ScummVM Website/Strings — French @ ::ScummVM Translations::: ScummVM RSS news feed

Translation

Key indexRSSFeed

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
gamesTitle	Games	Jeux
gamesContentTitle	Download freeware games	Téléchargez des jeux gratuits (freeware)
gamesHeader	Navigation	Navigation
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Vous trouverez ci-dessous des [liens pour télécharger des jeux gratuits (freeware)](/fr/games/#games). Actuellement, onze jeux sont disponibles : 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5' ('Les Chevaliers de Baphomet 2.5 Le retour des templiers'), 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula : The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' et 'Mystery House'.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Vous trouverez également des packs de cinématiques que nous recommandons d'utiliser avec certaines versions des jeux Les Chevaliers de Baphomet (Broken Sword), Les Boucliers de Quetzalcoatl (Broken Sword 2) et The Feeble Files, ainsi que les sous-titres pour Blade Runner.
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Téléchargement de jeux pour ScummVM
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Suppléments pour ScummVM
sword1AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format. You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.	Depuis la version 1.0.0 ScummVM supporte les cinématiques originales au format smacker pour Broken Sword 1 et le cutscene pack ci-dessous n'est pas nécessaire. Avec des versions plus anciennes de ScummVM, vous devez vous procurer le cutscene pack ci-dessous (fourni avec l'aimable autorisation de Revolution Software) pour remplacer les fichiers smacker d'origine. Il contient des vidéos au format DXA et de les fichiers audio au format FLAC (en anglais). Les fichiers audio sont également disponibles au format OGG en téléchargement séparé pour remplacer les fichiers FLAC lors de l'utilisation de ScummVM sur des plateformes qui ne supportent pas le format FLAC. Les fichiers audio sont disponibles en plusieurs langues et pour les utiliser, il vous suffit de remplacer les fichiers FLAC anglais du cutscene pack par les fichiers de la langue et du format de votre choix. Il peut également être utile de se procurer le Subtitles AddOn qui ajoute aux cinématiques des sous-titres qui ne sont pas présents dans le jeu original.
sword2AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.	Depuis la version 1.0.0, ScummVM supporte les scènes vidéos d'origine du jeu Les Boucliers de Quetzalcoatl (Broken Sword 2) au format Smacker. Le pack ci-dessous n'est plus nécessaire. Avec les versions plus anciennes de ScummVM, vous aurez besoin de télécharger le pack de scènes vidéos ci-dessous pour remplacer les fichiers smacker fournis avec le jeu. Ce pack contient les vidéos au format DXA et des fichiers audio au format FLAC. Les fichiers audio sont également disponibles au format OGG pour remplacer les fichiers FLAC si vous utilisez ScummVM sur une plateforme qui ne supporte pas la lecture des fichiers au format FLAC.
gamesDemosHeading	Navigation	Navigation
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Cette page contient des liens vers des démos de divers jeux. Merci de nous contacter si vous possédez une démo non listée sur cette page.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Les démos de Beneath A Steel Sky ne seront pas supportées pour des raisons techniques.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Nom de la démo / Lien de téléchargement
gamesDemosH2	Game Target	Identifiant
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	Flux Atom de nouvelles sur ScummVM
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	Flux RSS de nouvelles sur ScummVM
indexLogo	ScummVM Logo	Logo ScummVM
indexCharacters	Game characters	Personnages des jeux
indexSupport	Support This Project	Supporter ce Projet
indexGOG	GOG.com games	Jeux GOG.com
indexGithub	ScummVM on GitHub	ScummVM sur GitHub
indexFacebook	Join us on Facebook	Rejoignez-nous sur Facebook
indexTwitter	Follow us on Twitter	Suivez-nous sur Twitter
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, et probablement de nombreux autres noms sont des marques déposées de [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi est une marque déposée de Raspberry Pi Trading. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs sociétés respectives. ScummVM n'est affilié en aucune manière à LucastArts, Inc.
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	C'est quoi ScummVM ?
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM est un logiciel qui vous permet d'exécuter certains jeux d'aventures graphiques et jeux de rôles, à condition que vous possédiez les fichiers de données du jeu. Le plus astucieux  : ScummVM ne remplace que les exécutables fournis avec les jeux, vous permettant ainsi de jouer sur des plateformes pour lesquelles ils n'ont jamais été conçus  ! ScummVM est une réécriture complète des exécutables de ces jeux, ce n'est pas un émulateur.
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	ScummVM supporte une vaste bibliothèque de plus de 325 jeux d'aventures, parmis lesquels de nombreux classiques issus de studios emblématiques tels que LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. et Westwood Studios. Aux côtés de jeux révolutionnaires comme la série des Monkey Island, Les Chevaliers de Baphomet (Broken Sword), Myst, Blade Runner et de nombreux autres titre bien connus, vous pourrez vivre des aventures vraiment méconnues et découvrir de véritables pépites.
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	La liste complète des jeux supportés et leur niveau de support sont disponibles sur la [page Compatibilité](/fr/compatibility/). ScummVM étant activement développé, cette liste est en constante évolution, n'hésitez donc pas à y jeter un coup d’œil régulièrement. Parmi les plateformes prises en charge, il est possible de jouer sur Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero et bien plus encore...
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	Vous pouvez nous faire part de vos commentaires et suggestions sur notre forum (en anglais) et notre [serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) (en anglais). Mais avant de poster, merci de lire notre [FAQ](/faq/).
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	Vous pouvez aider le projet en exprimant votre enthousiasme sous la forme d'une donation via PayPal. Et si vous savez programmer, nous apprécions encore plus les contributions au code source.
linksTitle	Links	Liens

Key	English	French
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Nom de la démo / Lien de téléchargement
gamesDemosH2	Game Target	Identifiant
gamesDemosHeading	Navigation	Navigation
gamesHeader	Navigation	Navigation
gamesTitle	Games	Jeux
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Suppléments pour ScummVM
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Téléchargement de jeux pour ScummVM
homeTitle	Home	Accueil
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	Flux Atom de nouvelles sur ScummVM
indexCharacters	Game characters	Personnages des jeux
indexFacebook	Join us on Facebook	Rejoignez-nous sur Facebook
indexGOG	GOG.com games	Jeux GOG.com
indexGithub	ScummVM on GitHub	ScummVM sur GitHub
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, et probablement de nombreux autres noms sont des marques déposées de [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi est une marque déposée de Raspberry Pi Trading. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs sociétés respectives. ScummVM n'est affilié en aucune manière à LucastArts, Inc.
indexLogo	ScummVM Logo	Logo ScummVM
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	Flux RSS de nouvelles sur ScummVM
indexSupport	Support This Project	Supporter ce Projet
indexTwitter	Follow us on Twitter	Suivez-nous sur Twitter
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM est un logiciel qui vous permet d'exécuter certains jeux d'aventures graphiques et jeux de rôles, à condition que vous possédiez les fichiers de données du jeu. Le plus astucieux  : ScummVM ne remplace que les exécutables fournis avec les jeux, vous permettant ainsi de jouer sur des plateformes pour lesquelles ils n'ont jamais été conçus  ! ScummVM est une réécriture complète des exécutables de ces jeux, ce n'est pas un émulateur.
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	ScummVM supporte une vaste bibliothèque de plus de 325 jeux d'aventures, parmis lesquels de nombreux classiques issus de studios emblématiques tels que LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. et Westwood Studios. Aux côtés de jeux révolutionnaires comme la série des Monkey Island, Les Chevaliers de Baphomet (Broken Sword), Myst, Blade Runner et de nombreux autres titre bien connus, vous pourrez vivre des aventures vraiment méconnues et découvrir de véritables pépites.
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	La liste complète des jeux supportés et leur niveau de support sont disponibles sur la [page Compatibilité](/fr/compatibility/). ScummVM étant activement développé, cette liste est en constante évolution, n'hésitez donc pas à y jeter un coup d’œil régulièrement. Parmi les plateformes prises en charge, il est possible de jouer sur Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero et bien plus encore...
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	Vous pouvez nous faire part de vos commentaires et suggestions sur notre forum (en anglais) et notre [serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) (en anglais). Mais avant de poster, merci de lire notre [FAQ](/faq/).
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	Vous pouvez aider le projet en exprimant votre enthousiasme sous la forme d'une donation via PayPal. Et si vous savez programmer, nous apprécions encore plus les contributions au code source.
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	C'est quoi ScummVM ?
linksContentTitle	Links	Liens
linksHeading	Links	Liens
linksIntro	Link to us: If you want to link your site to us: please feel free to use this image.	Liens vers le site de ScummVM : vous pouvez utiliser cette image sur votre site pour les liens vers le site de ScummVM.
linksTitle	Links	Liens
listItemsDate	, last update:	, dernière mise à jour  :
menuDevelopmentBugTracker	Bug Tracker	Base de Bogue

Loading…

purple_t

Translation changed

English

French 3 characters edited Current translation

5 years ago

mataniko

Source string changed

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

indexRSSFeed

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/fr/strings.json, string 103