ScummVM Website/Strings — Chinese (Simplified Han script) @ ::ScummVM Translations::: ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, …

Translation

Key introHeaderContentP2

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	由于技术原因，将不再支持 Beneath A Steel Sky 的演示。
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	演示名称 / 下载链接
gamesDemosH2	Game Target	游戏目标
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	ScummVM Atom 新闻源
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	ScummVM RSS 新闻源
indexLogo	ScummVM Logo	ScummVM 标识
indexCharacters	Game characters	游戏人物
indexSupport	Support This Project	支持本项目
indexGOG	GOG.com games	GOG.com 游戏
indexGithub	ScummVM on GitHub	在 GitHub 上访问 ScummVM
indexFacebook	Join us on Facebook	在 Facebook 加入我们
indexTwitter	Follow us on Twitter	在 Twitter 关注我们
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts、Monkey Island、Maniac Mansion、Full Throttle、The Dig、LOOM 以及其他许多都是 [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/) 的注册商标。Raspberry Pi 是 Raspberry Pi Trading 的商标。所有其他商标和注册商标由各自的公司拥有。ScummVM 与 LucasArts, Inc 无关。
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	ScummVM 是什么？
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM 是一个程序，让你在拥有游戏数据文件的条件下，可以运行某些经典的图形冒险与角色扮演游戏。这样做的聪明之处在于：ScummVM 只是替换了游戏附带的可执行文件，让你可以在从未为其设计的系统上游玩！与模拟器不同，ScummVM 对这些游戏的可执行文件进行了完全重写。
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	ScummVM 支持超过 325 款冒险游戏，包括来自标志性工作室（如 LucasArts、Sierra online 、Revolution Software、Cyan, Inc.、Westwood studios）的经典游戏。除了开创性的游戏（如《猴岛》系列、《断剑》、《神秘岛》、《银翼杀手》）及众多知名大作外，你还可以体验真正鲜为人知的冒险并发现隐藏的宝石。
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	你可以在[兼容性页面](/compatibility/)查看支持游戏及其情况的详细信息。ScummVM 正持续改善中，所以记得常来看看。目前支持游玩游戏的平台有：Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero，等等…
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	我们的论坛与 [Discord 服务器](https://discord.gg/4cDsMNtcpG)接受评论与建议。在发布前请阅读我们的[常见问题列表](/faq/)。
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	我们更希望你能为源代码做出贡献，但你也可以通过 PayPal 捐赠来支持本项目。
linksTitle	Links	链接
linksContentTitle	Links	链接
linksHeading	Links	链接
linksIntro	Link to us: If you want to link your site to us: please feel free to use this image.	我们的链接：如果你想在个人网站上链接到我们的网站，请尽管使用此图像。
listItemsDate	, last update:	，上次更新：
homeTitle	Home	主页
newsTitle	Latest Developments	最新开发进展
newsContentTitle	Latest Developments	最新开发进展
newsPostedBy	Posted by	发布者
newsMoreNews	More News...	更多新闻…
pressTitle	Press Coverage	媒体报道
pressContentTitle	Press Coverage	媒体报道

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
gamesTitle	Games	游戏
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	ScummVM 附加组件
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	ScummVM 游戏下载
homeTitle	Home	主页
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	ScummVM Atom 新闻源
indexCharacters	Game characters	游戏人物
indexFacebook	Join us on Facebook	在 Facebook 加入我们
indexGOG	GOG.com games	GOG.com 游戏
indexGithub	ScummVM on GitHub	在 GitHub 上访问 ScummVM
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts、Monkey Island、Maniac Mansion、Full Throttle、The Dig、LOOM 以及其他许多都是 [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/) 的注册商标。Raspberry Pi 是 Raspberry Pi Trading 的商标。所有其他商标和注册商标由各自的公司拥有。ScummVM 与 LucasArts, Inc 无关。
indexLogo	ScummVM Logo	ScummVM 标识
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	ScummVM RSS 新闻源
indexSupport	Support This Project	支持本项目
indexTwitter	Follow us on Twitter	在 Twitter 关注我们
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM 是一个程序，让你在拥有游戏数据文件的条件下，可以运行某些经典的图形冒险与角色扮演游戏。这样做的聪明之处在于：ScummVM 只是替换了游戏附带的可执行文件，让你可以在从未为其设计的系统上游玩！与模拟器不同，ScummVM 对这些游戏的可执行文件进行了完全重写。
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	ScummVM 支持超过 325 款冒险游戏，包括来自标志性工作室（如 LucasArts、Sierra online 、Revolution Software、Cyan, Inc.、Westwood studios）的经典游戏。除了开创性的游戏（如《猴岛》系列、《断剑》、《神秘岛》、《银翼杀手》）及众多知名大作外，你还可以体验真正鲜为人知的冒险并发现隐藏的宝石。
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	你可以在[兼容性页面](/compatibility/)查看支持游戏及其情况的详细信息。ScummVM 正持续改善中，所以记得常来看看。目前支持游玩游戏的平台有：Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero，等等…
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	我们的论坛与 [Discord 服务器](https://discord.gg/4cDsMNtcpG)接受评论与建议。在发布前请阅读我们的[常见问题列表](/faq/)。
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	我们更希望你能为源代码做出贡献，但你也可以通过 PayPal 捐赠来支持本项目。
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	ScummVM 是什么？
linksContentTitle	Links	链接
linksHeading	Links	链接
linksIntro	Link to us: If you want to link your site to us: please feel free to use this image.	我们的链接：如果你想在个人网站上链接到我们的网站，请尽管使用此图像。
linksTitle	Links	链接
listItemsDate	, last update:	，上次更新：
menuDevelopmentBugTracker	Bug Tracker	问题跟踪器
menuDevelopmentBuildbot	Buildbot	Buildbot
menuDevelopmentDailies	Daily Builds	每日构建
menuDevelopmentDeveloperCentral	Developer Central	开发者中心
menuDevelopmentDoxygen	API Reference	API 参考

Loading…

CloneWith

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 193 characters edited Current translation

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

introHeaderContentP2

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/zh-Hans/strings.json, string 114