ScummVM Website/Strings — Finnish @ ::ScummVM Translations::: ScummVM Logo

Translation

Key indexLogo

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
gamesContentTitle	Download freeware games	Lataa ilmaispelejä
gamesHeader	Navigation	Suuntima
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Alla ovat [Pelilataukset](/games/#games). Näihin kuuluvat tällä hetkellä yksitoista ilmaispeliä 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc', ja 'Mystery House'.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Löydät lisäksi myös välivideopaketit joita suositellaan käytettäväksi pelatessa mitä tahansa Broken Sword -peliä taikka peliä Feeble Files ScummVM:llä. Tarjolla ovat myös tekstitykset peliin Blade Runner.
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Pelilataukset ScummVM:lle
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	ScummVM ja lisät
sword1AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format. You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.	1.0.0 julkaisun jälkeen ScummVM on tukenut alkuperäisiä välivideoita Broken Sword 1 -peliin jotka ovat smacker-formaatissa ja täten välivideopakettia ei tarvita. Mikäli aiot käyttää ScummVM:n vanhempia julkaisuversioita, tarvitset siis edelleenkin nämä välivideopaketit jotka ovat ladattavissa alapuolelta (nämä ovat ystävällisesti toimitettu Revolution Softwaren luvalla) korvataksesi alkuperäiset smacker-tiedostot. Tämä sisältää videota DXA-muodossa sekä ääntä FLAC-muodossa. Äänitiedostot ovat niin ikään tarjolla OGG-muodossa erillisenä latauksena korvatakseen FLAC-tiedostot kun ScummVM:ää käytetään alustoilla jotka eivät tue FLAC-äänitiedostoja. Äänitiedostoja on monella eri kielellä ja niitä käyttääksesi sinun tulee vain korvata englanninkieliset FLAC-tiedostot tiedostoilla jotka ovat vastaavasti omaa haluamaasi kieltä ja tiedostomuotoa. Haluat ehkä ladata tekstitys-lisäosan vaikkakin se lisää sitten tekstitykset jotka eivät ole olemassa pelin alkuperäisissä välivideoissa.
sword2AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.	1.0.0 julkaisun jälkeen ScummVM on tukenut alkuperäisiä välivideoita Broken Sword 1 -peliin jotka ovat smacker-formaatissa ja täten välivideopakettia ei tarvita. Mikäli aiot käyttää ScummVM:n vanhempia julkaisuja, tarvitset siis edelleenkin nämä välivideopaketit jotka ovat ladattavissa alapuolelta (nämä on toimitettu ystävällisesti Revolution Softwaren luvalla) korvataksesi alkuperäiset smacker-tiedostot. Tämä sisältää videota DXA-muodossa sekä ääntä FLAC-muodossa. Äänitiedostot ovat niin ikään tarjolla OGG-muodossa erillisenä latauksena korvatakseen FLAC-tiedostot kun ScummVM:ää käytetään alustoilla jotka eivät tue FLAC-äänitiedostoja.
gamesDemosHeading	Navigation	Suuntima
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Tämä sivu luetteloi linkkejä moniin pelinäytteisiin, demoihin. Otathan meihin yhteyttä mikäli sinulla on jokin pelidemo jota ei tässä luettelossa vielä näy.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Beneath A Steel Sky -pelin kokeilunäytteitä ei tueta teknisten syiden takia.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Pelinäytteen nimi / latauslinkki
gamesDemosH2	Game Target	Pelin kohde
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	ScummVM Atom-uutisvirta
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	ScummVM RSS-uutisvirta
indexLogo	ScummVM Logo	ScummVM-tunnus
indexCharacters	Game characters	Pelihahmot
indexSupport	Support This Project	Tue tätä hanketta
indexGOG	GOG.com games	GOG.com pelit
indexGithub	ScummVM on GitHub	ScummVM GitHub:issa
indexFacebook	Join us on Facebook	Liity Facebook-sivullemme
indexTwitter	Follow us on Twitter	Seuraa meitä Twitterissä
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, ja monet muutkin ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä yhtiölle [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi on Raspberry Pi Tradingin omistama tavaramerkki. Kaikki muut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit omistaa niihin liittyvät yhtiöt. ScummVM ei ole missään yhteistyössä LucasArts, Inc:n kanssa.
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	Mikä ScummVM on?
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM on ohjelma joka mahdollistaa tiettyjen perinteisten seikkailu- ja roolipelien pelaamisen uudenaikaisillakin alustoilla, mikäli sinulla on niiden alkuperäiset data-tiedostot. ScummVM:n yksi nokkelimmista osa-alueista: se korvaa pelien alkuperäiset käynnistystiedostot, mahdollistaen täten näiden pelien pelaamisen alustoilla joille niitä ei oltu koskaan edes suunniteltu! ScummVM on kokonaisvaltainen uusiototeutus näiden pelien käynnistystiedostoista eikä täten siis ole emulaattori.
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	ScummVM tukee 325 seikkailupelin kattavaa kirjastoa, sisältäen klassikkoja joita ovat julkaisseet pelistudiot kuten LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. ja Westwood Studios. Uraauurtavien pelien, kuten Monkey Island -sarja, Broken Sword, Myst, Blade Runner sekä lukuisten muiden hyvin tunnettujen nimikkeiden ohella, voit nauttia myös aidosti oudommista seikkailupelikokemuksista plus löytääksesi piilotettuja helmiä.
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	Täydellinen luettelo tuetuista peleistä, sekä millä tasolla ne ovat tuettuja, löytyy yksityiskohtineen [yhteensopivuussivulta](/compatibility/). ScummVM paranee jatkuvasti, joten käy toki täällä usein. Voit pelata näitä pelejä lukuisilla alustoilla joihin kuuluvat Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero ja monia muita...
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	Keskustelupalstamme sekä [Discord-palvelimemme](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), ovat avoinna kommenteillesi ja ehdotuksillesi. Luethan kuitenkin [UKK:n](/faq/) ennen ensiviestiäsi.
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	Voit ilmaista innostuksesi tätä hanketta kohtaan myös antamalla kannustavan PayPal-lahjoituksen, mutta arvoitamme toki koodauspanostuksen sitäkin korkeammalle.
linksTitle	Links	Linkit
linksContentTitle	Links	Linkit

Key	English	Finnish
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Beneath A Steel Sky -pelin kokeilunäytteitä ei tueta teknisten syiden takia.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Pelinäytteen nimi / latauslinkki
gamesDemosH2	Game Target	Pelin kohde
gamesDemosHeading	Navigation	Suuntima
gamesHeader	Navigation	Suuntima
gamesTitle	Games	Pelit
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	ScummVM ja lisät
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Pelilataukset ScummVM:lle
homeTitle	Home	Koti
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	ScummVM Atom-uutisvirta
indexCharacters	Game characters	Pelihahmot
indexFacebook	Join us on Facebook	Liity Facebook-sivullemme
indexGOG	GOG.com games	GOG.com pelit
indexGithub	ScummVM on GitHub	ScummVM GitHub:issa
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, ja monet muutkin ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä yhtiölle [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi on Raspberry Pi Tradingin omistama tavaramerkki. Kaikki muut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit omistaa niihin liittyvät yhtiöt. ScummVM ei ole missään yhteistyössä LucasArts, Inc:n kanssa.
indexLogo	ScummVM Logo	ScummVM-tunnus
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	ScummVM RSS-uutisvirta
indexSupport	Support This Project	Tue tätä hanketta
indexTwitter	Follow us on Twitter	Seuraa meitä Twitterissä
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM on ohjelma joka mahdollistaa tiettyjen perinteisten seikkailu- ja roolipelien pelaamisen uudenaikaisillakin alustoilla, mikäli sinulla on niiden alkuperäiset data-tiedostot. ScummVM:n yksi nokkelimmista osa-alueista: se korvaa pelien alkuperäiset käynnistystiedostot, mahdollistaen täten näiden pelien pelaamisen alustoilla joille niitä ei oltu koskaan edes suunniteltu! ScummVM on kokonaisvaltainen uusiototeutus näiden pelien käynnistystiedostoista eikä täten siis ole emulaattori.
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	ScummVM tukee 325 seikkailupelin kattavaa kirjastoa, sisältäen klassikkoja joita ovat julkaisseet pelistudiot kuten LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. ja Westwood Studios. Uraauurtavien pelien, kuten Monkey Island -sarja, Broken Sword, Myst, Blade Runner sekä lukuisten muiden hyvin tunnettujen nimikkeiden ohella, voit nauttia myös aidosti oudommista seikkailupelikokemuksista plus löytääksesi piilotettuja helmiä.
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	Täydellinen luettelo tuetuista peleistä, sekä millä tasolla ne ovat tuettuja, löytyy yksityiskohtineen [yhteensopivuussivulta](/compatibility/). ScummVM paranee jatkuvasti, joten käy toki täällä usein. Voit pelata näitä pelejä lukuisilla alustoilla joihin kuuluvat Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero ja monia muita...
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	Keskustelupalstamme sekä [Discord-palvelimemme](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), ovat avoinna kommenteillesi ja ehdotuksillesi. Luethan kuitenkin [UKK:n](/faq/) ennen ensiviestiäsi.
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	Voit ilmaista innostuksesi tätä hanketta kohtaan myös antamalla kannustavan PayPal-lahjoituksen, mutta arvoitamme toki koodauspanostuksen sitäkin korkeammalle.
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	Mikä ScummVM on?
linksContentTitle	Links	Linkit
linksHeading	Links	Linkit
linksIntro	Link to us: If you want to link your site to us: please feel free to use this image.	Linkitä tänne meille: mikäli haluat linkittää ScummVM-hankkeeseen omalta sivustollasi: käytä tätä kuvaa vapaasti.
linksTitle	Links	Linkit
listItemsDate	, last update:	, viimeisin päivitys:

Loading…

LINUX-SAUNA Translation changed ScummVM Website Strings Finnish	English ScummVM Logo Finnish 3 characters edited Current translation ScummVM:n -tunnus 2 years ago
Linus_Virtanen Translation changed ScummVM Website Strings Finnish	English ScummVM Logo Finnish 5 characters edited ScummVM ~~logo~~:n tunnus 2 years ago
Linus_Virtanen Translation changed ScummVM Website Strings Finnish	English ScummVM Logo Finnish 6 characters edited ScummVM logotunnus 3 years ago
Linus_Virtanen Translation added ScummVM Website Strings Finnish	English ScummVM Logo Finnish 12 characters edited ScummVM logo 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

indexLogo

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/fi/strings.json, string 104