcellentDescription	Game has no known issues.	El juego no presenta problemas conocidos.
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).	Nota: ScummVM no incluye ningún juego. Para poder ejecutar uno de los juegos que aparecen listados en esta página, necesitarás tener tu propia copia del juego y añadirla a ScummVM. Algunos juegos están disponibles de forma gratuita en nuestra [página de descargas de juegos](/games/). Para el resto de juegos, ve a la página [Where to get the games (dónde conseguir los juegos, en inglés)](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) de nuestra wiki. Para más información sobre cómo añadir juegos a ScummVM, lee [la documentación](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityGood	Good	Bueno
compatibilityGoodDescription	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	El juego podría tener problemas menores que no afectan a la experiencia. Se puede jugar hasta el final.
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	Esta página muestra el progreso de ScummVM en relación a la compatibilidad individual de cada juego. La lista está referenciada a la versión inglesa de los juegos. Intentamos probar todas las versiones de los juegos, pero aun así pueden surgir problemas ocasionales con otros idiomas.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Pulsa sobre el nombre del juego para ver las anotaciones completas del juego.
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Última actualización:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Leyenda de colores
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Tabla de compatibilidad de juegos de {company}

Loading…

IlDucci Comment added ScummVM Website Strings Spanish	This seems to be used when clicking on a specific game, thus, it should be translated in singular? Is it used in places where more than one game is displayed? 4 years ago
rodrigo.vegas Suggestion accepted ScummVM Website Strings Spanish	English Game Compatibility Chart Spanish 2 characters edited Current translation Tabla de Ccompatibilidad de Jjuegos 4 years ago
IlDucci Suggestion added ScummVM Website Strings Spanish	English Game Compatibility Chart Spanish 33 characters edited Current translation Tabla de compatibilidad de juegos 4 years ago
mataniko Source string changed ScummVM Website Strings Spanish	English 0 characters edited Game Compatibility Chart 4 years ago
antoniou79 Source string changed ScummVM Website Strings Spanish	English 32 characters edited ~~Game Compatibility Chart~~Κατάσταση Συμβατότητας Παιχνιδιών 4 years ago
rodrigo.vegas Translation changed ScummVM Website Strings Spanish	English Game Compatibility Chart Spanish 5 characters edited ~~Cuadro~~Tabla de Compatibilidad de Juegos 5 years ago
rodrigo.vegas Translation added ScummVM Website Strings Spanish	English Game Compatibility Chart Spanish 34 characters edited Cuadro de Compatibilidad de Juegos 5 years ago

Browse all string changes

IlDucci

Translation comment

This seems to be used when clicking on a specific game, thus, it should be translated in singular? Is it used in places where more than one game is displayed?

4 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

compatibilityDetailsChartTitle

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

data/es/strings.json, string 14