ScummVM Website/Strings — Russian @ ::ScummVM Translations::: WARNING:

Translation

Key downloadsDailyNote1

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	Загрузки ScummVM
downloadsXMLVersion	version {release}	версия {release}
downloadsBinaries	{release} Release binaries	Исполняемые файлы версии {release}
downloadsBinariesNote1	For a list of changes since the previous version,	Список изменений по сравнению с предыдущей версией
downloadsBinariesNote2	read the release notes	смотрите в примечаниях к выпуску
downloadsBinariesNote3	ScummVM {release} is also available in the software repositories of many GNU/Linux distributions.	ScummVM {release} также доступен в репозиториях большинства дистрибутивов GNU/Linux.
downloadsSourceCode	{release} Source Code	Исходные коды версии {release}
downloadsTools	{release_tools} Tools	Инструментарий версии {release_tools}
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	Старые версии (не поддерживаются)
downloadsOld	Older versions	Старые версии
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	В некоторых случаях пакетов новых версий ScummVM или инструментария ScummVM может (временно) не оказаться. Для вашего удобства мы предлагаем загрузить более старую версию ScummVM.
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	Также можно
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	заглянуть на наш сервер
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	и найти все предыдущие выпуски.
downloadsDailyBuilds	Daily Builds	Ежедневные сборки
downloadsDailyNote1	WARNING:	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
downloadsDailyNote2	The following builds are bleeding edge development versions made directly from our source repository. That means that they received no proper testing (usually no testing at all) and that any number of things may be broken in them. For example, they might corrupt your config file, crash frequently or might not even start. Use them at your own risk!	Следующие сборки представляют собой новейшие версии, собранные прямо из репозитория с исходным кодом. Это означает, что они не прошли надлежащего тестирования (чаще всего — вообще никакого) и в них может быть сломано что угодно. Например, они могут повредить ваш конфигурационный файл, часто давать сбои и даже не запускаться. Используйте их на свой страх и риск!
downloadsDailyNote3	View the ChangeLog to see the latest updates of ScummVM.
downloadsLibraries	Libraries	Библиотеки
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	Необходимые библиотеки
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Необязательные библиотеки
exceptionTitle	Exception	Исключение
exceptionContentTitle	Error processing request	Ошибка обработки запроса
exceptionHeading	A three-headed monkey!	Обезьяна с тремя головами!
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	Оглянись! Обезьяна с тремя головами!
exceptionAlt	Three-headed monkey	Обезьяна с тремя головами
exceptionContent	There was a problem processing your request:	При обработке запроса возникла ошибка:
feedAtomTitle	ScummVM news	Новости ScummVM
feedAtomDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM — кроссплатформенный интерпретатор для движков некоторых квестов и адвенчур. В их число входят все основанные на SCUMM квесты от LucasArts, Simon the Sorcerer 1 & 2 от AdventureSoft, Beneath a Steel Sky и Broken Sword I & II от Revolution, а также многие другие.
feedRSSTitle	ScummVM news	Новости ScummVM
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM — кроссплатформенный интерпретатор для движков некоторых квестов и адвенчур. В их число входят все основанные на SCUMM квесты от LucasArts, Simon the Sorcerer 1 & 2 от AdventureSoft, Beneath a Steel Sky и Broken Sword I & II от Revolution, а также многие другие.

Key	English	Russian
demosContentTitle	Game Demos	Демоверсии игр
demosTitle	Game Demos	Демоверсии игр
directorDemosContentTitle	Director Demos
directorDemosTitle	Director Demos
downloadsBadge	Recommended download for your system	Рекомендуемая версия для вашей системы
downloadsBadgeTitle	Download ScummVM {version}
downloadsBinaries	{release} Release binaries	Исполняемые файлы версии {release}
downloadsBinariesNote1	For a list of changes since the previous version,	Список изменений по сравнению с предыдущей версией
downloadsBinariesNote2	read the release notes	смотрите в примечаниях к выпуску
downloadsBinariesNote3	ScummVM {release} is also available in the software repositories of many GNU/Linux distributions.	ScummVM {release} также доступен в репозиториях большинства дистрибутивов GNU/Linux.
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	Если ваша система поддерживается, можно скачать представленные бинарные пакеты. В противном случае скачайте исходные коды и прочитайте страницу [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) на Вики, где описано, как собрать ScummVM. Если вы портировали ScummVM на новую платформу, пожалуйста, свяжитесь с нами и расскажите, какую ОС и какие инструменты вы использовали.
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	Последний СТАБИЛЬНЫЙ релиз ScummVM — {release}. Его можно скачать ниже в секции [Release Binaries](/downloads/#stable). Если вы используете Windows и не понимаете, что скачивать, выбирайте Windows Installer.
downloadsContentP3	For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page.	НЕСТАБИЛЬНЫЕ, экспериментальные версии ScummVM (для тех, кто понимает, чего от них ждать) можно найти по ссылке с [ежедневными сборками](/downloads/#daily) в низу этой страницы.
downloadsContentTitle	Download ScummVM	Загрузки ScummVM
downloadsDailyBuilds	Daily Builds	Ежедневные сборки
downloadsDailyNote1	WARNING:	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
downloadsDailyNote2	The following builds are bleeding edge development versions made directly from our source repository. That means that they received no proper testing (usually no testing at all) and that any number of things may be broken in them. For example, they might corrupt your config file, crash frequently or might not even start. Use them at your own risk!	Следующие сборки представляют собой новейшие версии, собранные прямо из репозитория с исходным кодом. Это означает, что они не прошли надлежащего тестирования (чаще всего — вообще никакого) и в них может быть сломано что угодно. Например, они могут повредить ваш конфигурационный файл, часто давать сбои и даже не запускаться. Используйте их на свой страх и риск!
downloadsDailyNote3	View the ChangeLog to see the latest updates of ScummVM.
downloadsHeader	Navigation	Навигация
downloadsLibraries	Libraries	Библиотеки
downloadsOld	Older versions	Старые версии
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	Старые версии (не поддерживаются)
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	Также можно
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	заглянуть на наш сервер
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	и найти все предыдущие выпуски.
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	В некоторых случаях пакетов новых версий ScummVM или инструментария ScummVM может (временно) не оказаться. Для вашего удобства мы предлагаем загрузить более старую версию ScummVM.
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Необязательные библиотеки
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	Необходимые библиотеки
downloadsSourceCode	{release} Source Code	Исходные коды версии {release}
downloadsTitle	Downloads	Загрузки

Loading…

greencis

Translation changed

English

Russian 11 characters edited Current translation

4 years ago

greencis

Translation changed

English

Russian 8 characters edited

4 years ago

mataniko

Source string changed

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

downloadsDailyNote1

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/ru/strings.json, string 72