ScummVM Website/Strings — Italian @ ::ScummVM Translations::: ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. …

Translation

Key feedAtomDescription

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	per trovare tutte le versioni precedenti.
downloadsDailyBuilds	Daily Builds	Daily Build
downloadsDailyNote1	WARNING:	ATTENZIONE:
downloadsDailyNote2	The following builds are bleeding edge development versions made directly from our source repository. That means that they received no proper testing (usually no testing at all) and that any number of things may be broken in them. For example, they might corrupt your config file, crash frequently or might not even start. Use them at your own risk!	Le build seguenti sono versioni di sviluppo compilate direttamente dal nostro repository sorgente. Ciò vuol dire che non sono state testate e che possono avere numerosi malfunzionamenti. Potrebbero corrompere la tua configurazione, piantarsi o non partire nemmeno. Usale a tuo rischio!
downloadsDailyNote3	View the ChangeLog to see the latest updates of ScummVM.	Consulta il Changelog per informazioni riguardanti gli ultimi aggiornamenti di ScummVM.
downloadsLibraries	Libraries	Librerie
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	Librerie richieste
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Librerie opzionali
exceptionTitle	Exception	Eccezione
exceptionContentTitle	Error processing request	Errore nell'elaborazione della richiesta
exceptionHeading	A three-headed monkey!	Una scimmia a tre teste!
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	Dietro di te! Una scimmia a tre teste!
exceptionAlt	Three-headed monkey	Scimmia a tre teste
exceptionContent	There was a problem processing your request:	Errore nell'elaborazione della richiesta:
feedAtomTitle	ScummVM news	ScummVM news
feedAtomDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM è un interprete multipiattaforma per diversi giochi di avventura, tra cui: tutti i giochi basati sul motore SCUMM di LucasArts, Simon the Sorcerer 1 e 2 di AdventureSoft, Beneath a Steel Sky, Broken Sword I e II di Revolution e molti altri.
feedRSSTitle	ScummVM news	ScummVM news
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM è un interprete multipiattaforma per diversi giochi di avventura, tra cui: tutti i giochi basati sul motore SCUMM di LucasArts, Simon the Sorcerer 1 e 2 di AdventureSoft, Beneath a Steel Sky, Broken Sword I e II di Revolution e molti altri.
gamesTitle	Games	Giochi
gamesContentTitle	Download freeware games	Scarica giochi freeware
gamesHeader	Navigation	Navigazione
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Qui sotto puoi trovare l'elenco dei [giochi da scaricare](/games/#games). Attualmente sono compresi undici giochi freeware: 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' e 'Mystery House'.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Sono inoltre disponibili i filmati di intermezzo raccomandati per giocare con alcuni giochi della serie Broken Sword o Feeble Files, e i sottotitoli per Blade Runner.
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Giochi per ScummVM da scaricare
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Files supplementari per ScummVM
sword1AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format. You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.	A partire dalla versione 1.0.0, ScummVM supporta i filmati originali di Broken Sword 1 (in formato smacker). Pertanto il pacchetto di filmati qui disponibile non è più necessario. Quando si utilizzano versioni precedenti di ScummVM, è necessario scaricare il pacchetto di filmati qui presente (per gentile concessione di Revolution Software) da utilizzare al posto dei file in formato smacker. Contiene video in formato DXA e audio in formato FLAC. I file audio sono disponibili anche in formato OGG, come download separato, per sostituire i file FLAC quando si utilizza ScummVM su piattaforme che non supportano questo formato audio. I file audio sono disponibili in diverse lingue e per usarli devi solo sostituire i file FLAC inglesi dal pacchetto cutscene con i file dalla lingua e formato scelti. Potresti voler scaricare l'AddOn Sottotitoli in quanto aggiunge i sottotitoli ai filmati, che in origine non erano presenti.
sword2AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.	A partire dalla versione 1.0.0, ScummVM supporta i filmati originali di Broken Sword 2 (in formato smacker). Pertanto il pacchetto di filmati qui disponibile non è più necessario. Quando si utilizzano versioni precedenti di ScummVM, è necessario scaricare il pacchetto di filmati qui presente (per gentile concessione di Revolution Software) da utilizzare al posto dei file in formato smacker. Contiene video in formato DXA e audio in formato FLAC. I file audio sono disponibili anche in formato OGG, come download separato, per sostituire i file FLAC quando si utilizza ScummVM su piattaforme che non supportano questo formato audio.
gamesDemosHeading	Navigation	Navigazione
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Questa pagina contiene collegamenti a versioni demo di vari giochi; per favore, contattaci se sei in possesso di una copia di una demo non in elenco.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Per ragioni tecniche, non è possibile supportare le versioni demo di Beneath A Steel Sky.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Nome demo / Link download

Key	English	Italian
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	per trovare tutte le versioni precedenti.
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	Per alcune piattaforme non sono (ancora) disponibili i binari aggiornati di ScummVM e/o dei tool. Per tali piattaforme, abbiamo ancora le vecchie versioni.
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Librerie opzionali
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	Librerie richieste
downloadsSourceCode	{release} Source Code	Codice sorgente {release}
downloadsTitle	Downloads	Download
downloadsTools	{release_tools} Tools	Tool {release_tools}
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	Scaricare ScummVM
downloadsXMLVersion	version {release}	versione {release}
exceptionAlt	Three-headed monkey	Scimmia a tre teste
exceptionContent	There was a problem processing your request:	Errore nell'elaborazione della richiesta:
exceptionContentTitle	Error processing request	Errore nell'elaborazione della richiesta
exceptionHeading	A three-headed monkey!	Una scimmia a tre teste!
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	Dietro di te! Una scimmia a tre teste!
exceptionTitle	Exception	Eccezione
feedAtomDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM è un interprete multipiattaforma per diversi giochi di avventura, tra cui: tutti i giochi basati sul motore SCUMM di LucasArts, Simon the Sorcerer 1 e 2 di AdventureSoft, Beneath a Steel Sky, Broken Sword I e II di Revolution e molti altri.
feedAtomTitle	ScummVM news	ScummVM news
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM è un interprete multipiattaforma per diversi giochi di avventura, tra cui: tutti i giochi basati sul motore SCUMM di LucasArts, Simon the Sorcerer 1 e 2 di AdventureSoft, Beneath a Steel Sky, Broken Sword I e II di Revolution e molti altri.
feedRSSTitle	ScummVM news	ScummVM news
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Qui sotto puoi trovare l'elenco dei [giochi da scaricare](/games/#games). Attualmente sono compresi undici giochi freeware: 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' e 'Mystery House'.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Sono inoltre disponibili i filmati di intermezzo raccomandati per giocare con alcuni giochi della serie Broken Sword o Feeble Files, e i sottotitoli per Blade Runner.
gamesContentTitle	Download freeware games	Scarica giochi freeware
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Questa pagina contiene collegamenti a versioni demo di vari giochi; per favore, contattaci se sei in possesso di una copia di una demo non in elenco.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Per ragioni tecniche, non è possibile supportare le versioni demo di Beneath A Steel Sky.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Nome demo / Link download
gamesDemosH2	Game Target	Identificatore
gamesDemosHeading	Navigation	Navigazione
gamesHeader	Navigation	Navigazione
gamesTitle	Games	Giochi
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Files supplementari per ScummVM

Loading…

tag2015

Translation added

English

Italian 0 characters edited Current translation

4 years ago

mataniko

Source string changed

English 0 characters edited

5 years ago

tag2015

Translation changed

English

Italian 10 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

feedAtomDescription

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/it/strings.json, string 85