ScummVM Website/Strings — Russian @ ::ScummVM Translations::: (If you wish to contact us in regards to media …

Translation

Key pressIntro

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	Наши форум и [сервер Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) открыты для ваших комментариев и пожеланий. Пожалуйста, прочтите [ЧаВо](/faq/) перед тем, как задавать вопросы.
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	Вы можете поддержать проект, выразив свой восторг в виде пожертвования через PayPal, хотя гораздо больше мы ценим вклады в виде программного кода.
linksTitle	Links	Ссылки
linksContentTitle	Links	Ссылки
linksHeading	Links	Ссылки
linksIntro	Link to us: If you want to link your site to us: please feel free to use this image.	Добавляйте ссылки на нас: если вы хотите добавить ссылку на своём сайте, можете использовать эту картинку.
listItemsDate	, last update:	, последнее обновление:
homeTitle	Home	Главная
newsTitle	Latest Developments	Последние новости
newsContentTitle	Latest Developments	Последние новости
newsPostedBy	Posted by	Опубликовано
newsMoreNews	More News...	Ещё новости...
pressTitle	Press Coverage	Пресса о нас
pressContentTitle	Press Coverage	Пресса о нас
pressHeading	ScummVM press coverage	Упоминания ScummVM в прессе
pressIntro	(If you wish to contact us in regards to media articles, please e-mail press (@) scummvm.org)	(Если вы хотите связаться с нами по поводу каких-либо статей, пожалуйста, пишите на адрес press (@) scummvm.org)
screenshotsTitle	Screenshots	Скриншоты
screenshotsContentTitle	Screenshots	Скриншоты
screenshotsHeading	Screenshots	Скриншоты
screenshotsNavigation	Navigation	Навигация
screenshotsCategoryHeading	Screenshot Gallery	Галерея скриншотов
screenshotsCategoryBack	Back	Назад
sponsorsTitle	Sponsors	Спонсоры
sponsorsContentTitle	Sponsors	Спонсоры
sponsorsHeading	ScummVM Sponsors	Спонсоры ScummVM
sponsorsIntro	The following companies have graciously provided their assistance to the ScummVM project	Эти компании любезно предоставили свою помощь проекту ScummVM
cookieText	We use cookies to enhance content and analyze information on site performance and usage.	Мы используем cookie-файлы для улучшения содержимого и для анализа информации о производительности и использовании сайта.
cookieAccept	Allow Cookies	Разрешить cookie
cookieDecline	Refuse Cookies	Запретить cookie
menuHeaderMain	Main Menu	Главное меню
menuMainHome	Home	На главную

Key	English	Russian
menuMainForums	Forums	Форумы
menuMainFreewareGames	Freeware Games & Addons
menuMainHome	Home	На главную
menuMainScreenshots	Screenshots	Скриншоты
menuMiscContact	Contact	Контакты
menuMiscCredits	Credits	Об авторах
menuMiscLinks	Links	Ссылки
menuMiscPress	Press Coverage	Пресса о нас
menuMiscSponsors	Sponsors	Спонсоры
newsContentTitle	Latest Developments	Последние новости
newsMoreNews	More News...	Ещё новости...
newsPostedBy	Posted by	Опубликовано
newsTitle	Latest Developments	Последние новости
pressContentTitle	Press Coverage	Пресса о нас
pressHeading	ScummVM press coverage	Упоминания ScummVM в прессе
pressIntro	(If you wish to contact us in regards to media articles, please e-mail press (@) scummvm.org)	(Если вы хотите связаться с нами по поводу каких-либо статей, пожалуйста, пишите на адрес press (@) scummvm.org)
pressTitle	Press Coverage	Пресса о нас
screenshotsCategoryBack	Back	Назад
screenshotsCategoryHeading	Screenshot Gallery	Галерея скриншотов
screenshotsContentTitle	Screenshots	Скриншоты
screenshotsHeading	Screenshots	Скриншоты
screenshotsNavigation	Navigation	Навигация
screenshotsTitle	Screenshots	Скриншоты
sponsorsContentTitle	Sponsors	Спонсоры
sponsorsHeading	ScummVM Sponsors	Спонсоры ScummVM
sponsorsIntro	The following companies have graciously provided their assistance to the ScummVM project	Эти компании любезно предоставили свою помощь проекту ScummVM
sponsorsTitle	Sponsors	Спонсоры
sword1AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format. You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.	Начиная с версии 1.0.0 ScummVM поддерживает воспроизведение оригинальных роликов игры Broken Sword 1 в формате Smacker, и приведённый ниже пакет с игровыми роликами не нужен. Если вы используете более раннюю версию ScummVM, вам нужно скачать пакет роликов, размещённый с любезного согласия Revolution Software, по приведённой ниже ссылке, чтобы заместить ими оригинальные файлы в Smacker формате. Этот пакет содержит ролики в формате DXA и звуковые файлы в формате FLAC. Также звуковые файлы доступны в формате OGG, они могут быть скачаны и установлены вместо файлов в формате FLAC при работе со ScummVM на тех платформах, которые не поддерживают формат FLAC. Пакеты со звуковыми файлами доступны на нескольких языках. Чтобы их использовать, нужно заменить англоязычные FLAC-файлы из пакета с роликами на файлы с выбранным вами языком и форматом. Вы также можете установить пакет «Субтитры», добавляющий отсутствующие в оригинальной игре субтитры в ролики.
sword2AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.	Начиная с версии 1.0.0 ScummVM поддерживает воспроизведение оригинальных роликов игры Broken Sword 2 в формате Smacker, и приведённый ниже пакет с игровыми роликами не нужен. Если вы используете более раннюю версию ScummVM, вам нужно скачать пакет роликов, размещённый с любезного согласия Revolution Software, по приведённой ниже ссылке, чтобы заместить ими оригинальные файлы в Smacker формате. Этот пакет содержит ролики в формате DXA и звуковые файлы в формате FLAC. Также звуковые файлы доступны в формате OGG, они могут быть скачаны и установлены вместо файлов в формате FLAC при работе со ScummVM на тех платформах, которые не поддерживают формат FLAC.

Loading…

greencis

Translation reverted

English

Russian 3 characters edited Current translation

4 years ago

greencis

Translation changed

English

Russian 3 characters edited

4 years ago

mataniko

Source string changed

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pressIntro

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/ru/strings.json, string 131