ScummVM Website/Strings — Finnish @ ::ScummVM Translations::: We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) …

Translation

Key contactForums

English

We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8).

**Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.**

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Koska tämä on kehitysversion nykyinen tila, ajoittaisia ja väliaikaisia virheitä saattaa ilmetä uusien muutosten johdosta ja täten tämä luettelo heijasteleekin lähinnä 'parasta mahdollista' kokemusta. On erittäin suositeltavaa käyttää ohjelman viimeisintä vakaata julkaisua, aina kuin mahdollista.
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Lisäksi, tässä on vakaan julkaisun {version} yhteensopivuus, ei siis tämän hetkisen ohjelmavarastosta löytyvän/päivittäisten kokoomien yhteensopivuus. Näiden kehityksen tila sen sijaan löytyy [Kehitystason yhteensopivuus](/compatibility/) luettelosta.
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	Voit myös tarkastella yhteensopivuusluetteloa näiden julkaisujen suhteen:
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).	Huomautus: ScummVM ei sisällä lähtökohtaisesti yhtä ainuttakaan peliä. Pelataksesi tällä sivulla lueteltuja pelejä, sinun tulee aina omistaa kyseinen peli ja liittääksesi sen sitten osaksi ScummVM:ää pelaamista varten. Joitakin pelejä on tarjolla kuitenkin aivan ilmaiseksi kohteessa [Pelien lataussivu](/games/). Muiden pelejen suhteen katso sivu [Mistä hankkia pelejä](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) wiki-tietokannassamme. Tietoja siitä kuinka lisäät pelejä ScummVM:ään löytyy sivulta [dokumentaatio](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Viimeksi päivitetty:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Väriavain
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	{company} Pelien yhteensopivuuskartoitus
contactTitle	Contact	Yhteys
contactContentTitle	Contact	Yhteys
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Voit tavoitella meitä seuraavien yhteydenottomenetelmien kautta:
contactDiscordHeader	Discord	Discord-viestitin
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Liity seuraamme Discordissa! Ei haittaa jos haluat vain hengata ScummVM-yhteisön kanssa tai keskustella viimeisimmistä kehityspöhinöistä, oma [Discord-palvelimemme](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) on sinua varten.
contactIRCHeader	IRC channel	IRC-kanava
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	Kanava #scummvm IRC:issä osoitteessa [irc.libera.chat](https://libera.chat/) on myös hyvä paikka esittää kysymyksiä. Monet ScummVM-kehittäjät viettävät siellä säännöllisesti aikaa, kuten myös lukuisat ScummVM:n käyttäjät.
contactForumsHeader	Forums	Keskustelupalstat
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	Tarjoamme useita [keskustelupalstoja](https://forums.scummvm.org/). Käytä [Apu- ja tukipalstaa](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) mikäli kohtaat ongelmia ScummVM:ää käyttäessäsi. [Yleiskeskustelun osio]https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1 on, kuten nimestäkin ilmenee, tarkoitettu yleiselle keskustelulle mistä tahansa aiheesta joka jotenkin liittyy ScummVM-projektiin. On olemassa myös alustakohtaisia keskustelupalstoja sekä [Kaatopaikka](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8) Ethän unohda lukea [Keskustelupalstan sääntöjä](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) ennen ensiviestiäsi.
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Virhe- eli bugiraportit, ominaisuustoiveet, paikkaukset
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Mikäli uskot löytäneesi ohjelmavirheen, katsopa [bugiseurantaamme](https://bugs.scummvm.org/). On mahdollista, että samankaltainen virhe on jo ennestään ilmoitettu, jossa tapauksessa voit lisätä kommentin tuon selonteon jatkeeksi. Mikäli näin ei ole, voit toimittaa uuden virheselonteon, mutta olethan hyvä ja luet ohjeet jotka ovat lähetyskaavakkeen ohessa. Ja tietenkin, noudatathan niitä :-) Jos tahdot pyytää lisäominaisuuksia, suuntaathan [ominaisuuspyyntöjen seuraimeen](https://bugs.scummvm.org/report/11) (ja jälleen kerran tarkistathan jospa jotakin samankaltaista on jo valmiiksi pyydetty). Lopuksi, mikäli olet tehnyt muutoksia ScummVM-ohjelmiston lähdekoodiin ja haluat että se liitetään ScummVM:n pääjulkaisuun, voit toimittaa sisäänvetopyynnön "Pull Request" [github-sivullamme](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) jotta asiaa voidaan edistää.
contactListsHeader	Mailing lists	Sähköpostilistat
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	On olemassa kolme ScummVM-liitteistä [postituslistaa](https://lists.scummvm.org/). Voit lähettää sähköposteja ainoastaan kohteeseen scummvm-devel, loput ovat vain automatisoituja ilmoitteita varten.
creditsTitle	Credits	Tunnustuksellisuudet
creditsContentTitle	Credits	Tunnustuksellisuudet
demosTitle	Game Demos	Pelien näytejulkaisut
demosContentTitle	Game Demos	Pelinäytteet
directorDemosTitle	Director Demos	Director-pelinäytteet
directorDemosContentTitle	Director Demos	Director-pelinäytteet
downloadsTitle	Downloads	Lataukset
downloadsContentTitle	Download ScummVM	Lataa ScummVM
downloadsHeader	Navigation	Suuntima
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	Mikäli sinulla on käytössäsi jokin tuetuista järjestelmistä, voit ladata asianmukaisen ohjelmapaketin suoraan. Jos taas sinulla on jokin muu järjestelmä, voit ladata ohjelman lähdekoodin ja lukea ohjeet [miten ScummVM rakennetaan lähdekoodista](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) wiki-tietokannastamme joiden avulla voit tämän rakentamisen saavuttaa. Mikäli olet onnistuneesti saanut portattua ScummVM:n jollekin sellaiselle alustalle joka ei ole vielä luettelossa, jätäthän meille viestiä, kertoen mikä käyttöjärjestelmä on kyseessä sekä muuta mahdollista liittyvää tietoa, mitä tehdessäsi käytit jne.
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	Tuorein VAKAA ScummVM-julkaisu on {release}, ja sen voi ladata alta kohdasta '[Julkaisupaketit](/downloads/#release)'. Mikäli käytössäsi on Windows ja olet hämmennyksen vallassa, lataa 'Asennusohjelma Windowsille'.

Key	English	Finnish
compatibilityGood	Good	Hyvä
compatibilityGoodDescription	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	Pelissä voi olla vähäisiä ongelmia jotka eivät kuitenkaan vaikuta kokonaisvaltaiseen kokemukseen. Voidaan pelata kokonaisuudessaan lävitse.
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	Tämä sivu luetteloi ScummVM:n edistysaskeleet; asiaan liittyy yksilöllinen peliyhteensopivuus. Huomaathan, että tämä luettelo pätee pelien englanninkielisiin versioihin. Ponnistelemme testataksemme pelien useita eri versioita, mutta ajoittain muiden kielten kohdalla ilmenee ongelmia.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Napsauta pelin nimen päällä nähdäksesi kyseisen pelin täydelliset muistiinpanomerkinnät.
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Viimeksi päivitetty:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Väriavain
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	{company} Pelien yhteensopivuuskartoitus
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Lisäksi, tässä on vakaan julkaisun {version} yhteensopivuus, ei siis tämän hetkisen ohjelmavarastosta löytyvän/päivittäisten kokoomien yhteensopivuus. Näiden kehityksen tila sen sijaan löytyy [Kehitystason yhteensopivuus](/compatibility/) luettelosta.
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	Voit myös tarkastella yhteensopivuusluetteloa näiden julkaisujen suhteen:
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Yhteensopivuus - {version}
compatibilityUntested	Untested	Testaamaton
compatibilityUntestedDescription	Game requires testing and may not be fully playable	Peli vaatii testaamista eikä välttämättä ole kokonaan pelattavissa
contactContentTitle	Contact	Yhteys
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Liity seuraamme Discordissa! Ei haittaa jos haluat vain hengata ScummVM-yhteisön kanssa tai keskustella viimeisimmistä kehityspöhinöistä, oma [Discord-palvelimemme](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) on sinua varten.
contactDiscordHeader	Discord	Discord-viestitin
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	Tarjoamme useita [keskustelupalstoja](https://forums.scummvm.org/). Käytä [Apu- ja tukipalstaa](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) mikäli kohtaat ongelmia ScummVM:ää käyttäessäsi. [Yleiskeskustelun osio]https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1 on, kuten nimestäkin ilmenee, tarkoitettu yleiselle keskustelulle mistä tahansa aiheesta joka jotenkin liittyy ScummVM-projektiin. On olemassa myös alustakohtaisia keskustelupalstoja sekä [Kaatopaikka](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8) Ethän unohda lukea [Keskustelupalstan sääntöjä](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) ennen ensiviestiäsi.
contactForumsHeader	Forums	Keskustelupalstat
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	Kanava #scummvm IRC:issä osoitteessa [irc.libera.chat](https://libera.chat/) on myös hyvä paikka esittää kysymyksiä. Monet ScummVM-kehittäjät viettävät siellä säännöllisesti aikaa, kuten myös lukuisat ScummVM:n käyttäjät.
contactIRCHeader	IRC channel	IRC-kanava
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Voit tavoitella meitä seuraavien yhteydenottomenetelmien kautta:
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	On olemassa kolme ScummVM-liitteistä [postituslistaa](https://lists.scummvm.org/). Voit lähettää sähköposteja ainoastaan kohteeseen scummvm-devel, loput ovat vain automatisoituja ilmoitteita varten.
contactListsHeader	Mailing lists	Sähköpostilistat
contactTitle	Contact	Yhteys
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Mikäli uskot löytäneesi ohjelmavirheen, katsopa [bugiseurantaamme](https://bugs.scummvm.org/). On mahdollista, että samankaltainen virhe on jo ennestään ilmoitettu, jossa tapauksessa voit lisätä kommentin tuon selonteon jatkeeksi. Mikäli näin ei ole, voit toimittaa uuden virheselonteon, mutta olethan hyvä ja luet ohjeet jotka ovat lähetyskaavakkeen ohessa. Ja tietenkin, noudatathan niitä :-) Jos tahdot pyytää lisäominaisuuksia, suuntaathan [ominaisuuspyyntöjen seuraimeen](https://bugs.scummvm.org/report/11) (ja jälleen kerran tarkistathan jospa jotakin samankaltaista on jo valmiiksi pyydetty). Lopuksi, mikäli olet tehnyt muutoksia ScummVM-ohjelmiston lähdekoodiin ja haluat että se liitetään ScummVM:n pääjulkaisuun, voit toimittaa sisäänvetopyynnön "Pull Request" [github-sivullamme](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) jotta asiaa voidaan edistää.
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Virhe- eli bugiraportit, ominaisuustoiveet, paikkaukset
cookieAccept	Allow Cookies	Salli evästeet
cookieDecline	Refuse Cookies	Kieltäydy evästeiden asettamisesta
cookieText	We use cookies to enhance content and analyze information on site performance and usage.	Käytämme evästeitä parantaaksemme sisältöä sekä arvioidaksemme näiden kautta sivustotietoja liittyen sen käyttöön ja suorituskykyyn.
creditsContentTitle	Credits	Tunnustuksellisuudet
creditsTitle	Credits	Tunnustuksellisuudet

Loading…

Linus_Virtanen

Translation added

English

Finnish 627 characters edited Current translation

Tarjoamme useita [keskustelupalstoja](https://forums.scummvm.org/). Käytä [Apu- ja tukipalstaa](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) mikäli kohtaat ongelmia ScummVM:ää käyttäessäsi. [Yleiskeskustelun osio]https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1 on, kuten nimestäkin ilmenee, tarkoitettu yleiselle keskustelulle mistä tahansa aiheesta joka jotenkin liittyy ScummVM-projektiin. On olemassa myös alustakohtaisia keskustelupalstoja sekä [Kaatopaikka](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8)

**Ethän unohda lukea [Keskustelupalstan sääntöjä](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) ennen ensiviestiäsi.**

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contactForums

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/fi/strings.json, string 38