ScummVM Website/Strings — Portuguese (Brazil) @ ::ScummVM Translations::: ScummVM Atom news feed

Translation

Key indexAtomFeed

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	O ScummVM é um intérprete multiplataforma para várias engines de aventura de point-and-click (apontar e clicar). Isso inclui todas as aventuras baseadas em SCUMM da LucasArts, Simon the Sorcerer 1 e 2 da AdventureSoft, Beneath a Steel Sky e Broken Sword I e II da Revolution, e muito mais.
gamesTitle	Games	Jogos
gamesContentTitle	Download freeware games	Baixar jogos freeware
gamesHeader	Navigation	Navegação
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Abaixo estão os [Downloads de jogos](/games/#games). Atualmente, incluem onze jogos freeware 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' e 'Mystery House'.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Além disso, você pode encontrar pacotes de cenas recomendados para uso ao jogar qualquer um dos jogos Broken Sword ou Feeble Files no ScummVM, além de legendas para Blade Runner.
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Download de jogos para ScummVM
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Complementos para ScummVM
sword1AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format. You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.	Desde a versão 1.0.0, o ScummVM suporta as cenas originais no formato smacker para Broken Sword 1 e o pacote de cenas abaixo não é necessário. Ao usar versões mais antigas do ScummVM, você precisa obter o pacote de cenas abaixo (fornecido com a gentil permissão da Revolution Software) para substituir os arquivos em smacker originais. Ele contém vídeo no formato DXA e áudio no formato FLAC. Os arquivos de áudio também estão disponíveis no formato OGG como um download separado para substituir arquivos FLAC ao usar o ScummVM em plataformas que não suportam áudio FLAC. Os arquivos de áudio estão disponíveis em vários idiomas e, para usá-los, basta substituir os arquivos FLAC em inglês do pacote de cenas pelos arquivos do idioma e formato escolhidos. Convém obter o Complemento de legendas, pois ele adiciona legendas não presentes no jogo original às cenas.
sword2AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.	Desde a versão 1.0.0, o ScummVM suporta as cenas originais no formato smacker para Broken Sword 2 e o pacote de cenas abaixo não é necessário. Ao usar versões mais antigas do ScummVM, você precisa obter o pacote de cenas abaixo (fornecido com a permissão gentil da Revolution Software) para substituir os arquivos originais em smacker. Ele contém vídeo no formato DXA e áudio no formato FLAC. Os arquivos de áudio também estão disponíveis no formato OGG como um download separado para substituir arquivos FLAC ao usar o ScummVM em plataformas que não suportam áudio FLAC.
gamesDemosHeading	Navigation	Navegação
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Esta página lista links para demonstrações de vários jogos, entre em contato conosco se você tiver uma cópia de qualquer demonstração não listada aqui.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	As demonstrações de Beneath A Steel Sky não serão suportadas por razões técnicas.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Nome da Demonstração / Link de Download
gamesDemosH2	Game Target	Nome Curto
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	Notícias do ScummVM Atom
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	Notícias em RSS do ScummVM
indexLogo	ScummVM Logo	Logotipo do ScummVM
indexCharacters	Game characters	Personagens de jogo
indexSupport	Support This Project	Apoie Este Projeto
indexGOG	GOG.com games	Jogos do GOG.com
indexGithub	ScummVM on GitHub	ScummVM no GitHub
indexFacebook	Join us on Facebook	Junte-se à nós no Facebook
indexTwitter	Follow us on Twitter	Siga-nos no Twitter
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, e provavelmente várias outras coisas são marcas registradas de [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi é uma marca registrada de Raspberry Pi Trading. Todas as outras marcas comerciais e marcas comerciais registradas são de propriedade de suas respectivas companhias. ScummVM não é afiliado de nenhuma forma a LucasArts, Inc.
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	O que é ScummVM?
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM é um programa que permite que você rode certos jogos de aventura gráfica clássicos e de RPG, desde que você forneça os respectivos arquivos de dados. A parte genial disso: ScummVM simplesmente substitui os executáveis fornecidos com os jogos, permitindo que você os jogue em sistemas para o qual eles nunca foram projetados! ScummVM é uma reescrita completa dos executáveis desses jogos e não é um emulador.
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	O ScummVM oferece suporte para uma vasta biblioteca de mais de 325 jogos de aventura, incluindo títulos clássicos de estúdios icônicos como LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. e Westwood Studios. Além de jogos inovadores como a série Monkey Island, Broken Sword, Myst, Blade Runner e diversos outros títulos conhecidos, você também pode vivenciar aventuras verdadeiramente obscuras e descobrir jogos incríveis mais desconhecidos.
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	Você pode encontrar uma lista completa com detalhes de cada jogo suportado e o nível de suporte na [página de compatibilidade](/compatibility/). ScummVM está melhorando continuamente, então volte com frequência. Entre os sistemas que você pode jogar esses jogos estão Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero e muito mais...
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	Nosso fórum e [Servidor no Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), estão abertos para comentários e sugestões. Por favor leia nossa página de [Perguntas Frequentes](/faq/) antes de publicar.
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	Você pode apoiar o projeto expressando seu entusiasmo em forma de doações via PayPal, embora valorizemos consideravelmente mais as contribuições de código.

Key	English	Portuguese (Brazil)
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	O ScummVM é um intérprete multiplataforma para várias engines de aventura de point-and-click (apontar e clicar). Isso inclui todas as aventuras baseadas em SCUMM da LucasArts, Simon the Sorcerer 1 e 2 da AdventureSoft, Beneath a Steel Sky e Broken Sword I e II da Revolution, e muito mais.
feedRSSTitle	ScummVM news	Notícias ScummVM
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Abaixo estão os [Downloads de jogos](/games/#games). Atualmente, incluem onze jogos freeware 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' e 'Mystery House'.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Além disso, você pode encontrar pacotes de cenas recomendados para uso ao jogar qualquer um dos jogos Broken Sword ou Feeble Files no ScummVM, além de legendas para Blade Runner.
gamesContentTitle	Download freeware games	Baixar jogos freeware
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Esta página lista links para demonstrações de vários jogos, entre em contato conosco se você tiver uma cópia de qualquer demonstração não listada aqui.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	As demonstrações de Beneath A Steel Sky não serão suportadas por razões técnicas.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Nome da Demonstração / Link de Download
gamesDemosH2	Game Target	Nome Curto
gamesDemosHeading	Navigation	Navegação
gamesHeader	Navigation	Navegação
gamesTitle	Games	Jogos
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Complementos para ScummVM
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Download de jogos para ScummVM
homeTitle	Home	Início
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	Notícias do ScummVM Atom
indexCharacters	Game characters	Personagens de jogo
indexFacebook	Join us on Facebook	Junte-se à nós no Facebook
indexGOG	GOG.com games	Jogos do GOG.com
indexGithub	ScummVM on GitHub	ScummVM no GitHub
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, e provavelmente várias outras coisas são marcas registradas de [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi é uma marca registrada de Raspberry Pi Trading. Todas as outras marcas comerciais e marcas comerciais registradas são de propriedade de suas respectivas companhias. ScummVM não é afiliado de nenhuma forma a LucasArts, Inc.
indexLogo	ScummVM Logo	Logotipo do ScummVM
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	Notícias em RSS do ScummVM
indexSupport	Support This Project	Apoie Este Projeto
indexTwitter	Follow us on Twitter	Siga-nos no Twitter
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM é um programa que permite que você rode certos jogos de aventura gráfica clássicos e de RPG, desde que você forneça os respectivos arquivos de dados. A parte genial disso: ScummVM simplesmente substitui os executáveis fornecidos com os jogos, permitindo que você os jogue em sistemas para o qual eles nunca foram projetados! ScummVM é uma reescrita completa dos executáveis desses jogos e não é um emulador.
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	O ScummVM oferece suporte para uma vasta biblioteca de mais de 325 jogos de aventura, incluindo títulos clássicos de estúdios icônicos como LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. e Westwood Studios. Além de jogos inovadores como a série Monkey Island, Broken Sword, Myst, Blade Runner e diversos outros títulos conhecidos, você também pode vivenciar aventuras verdadeiramente obscuras e descobrir jogos incríveis mais desconhecidos.
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	Você pode encontrar uma lista completa com detalhes de cada jogo suportado e o nível de suporte na [página de compatibilidade](/compatibility/). ScummVM está melhorando continuamente, então volte com frequência. Entre os sistemas que você pode jogar esses jogos estão Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero e muito mais...
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	Nosso fórum e [Servidor no Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), estão abertos para comentários e sugestões. Por favor leia nossa página de [Perguntas Frequentes](/faq/) antes de publicar.
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	Você pode apoiar o projeto expressando seu entusiasmo em forma de doações via PayPal, embora valorizemos consideravelmente mais as contribuições de código.

Loading…

marcosoutsider

Suggestion accepted

English

Portuguese (Brazil) 24 characters edited Current translation

4 years ago

marcosoutsider

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 24 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

indexAtomFeed

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/pt-BR/strings.json, string 102