ScummVM Website/Strings — Hebrew @ ::ScummVM Translations::: Click on the game name to view the complete notes …

Translation

Key compatibilityIntroExplanation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
compatibilityUntestedDescription	Game requires testing and may not be fully playable	המשחק דורש בדיקה ויתכן שהוא עדין לא עובד נכון
compatibilityBrokenDescription	Game may not start or have severe issues rendering it unplayable.	המשחק עלול לא לעבוד, או שיש יותר מדי בעיות כדי לשחק בו.
compatibilityBuggedDescription	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	המשחק עובד, אבל עלול לקרוס או להכיל שיבושים משמעותיים בגרפיקה\קול. ייתכן שלא ניתן לשחק אותו עד הסוף.
compatibilityGoodDescription	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	למשחק יש בעיות קלות שלא משפיעות של החוויה. ניתן לשחק בו עד הסוף.
compatibilityExcellentDescription	Game has no known issues.	לא ידוע על בעיות עם המשחק.
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	תאימות - {version}
compatibilityContentTitle	{version} Compatibility	תאימות {version}
compatibilityDetailsInto	Game compatibility details	פרטי תאימות המשחק
compatibilityDetailsChartTitle	Game Compatibility Chart	טבלת תאימות משחקים
compatibilityDetailsChartColGameFullName	Game Full Name	שם מלא של המשחק
compatibilityDetailsChartColScummVmId	ScummVM ID
compatibilityDetailsChartColSupportLevel	Support Level	רמת תמיכה
compatibilityDetailsDetails	Details	פרטים
compatibilityDetailsBack	« Back	« חזור
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	דף זה מפרט את ההתקדמות של ScummVM בכל הקשור לתאימות משחק פרטנית. אנא שימו לב שרשימה זו חלה על הגרסאות באנגלית של משחקים. אנו מנסים לבדוק גרסאות רבות של משחקים, אולם יש לעיתים בעיות בשפות אחרות.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	לחץ על שם המשחק כדי להציג את כל ההערות על המשחק.
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	זוהי התאימות של גרסת הפיתוח הנוכחית, לא של מהדורה יציבה (אנא עיין באחת מההוראות הבאות לקבלת טבלאות התאימות של המהדורות היציבות:
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	מכיוון שזה הסטטוס של גרסת הפיתוח, עלולות להיווצר תקלות זמניות מדי פעם עם שינויים חדשים, ולכן רשימה זו מתייחסת לתרחיש 'במקרה הטוב'. מומלץ מאוד להשתמש במהדורה היציבה האחרונה, במידת האפשר.
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	כמו כן, זוהי התאימות של המהדורה היציבה של {version}, לא של המאגר הנוכחי / גרסאות יומיות. את הסטטוס של אלה ניתן למצוא בטבלה [תאימות פיתוח](/compatibility/) .
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	אתה יכול גם לראות את טבלאות התאימות למהדורות אלה:
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).	לתשומך לבך: ScummVM לא כוללת משחקים כלל. על מנת לשחק באחד המשחקים בדף עליך להחזיק בעותק שלו ולהוסיף אותו אל ScummVM. ניתן להשיג חלק מהמשחקים בחינם [בדף הורדת המשחקים](/games/) שלנו. עבור משחקים אחרים קיים הדף [היכן להשיג את המשחקים](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) בויקי שלנו. מידע נוסף על הוספת משחקים אל ScummVM [קיים בתיעוד](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	עודכן לאחרונה:
compatibilityLegendTitle	Color Key	מפתח צבעים
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	טבלת תאימות משחקים של {company}
contactTitle	Contact	איש קשר
contactContentTitle	Contact	איש קשר
contactIntro	You can reach us via the following methods:	ניתן ליצור איתנו קשר באמצעים הבאים:
contactDiscordHeader	Discord	דיסקורד
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	הצטרפו אלינו לדיסקורד! לא משנה אם אתה רק רוצה להסתובב עם קהילת ScummVM או אם אתה רוצה לדון בפיתוח האחרון, [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) הוא המקום אליו ללכת.
contactIRCHeader	IRC channel	ערוץ IRC
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	ערוץ #scummvm IRC ב [irc.freenode.net](http://freenode.net/) הוא גם מקום טוב לשאול שאלות. מפתחי ScummVM רבים מסתובבים שם בקביעות, כמו גם משתמשי ScummVM רבים.

Key	English	Hebrew
compatibilityDetailsBack	« Back	« חזור
compatibilityDetailsChartColGameFullName	Game Full Name	שם מלא של המשחק
compatibilityDetailsChartColScummVmId	ScummVM ID
compatibilityDetailsChartColSupportLevel	Support Level	רמת תמיכה
compatibilityDetailsChartTitle	Game Compatibility Chart	טבלת תאימות משחקים
compatibilityDetailsDetails	Details	פרטים
compatibilityDetailsInto	Game compatibility details	פרטי תאימות המשחק
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	זוהי התאימות של גרסת הפיתוח הנוכחית, לא של מהדורה יציבה (אנא עיין באחת מההוראות הבאות לקבלת טבלאות התאימות של המהדורות היציבות:
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	מכיוון שזה הסטטוס של גרסת הפיתוח, עלולות להיווצר תקלות זמניות מדי פעם עם שינויים חדשים, ולכן רשימה זו מתייחסת לתרחיש 'במקרה הטוב'. מומלץ מאוד להשתמש במהדורה היציבה האחרונה, במידת האפשר.
compatibilityExcellent	Excellent	מעולה
compatibilityExcellentDescription	Game has no known issues.	לא ידוע על בעיות עם המשחק.
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).	לתשומך לבך: ScummVM לא כוללת משחקים כלל. על מנת לשחק באחד המשחקים בדף עליך להחזיק בעותק שלו ולהוסיף אותו אל ScummVM. ניתן להשיג חלק מהמשחקים בחינם [בדף הורדת המשחקים](/games/) שלנו. עבור משחקים אחרים קיים הדף [היכן להשיג את המשחקים](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) בויקי שלנו. מידע נוסף על הוספת משחקים אל ScummVM [קיים בתיעוד](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityGood	Good	טוב
compatibilityGoodDescription	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	למשחק יש בעיות קלות שלא משפיעות של החוויה. ניתן לשחק בו עד הסוף.
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	דף זה מפרט את ההתקדמות של ScummVM בכל הקשור לתאימות משחק פרטנית. אנא שימו לב שרשימה זו חלה על הגרסאות באנגלית של משחקים. אנו מנסים לבדוק גרסאות רבות של משחקים, אולם יש לעיתים בעיות בשפות אחרות.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	לחץ על שם המשחק כדי להציג את כל ההערות על המשחק.
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	עודכן לאחרונה:
compatibilityLegendTitle	Color Key	מפתח צבעים
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	טבלת תאימות משחקים של {company}
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	כמו כן, זוהי התאימות של המהדורה היציבה של {version}, לא של המאגר הנוכחי / גרסאות יומיות. את הסטטוס של אלה ניתן למצוא בטבלה [תאימות פיתוח](/compatibility/) .
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	אתה יכול גם לראות את טבלאות התאימות למהדורות אלה:
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	תאימות - {version}
compatibilityUntested	Untested	לא נבחן
compatibilityUntestedDescription	Game requires testing and may not be fully playable	המשחק דורש בדיקה ויתכן שהוא עדין לא עובד נכון
contactContentTitle	Contact	איש קשר
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	הצטרפו אלינו לדיסקורד! לא משנה אם אתה רק רוצה להסתובב עם קהילת ScummVM או אם אתה רוצה לדון בפיתוח האחרון, [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) הוא המקום אליו ללכת.
contactDiscordHeader	Discord	דיסקורד
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	אנו מציעים מספר [פורומים](http://forums.scummvm.org/) . השתמש בפורום [עזרה ותמיכה](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) אם אתה נתקל בבעיות בשימוש ב- ScummVM. [פורום הדיון הכללי](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) נועד, כפי שהשם מעיד, לדיון כללי בכל הנושאים שקשורים איכשהו ל- ScummVM . כמו כן יש כמה פורומים ספציפיים לפלטפורמה ו [ה- Junkyard](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8) . אל תשכח לקרוא [כללי הפורום](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) לפני ההודעה הראשונה שלך .
contactForumsHeader	Forums	פורומים
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	ערוץ #scummvm IRC ב [irc.freenode.net](http://freenode.net/) הוא גם מקום טוב לשאול שאלות. מפתחי ScummVM רבים מסתובבים שם בקביעות, כמו גם משתמשי ScummVM רבים.

Loading…

orgads

Translation changed

English

Hebrew 12 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

compatibilityIntroExplanation

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/he/strings.json, string 21