ScummVM Website/Strings — Chinese (Simplified Han script) @ ::ScummVM Translations::: Download ScummVM

Translation

Key downloadsContentTitle

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
contactIRCHeader	IRC channel	IRC 频道
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	[irc.libera.chat](https://libera.chat/) 上的 #scummvm IRC 频道也是个问问题的好地方。许多 ScummVM 开发者与用户都会常常来这看看。
contactForumsHeader	Forums	论坛
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	我们提供多个[论坛](https://forums.scummvm.org/)。如果你在使用 ScummVM 时遇到问题，请使用[帮助与支持论坛](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2)。正如其名，[一般讨论论坛](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1)是用来讨论与 ScummVM 相关的各种话题的。我们也有不同平台专用的论坛，还有[灌水区](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8)。在首次发贴前，别忘了阅读[论坛规定](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17)。
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	缺陷报告、功能请求、补丁
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	如果你认为找到问题了，请先看看我们的[问题跟踪器](https://bugs.scummvm.org/)。也许已有相似的问题记录在案，这时你可以在已有报告下添加一条评论。如果没有，你就可以提交新报告，但请仔细阅读提交表单上的说明。并且当然要遵循它们 :-) 功能请求应在我们的[功能请求跟踪器](https://bugs.scummvm.org/report/11)提交（也要先检查有无相似的请求）。最后，如果你改动了 ScummVM 的源代码，并且想将其合并到主分支，你可以在我们的 [GitHub 页面](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) 创建拉取请求。
contactListsHeader	Mailing lists	邮件列表
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	有三个 ScummVM 相关的[邮件列表](https://lists.scummvm.org/)。你只能向 scummvm-devel 发送邮件，其余的仅用于自动通知。
creditsTitle	Credits	鸣谢
creditsContentTitle	Credits	鸣谢
demosTitle	Game Demos	演示版游戏
demosContentTitle	Game Demos	演示版游戏
directorDemosTitle	Director Demos	导演演示
directorDemosContentTitle	Director Demos	导演演示
downloadsTitle	Downloads	下载
downloadsContentTitle	Download ScummVM	下载
downloadsHeader	Navigation	导航
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	如果你有支持的系统，则可以直接下载恰当的二进制发行版。如果没有，则要下载源代码，并阅读 Wiki 上的[编译 ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM)页面，以了解 ScummVM 的构建方法。如果你成功将 ScummVM 移植到了未列出的平台，请给我们留个言，告诉我们你使用的平台信息。
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	ScummVM 的最新稳定版是 {release}，可以在下方的“[二进制发行版](/downloads/#release)”处下载。如果你使用 Windows，请下载“Windows 安装程序”。
downloadsContentP3	For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page.	要获取 ScummVM 的不稳定实验版本（对那些知道自己在做什么的人），请看看靠近页面底部的[每日构建](/downloads/#daily)部分。
downloadsBadge	Recommended download for your system	基于系统推荐下载
downloadsBadgeTitle	Download ScummVM {version}	下载 ScummVM {}
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	ScummVM 下载
downloadsXMLVersion	version {release}	版本 {release}
downloadsBinaries	{release} Release binaries	{release} 二进制发行版
downloadsBinariesNote1	For a list of changes since the previous version,	对于自前一版本的更改列表，
downloadsBinariesNote2	read the release notes	请阅读发行通知
downloadsBinariesNote3	ScummVM {release} is also available in the software repositories of many GNU/Linux distributions.	ScummVM {release} 也可在许多 GNU/Linux 发行版的软件仓库中获取。
downloadsSourceCode	{release} Source Code	{release} 源代码
downloadsTools	{release_tools} Tools	{release_tools} 工具
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	旧版本（不支持）

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
creditsContentTitle	Credits	鸣谢
creditsTitle	Credits	鸣谢
demosContentTitle	Game Demos	演示版游戏
demosTitle	Game Demos	演示版游戏
directorDemosContentTitle	Director Demos	导演演示
directorDemosTitle	Director Demos	导演演示
downloadsBadge	Recommended download for your system	基于系统推荐下载
downloadsBadgeTitle	Download ScummVM {version}	下载 ScummVM {}
downloadsBinaries	{release} Release binaries	{release} 二进制发行版
downloadsBinariesNote1	For a list of changes since the previous version,	对于自前一版本的更改列表，
downloadsBinariesNote2	read the release notes	请阅读发行通知
downloadsBinariesNote3	ScummVM {release} is also available in the software repositories of many GNU/Linux distributions.	ScummVM {release} 也可在许多 GNU/Linux 发行版的软件仓库中获取。
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	如果你有支持的系统，则可以直接下载恰当的二进制发行版。如果没有，则要下载源代码，并阅读 Wiki 上的[编译 ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM)页面，以了解 ScummVM 的构建方法。如果你成功将 ScummVM 移植到了未列出的平台，请给我们留个言，告诉我们你使用的平台信息。
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	ScummVM 的最新稳定版是 {release}，可以在下方的“[二进制发行版](/downloads/#release)”处下载。如果你使用 Windows，请下载“Windows 安装程序”。
downloadsContentP3	For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page.	要获取 ScummVM 的不稳定实验版本（对那些知道自己在做什么的人），请看看靠近页面底部的[每日构建](/downloads/#daily)部分。
downloadsContentTitle	Download ScummVM	下载
downloadsDailyBuilds	Daily Builds	每日构建版
downloadsDailyNote1	WARNING:	警告：
downloadsDailyNote2	The following builds are bleeding edge development versions made directly from our source repository. That means that they received no proper testing (usually no testing at all) and that any number of things may be broken in them. For example, they might corrupt your config file, crash frequently or might not even start. Use them at your own risk!	下列构建版是直接基于我们的代码仓库生成的测试版本。这意味着它们未经适当测试（通常没有测试），任何问题都可能出现。比如，可能会破坏配置文件、频繁崩溃或甚至无法启动。使用时请自担风险！
downloadsDailyNote3	View the ChangeLog to see the latest updates of ScummVM.	浏览更新日志来查看 ScummVM 的最新更新。
downloadsHeader	Navigation	导航
downloadsLibraries	Libraries	库
downloadsOld	Older versions	旧版本
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	旧版本（不支持）
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	你也可以
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	浏览我们的服务器
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	来找到所有历史版本。
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	在少数情况下，我们（还）没有某些平台的 ScummVM 和/或其工具的新版本二进制文件。为了获取方便，我们仍然保留了旧版本。
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	可选库文件
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	必需库文件

Loading…

CloneWith

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

downloadsContentTitle

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/zh-Hans/strings.json, string 50