ScummVM Website/Strings — Russian @ ::ScummVM Translations::: The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good …

Translation

Source change

Key contactIRC

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Щёлкните по названию игры, чтобы посмотреть все примечания о её совместимости.
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	Это таблица совместимости текущей версии в разработке, а не стабильных релизов (Смотрите соответствующую страницу совместимости стабильных версий:
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Так как здесь представлено состояние версии в разработке, иногда изменения могут привнести новые ошибки. Этот список отображает «оптимистичную» совместимость. Настоятельно рекомендуем по возможности использовать стабильную версию.
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Это таблица совместимости стабильной версии {version}, а не текущей версии в разработке/дневных сборок. Состояние текущей версии можно найти на странице [таблицы совместимости версии в разработке](/compatibility/).
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	Также можно посмотреть таблицы совместимости следующих версий:
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Последнее обновление:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Цветовая шкала
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Таблица совместимости игр {company}
contactTitle	Contact	Контакты
contactContentTitle	Contact	Контакты
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Вы можете написать нам через нижеследующие каналы связи:
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Присоединяйтесь к нам в Discord! Неважно, хотите ли вы просто пообщаться с сообществом ScummVM или же хотите обсудить последние наработки, наш [сервер Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) — подходящее для этого место.
contactIRCHeader	IRC channel	Канал IRC
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	Канал IRC #scummvm на сервере [irc.freenode.net](http://freenode.net/) — также хорошая площадка для вопросов. Многие разработчики и пользователи ScummVM часто присутствуют на этом канале.
contactForumsHeader	Forums	Форумы
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	У нас есть несколько [форумов](https://forums.scummvm.org/). Воспользуйтесь [форумом помощи и поддержки](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2), если у вас проблемы с использованием ScummVM. [Форум общих обсуждений](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) служит, как следует из его названия, для общих обсуждений, тем или иным образом касающихся ScummVM. Ещё есть несколько форумов по конкретным платформам, а также [форум-«свалка»](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Не забудьте прочитать [правила форума](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) перед тем, как написать что-либо.
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Отчёты об ошибках, запросы новых функций, патчи
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Если вам кажется, что вы нашли баг, загляните на нашу [систему отслеживания ошибок](https://bugs.scummvm.org/). Возможно, там уже есть отчёт о похожей ошибке, в таком случае можно добавить к нему комментарий. Если же вы не нашли похожий отчёт, создайте новый, но, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией, написанной на форме сообщения об ошибке. И, разумеется, соблюдайте эту инструкцию :-) Запросы фич (новой функциональности) можно подавать в [системе отслеживания запросов](https://bugs.scummvm.org/report/11) (опять же, сначала проверьте, не был ли уже создан похожий запрос). Наконец, если вы сделали изменение в исходных кодах ScummVM и хотите, чтобы его включили в основную ветку разработки ScummVM, создайте pull request на нашей [странице на GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls).
contactListsHeader	Mailing lists	Списки почтовых рассылок
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Существует три [списка почтовых рассылок](http://lists.scummvm.org/), относящихся к ScummVM. Вы можете писать только в scummvm-devel, остальные содержат только автоматические письма.
creditsTitle	Credits	Авторы
creditsContentTitle	Credits	Об авторах
demosTitle	Game Demos	Демоверсии игр
demosContentTitle	Game Demos	Демоверсии игр
directorDemosTitle	Director Demos
directorDemosContentTitle	Director Demos
downloadsTitle	Downloads	Загрузки
downloadsContentTitle	Download ScummVM	Загрузки ScummVM
downloadsHeader	Navigation	Навигация

Key	English	Russian
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	На этой странице представлен прогресс разработки ScummVM для каждой игры по отдельности. Учтите, что представленные данные касаются англоязычных версий игр. Мы стараемся тестировать много разных версий, однако с локализованными играми иногда бывают проблемы.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Щёлкните по названию игры, чтобы посмотреть все примечания о её совместимости.
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Последнее обновление:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Цветовая шкала
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Таблица совместимости игр {company}
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Это таблица совместимости стабильной версии {version}, а не текущей версии в разработке/дневных сборок. Состояние текущей версии можно найти на странице [таблицы совместимости версии в разработке](/compatibility/).
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	Также можно посмотреть таблицы совместимости следующих версий:
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Совместимость - {version}
compatibilityUntested	Untested	Не тестировано
compatibilityUntestedDescription	Game requires testing and may not be fully playable	Игра требует тестирования и в ней могут быть баги
contactContentTitle	Contact	Контакты
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Присоединяйтесь к нам в Discord! Неважно, хотите ли вы просто пообщаться с сообществом ScummVM или же хотите обсудить последние наработки, наш [сервер Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) — подходящее для этого место.
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	У нас есть несколько [форумов](https://forums.scummvm.org/). Воспользуйтесь [форумом помощи и поддержки](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2), если у вас проблемы с использованием ScummVM. [Форум общих обсуждений](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) служит, как следует из его названия, для общих обсуждений, тем или иным образом касающихся ScummVM. Ещё есть несколько форумов по конкретным платформам, а также [форум-«свалка»](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Не забудьте прочитать [правила форума](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) перед тем, как написать что-либо.
contactForumsHeader	Forums	Форумы
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	Канал IRC #scummvm на сервере [irc.freenode.net](http://freenode.net/) — также хорошая площадка для вопросов. Многие разработчики и пользователи ScummVM часто присутствуют на этом канале.
contactIRCHeader	IRC channel	Канал IRC
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Вы можете написать нам через нижеследующие каналы связи:
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Существует три [списка почтовых рассылок](http://lists.scummvm.org/), относящихся к ScummVM. Вы можете писать только в scummvm-devel, остальные содержат только автоматические письма.
contactListsHeader	Mailing lists	Списки почтовых рассылок
contactTitle	Contact	Контакты
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Если вам кажется, что вы нашли баг, загляните на нашу [систему отслеживания ошибок](https://bugs.scummvm.org/). Возможно, там уже есть отчёт о похожей ошибке, в таком случае можно добавить к нему комментарий. Если же вы не нашли похожий отчёт, создайте новый, но, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией, написанной на форме сообщения об ошибке. И, разумеется, соблюдайте эту инструкцию :-) Запросы фич (новой функциональности) можно подавать в [системе отслеживания запросов](https://bugs.scummvm.org/report/11) (опять же, сначала проверьте, не был ли уже создан похожий запрос). Наконец, если вы сделали изменение в исходных кодах ScummVM и хотите, чтобы его включили в основную ветку разработки ScummVM, создайте pull request на нашей [странице на GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls).
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Отчёты об ошибках, запросы новых функций, патчи
cookieAccept	Allow Cookies	Разрешить cookie
cookieDecline	Refuse Cookies	Запретить cookie
cookieText	We use cookies to enhance content and analyze information on site performance and usage.	Мы используем cookie-файлы для улучшения содержимого и для анализа информации о производительности и использовании сайта.
creditsContentTitle	Credits	Об авторах
creditsTitle	Credits	Авторы
demosContentTitle	Game Demos	Демоверсии игр
demosTitle	Game Demos	Демоверсии игр

Loading…

None

Source string changed

English 21 characters edited

3 years ago

greencis

Translation changed

English

Russian 200 characters edited Current translation

~~IRC-к~~Канал IRC #scummvm ~~IRC~~ на сервере [irc.freenode.net](http://freenode.net/~~irc_servers.shtml) также является~~) — также хорошейая площадк~~ой, где можно задавать~~а для вопросыов. Многие разработчики и пользователи ScummVM почасто~~янно~~ присутствуют на этом канале. Вам понадобится пароль для подключения к каналу, который настроен на «scummvm». Это делается для предотвращения общих спам-ботов.

4 years ago

mataniko

Source string changed

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contactIRC

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/ru/strings.json, string 36