ScummVM Website/Strings — Hebrew @ ::ScummVM Translations::: Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware …

Translation

Source change

Key gamesContentP1

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	ספריות חובה
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	ספריות אופציונליות
exceptionTitle	Exception	יוצא מן הכלל
exceptionContentTitle	Error processing request	שגיאה בעיבוד הבקשה
exceptionHeading	A three-headed monkey!	קוף בן שלוש ראשים!
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	הבט מאחורייך, קוף תלת ראשי!
exceptionAlt	Three-headed monkey	קוף בן שלוש ראשים
exceptionContent	There was a problem processing your request:	הייתה בעיה בעיבוד בקשתך:
feedAtomTitle	ScummVM news	חדשות ScummVM
feedAtomDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM הוא מתורגמן חוצה פלטפורמות למספר מנועי הרפתקאות נקודה ולחץ. זה כולל את כל ההרפתקאות מבוססות SCUMM של LucasArts, Simon The Sorcerer 1 & amp; 2 מאת AdventureSoft, מתחת לשמיים מפלדה וחרב שבורה I & amp; השני על ידי המהפכה, ורבים אחרים.
feedRSSTitle	ScummVM news	חדשות ScummVM
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM הוא מתורגמן חוצה פלטפורמות למספר מנועי הרפתקאות נקודה ולחץ. זה כולל את כל ההרפתקאות מבוססות SCUMM של LucasArts, Simon The Sorcerer 1 & amp; 2 מאת AdventureSoft, מתחת לשמיים מפלדה וחרב שבורה I & amp; השני על ידי המהפכה, ורבים אחרים.
gamesTitle	Games	משחקים
gamesContentTitle	Download freeware games	הורד משחקי freeware
gamesHeader	Navigation	ניווט
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	להלן [הורדות משחק](/games/#games) . אלה כוללים כיום שמונה משחקי freeware 'מתחת לשמיים מפלדה', 'חלומות רשת', 'טיסה של מלכת האמזונס', 'פיתוי המבצר', 'דרקולה: הערפד מכה בחזרה', 'סולטיס', 'פינקס' ו- ' בית המסתורין '.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	כמו כן, תוכלו למצוא חבילות חתך המומלצות לשימוש בעת משחק באחד ממשחקי חרב שבור או קבצי חלש תחת ScummVM.
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	הורדות משחק עבור ScummVM
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Addons ל- ScummVM
sword1AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format. You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.	מכיוון שגרסה 1.0.0 ScummVM תומכת בקציצות המקוריות בפורמט smacker עבור Broken Sword 1 ואין צורך בחבילת Cutcene שלהלן. כשאתה משתמש בגרסאות ישנות יותר של ScummVM אתה צריך לקבל את חבילת Cutcene למטה. (מסופק עם האישור של Revolution Software) להחליף את קבצי ה- Smacker המקוריים. הוא מכיל וידאו בפורמט DXA ושמע בפורמט FLAC. קבצי האודיו זמינים גם בפורמט OGG כהורדה נפרדת להחלפת קבצי FLAC בעת השימוש ב- ScummVM בפלטפורמות שאינן תומכות בשמע FLAC. קבצי שמע זמינים במספר שפות וכדי להשתמש בהם אתה רק צריך להחליף את קבצי ה- FLAC באנגלית מחבילת Cutcene בקבצים מהשפה והפורמט שבחרת. ייתכן שתרצה לקבל את הכתוביות AddOn אם כי מכיוון שהוא מוסיף כתוביות שלא מופיעות במשחק המקורי לחיתוכים.
sword2AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.	מכיוון שגרסה 1.0.0 ScummVM תומכת בקציצות המקוריות בפורמט smacker עבור Broken Sword 2 ואין צורך בחבילת Cutcene שלהלן. כשאתה משתמש בגרסאות ישנות יותר של ScummVM, אתה צריך לקבל את חבילת Cutcene למטה. (מסופק עם האישור של Revolution Software) להחליף את קבצי ה- Smacker המקוריים. הוא מכיל וידאו בפורמט DXA ושמע בפורמט FLAC. קבצי האודיו זמינים גם בפורמט OGG כהורדה נפרדת להחלפת קבצי FLAC בעת השימוש ב- ScummVM בפלטפורמות שאינן תומכות בשמע FLAC.
gamesDemosHeading	Navigation	ניווט
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	בדף זה מופיעים קישורים להדגמות של משחקים שונים, אנא צור איתנו קשר אם יש לך עותק של כל הדגמה שלא מופיעה כאן.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	הדגמות תחת A Sky Sky לא יתמכו מסיבות טכניות.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	שם הדגמה / קישור להורדה
gamesDemosH2	Game Target	יעד משחק
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	עדכון החדשות של ScummVM Atom
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	עדכון החדשות של ScummVM RSS
indexLogo	ScummVM Logo	לוגו ScummVM
indexCharacters	Game characters	דמויות משחק
indexSupport	Support This Project	תמכו בפרויקט זה

Key	English	Hebrew
downloadsSourceCode	{release} Source Code	קוד {release}
downloadsTitle	Downloads	הורדות
downloadsTools	{release_tools} Tools	{release_tools} כלים
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	הורדות ל- ScummVM
downloadsXMLVersion	version {release}	גרסה {release}
exceptionAlt	Three-headed monkey	קוף בן שלוש ראשים
exceptionContent	There was a problem processing your request:	הייתה בעיה בעיבוד בקשתך:
exceptionContentTitle	Error processing request	שגיאה בעיבוד הבקשה
exceptionHeading	A three-headed monkey!	קוף בן שלוש ראשים!
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	הבט מאחורייך, קוף תלת ראשי!
exceptionTitle	Exception	יוצא מן הכלל
feedAtomDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM הוא מתורגמן חוצה פלטפורמות למספר מנועי הרפתקאות נקודה ולחץ. זה כולל את כל ההרפתקאות מבוססות SCUMM של LucasArts, Simon The Sorcerer 1 & amp; 2 מאת AdventureSoft, מתחת לשמיים מפלדה וחרב שבורה I & amp; השני על ידי המהפכה, ורבים אחרים.
feedAtomTitle	ScummVM news	חדשות ScummVM
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM הוא מתורגמן חוצה פלטפורמות למספר מנועי הרפתקאות נקודה ולחץ. זה כולל את כל ההרפתקאות מבוססות SCUMM של LucasArts, Simon The Sorcerer 1 & amp; 2 מאת AdventureSoft, מתחת לשמיים מפלדה וחרב שבורה I & amp; השני על ידי המהפכה, ורבים אחרים.
feedRSSTitle	ScummVM news	חדשות ScummVM
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	להלן [הורדות משחק](/games/#games) . אלה כוללים כיום שמונה משחקי freeware 'מתחת לשמיים מפלדה', 'חלומות רשת', 'טיסה של מלכת האמזונס', 'פיתוי המבצר', 'דרקולה: הערפד מכה בחזרה', 'סולטיס', 'פינקס' ו- ' בית המסתורין '.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	כמו כן, תוכלו למצוא חבילות חתך המומלצות לשימוש בעת משחק באחד ממשחקי חרב שבור או קבצי חלש תחת ScummVM.
gamesContentTitle	Download freeware games	הורד משחקי freeware
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	בדף זה מופיעים קישורים להדגמות של משחקים שונים, אנא צור איתנו קשר אם יש לך עותק של כל הדגמה שלא מופיעה כאן.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	הדגמות תחת A Sky Sky לא יתמכו מסיבות טכניות.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	שם הדגמה / קישור להורדה
gamesDemosH2	Game Target	יעד משחק
gamesDemosHeading	Navigation	ניווט
gamesHeader	Navigation	ניווט
gamesTitle	Games	משחקים
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Addons ל- ScummVM
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	הורדות משחק עבור ScummVM
homeTitle	Home	בית
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	עדכון החדשות של ScummVM Atom
indexCharacters	Game characters	דמויות משחק

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing

10 days ago

None

Source string changed

English 26 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

gamesContentP1

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

10 days ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/he/strings.json, string 91