ScummVM Website/Strings — Russian @ ::ScummVM Translations::: ScummVM Atom news feed

Translation

Key indexAtomFeed

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM — кроссплатформенный интерпретатор для движков некоторых квестов и адвенчур. В их число входят все основанные на SCUMM квесты от LucasArts, Simon the Sorcerer 1 & 2 от AdventureSoft, Beneath a Steel Sky и Broken Sword I & II от Revolution, а также многие другие.
gamesTitle	Games	Игры
gamesContentTitle	Download freeware games	Загрузить свободно-бесплатные игры
gamesHeader	Navigation	Навигация
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Ниже находятся [загрузки игр](/games/#games). На данный момент представлено десять бесплатных игр: 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx'б 'The Griffon Legend',и 'Mystery House'.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Также здесь находятся пакеты с заставками, рекомендуемые для игр из серии «Сломанный меч» и Feeble Files, и субтитры к игре Blade Runner.
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Загрузки игр для ScummVM
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Дополнения для ScummVM
sword1AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format. You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.	Начиная с версии 1.0.0 ScummVM поддерживает воспроизведение оригинальных роликов игры Broken Sword 1 в формате Smacker, и приведённый ниже пакет с игровыми роликами не нужен. Если вы используете более раннюю версию ScummVM, вам нужно скачать пакет роликов, размещённый с любезного согласия Revolution Software, по приведённой ниже ссылке, чтобы заместить ими оригинальные файлы в Smacker формате. Этот пакет содержит ролики в формате DXA и звуковые файлы в формате FLAC. Также звуковые файлы доступны в формате OGG, они могут быть скачаны и установлены вместо файлов в формате FLAC при работе со ScummVM на тех платформах, которые не поддерживают формат FLAC. Пакеты со звуковыми файлами доступны на нескольких языках. Чтобы их использовать, нужно заменить англоязычные FLAC-файлы из пакета с роликами на файлы с выбранным вами языком и форматом. Вы также можете установить пакет «Субтитры», добавляющий отсутствующие в оригинальной игре субтитры в ролики.
sword2AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.	Начиная с версии 1.0.0 ScummVM поддерживает воспроизведение оригинальных роликов игры Broken Sword 2 в формате Smacker, и приведённый ниже пакет с игровыми роликами не нужен. Если вы используете более раннюю версию ScummVM, вам нужно скачать пакет роликов, размещённый с любезного согласия Revolution Software, по приведённой ниже ссылке, чтобы заместить ими оригинальные файлы в Smacker формате. Этот пакет содержит ролики в формате DXA и звуковые файлы в формате FLAC. Также звуковые файлы доступны в формате OGG, они могут быть скачаны и установлены вместо файлов в формате FLAC при работе со ScummVM на тех платформах, которые не поддерживают формат FLAC.
gamesDemosHeading	Navigation	Навигация
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	На этой странице предоставлены ссылки на демоверсии различных игр. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у вас есть демоверсия, не представленная здесь.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Демоверсии игры Beneath a Steel Sky не будут поддерживаться по техническим соображениям.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Название демо / Ссылка для скачивания
gamesDemosH2	Game Target	ID игры
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	Новостная лента Atom ScummVM
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	Новостная лента RSS ScummVM
indexLogo	ScummVM Logo	Логотип ScummVM
indexCharacters	Game characters	Герои игр
indexSupport	Support This Project	Поддержите проект
indexGOG	GOG.com games	Игры на GOG.com
indexGithub	ScummVM on GitHub	ScummVM на GitHub
indexFacebook	Join us on Facebook	Присоединяйтесь к нам в Facebook
indexTwitter	Follow us on Twitter	Присоединяйтесь к нам в Twitter
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM и ещё куча других вещей являются зарегистрированными торговыми марками [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Все другие торговые марки и зарегистрированные торговые марки принадлежат соответствующим компаниям. ScummVM никак не связан с LucasArts, Inc.
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	Что такое ScummVM?
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM — это программа, позволяющая запускать некоторые классические адвенчуры, квесты и ролевые игры (РПГ) при наличии у вас файлов данных от этих игр. Суть в том, что ScummVM заменяет исполняемые файлы игры, тем самым позволяя играть на тех системах, которые даже не существовали во время их создания! ScummVM содержит полностью переписанные движки этих игр и не является эмулятором.
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	ScummVM поддерживает более 250 квестов и адвенчур. Поддерживаются многие классические квесты, изданные такими легендарными студиями, как LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. и Westwood Studios. Вместе с такими знаменитыми играми, как Monkey Island, Broken Sword, Myst, Blade Runner и многими другими, вы сможете отыскать малоизвестные адвенчуры и по-настоящему скрытые шедевры.
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	Полный список всех поддерживаемых игр и их состоянием поддержки можно найти на [странице совместимости](/compatibility/). ScummVM активно развивается, так что заглядывайте почаще. Среди систем, на которых можно поиграть в эти игры, присутствуют Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero и многие другие…
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	Наши форум и [сервер Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) открыты для ваших комментариев и пожеланий. Пожалуйста, прочтите [ЧаВо](/faq/) перед тем, как задавать вопросы.
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	Вы можете поддержать проект, выразив свой восторг в виде пожертвования через PayPal, хотя гораздо больше мы ценим вклады в виде программного кода.

Key	English	Russian
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM — кроссплатформенный интерпретатор для движков некоторых квестов и адвенчур. В их число входят все основанные на SCUMM квесты от LucasArts, Simon the Sorcerer 1 & 2 от AdventureSoft, Beneath a Steel Sky и Broken Sword I & II от Revolution, а также многие другие.
feedRSSTitle	ScummVM news	Новости ScummVM
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Ниже находятся [загрузки игр](/games/#games). На данный момент представлено десять бесплатных игр: 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx'б 'The Griffon Legend',и 'Mystery House'.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Также здесь находятся пакеты с заставками, рекомендуемые для игр из серии «Сломанный меч» и Feeble Files, и субтитры к игре Blade Runner.
gamesContentTitle	Download freeware games	Загрузить свободно-бесплатные игры
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	На этой странице предоставлены ссылки на демоверсии различных игр. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у вас есть демоверсия, не представленная здесь.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Демоверсии игры Beneath a Steel Sky не будут поддерживаться по техническим соображениям.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Название демо / Ссылка для скачивания
gamesDemosH2	Game Target	ID игры
gamesDemosHeading	Navigation	Навигация
gamesHeader	Navigation	Навигация
gamesTitle	Games	Игры
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Дополнения для ScummVM
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Загрузки игр для ScummVM
homeTitle	Home	Главная
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	Новостная лента Atom ScummVM
indexCharacters	Game characters	Герои игр
indexFacebook	Join us on Facebook	Присоединяйтесь к нам в Facebook
indexGOG	GOG.com games	Игры на GOG.com
indexGithub	ScummVM on GitHub	ScummVM на GitHub
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM и ещё куча других вещей являются зарегистрированными торговыми марками [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Все другие торговые марки и зарегистрированные торговые марки принадлежат соответствующим компаниям. ScummVM никак не связан с LucasArts, Inc.
indexLogo	ScummVM Logo	Логотип ScummVM
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	Новостная лента RSS ScummVM
indexSupport	Support This Project	Поддержите проект
indexTwitter	Follow us on Twitter	Присоединяйтесь к нам в Twitter
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM — это программа, позволяющая запускать некоторые классические адвенчуры, квесты и ролевые игры (РПГ) при наличии у вас файлов данных от этих игр. Суть в том, что ScummVM заменяет исполняемые файлы игры, тем самым позволяя играть на тех системах, которые даже не существовали во время их создания! ScummVM содержит полностью переписанные движки этих игр и не является эмулятором.
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	ScummVM поддерживает более 250 квестов и адвенчур. Поддерживаются многие классические квесты, изданные такими легендарными студиями, как LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. и Westwood Studios. Вместе с такими знаменитыми играми, как Monkey Island, Broken Sword, Myst, Blade Runner и многими другими, вы сможете отыскать малоизвестные адвенчуры и по-настоящему скрытые шедевры.
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	Полный список всех поддерживаемых игр и их состоянием поддержки можно найти на [странице совместимости](/compatibility/). ScummVM активно развивается, так что заглядывайте почаще. Среди систем, на которых можно поиграть в эти игры, присутствуют Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero и многие другие…
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	Наши форум и [сервер Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) открыты для ваших комментариев и пожеланий. Пожалуйста, прочтите [ЧаВо](/faq/) перед тем, как задавать вопросы.
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	Вы можете поддержать проект, выразив свой восторг в виде пожертвования через PayPal, хотя гораздо больше мы ценим вклады в виде программного кода.

Loading…

greencis

Translation changed

English

Russian 10 characters edited Current translation

4 years ago

greencis

Translation changed

English

Russian 25 characters edited

4 years ago

mataniko

Source string changed

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

indexAtomFeed

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/ru/strings.json, string 102