ScummVM Website/Strings — Chinese (Simplified Han script) @ ::ScummVM Translations::: Look behind you, a three-headed monkey!

Translation

Key exceptionIntro

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
downloadsOld	Older versions	旧版本
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	在少数情况下，我们（还）没有某些平台的 ScummVM 和/或其工具的新版本二进制文件。为了获取方便，我们仍然保留了旧版本。
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	你也可以
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	浏览我们的服务器
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	来找到所有历史版本。
downloadsDailyBuilds	Daily Builds	每日构建版
downloadsDailyNote1	WARNING:	警告：
downloadsDailyNote2	The following builds are bleeding edge development versions made directly from our source repository. That means that they received no proper testing (usually no testing at all) and that any number of things may be broken in them. For example, they might corrupt your config file, crash frequently or might not even start. Use them at your own risk!	下列构建版是直接基于我们的代码仓库生成的测试版本。这意味着它们未经适当测试（通常没有测试），任何问题都可能出现。比如，可能会破坏配置文件、频繁崩溃或甚至无法启动。使用时请自担风险！
downloadsDailyNote3	View the ChangeLog to see the latest updates of ScummVM.	浏览更新日志来查看 ScummVM 的最新更新。
downloadsLibraries	Libraries	库
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	必需库文件
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	可选库文件
exceptionTitle	Exception	错误
exceptionContentTitle	Error processing request	处理请求时出错
exceptionHeading	A three-headed monkey!	三头猴出现了！
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	看看你背后，是一只三头猴！
exceptionAlt	Three-headed monkey	三头猴
exceptionContent	There was a problem processing your request:	处理你的请求时出现问题：
feedAtomTitle	ScummVM news	ScummVM 新闻
feedAtomDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM 是一个适用于多个指向-点击式冒险游戏引擎的跨平台解释器。支持的游戏包括 LucasArts 的所有基于 SCUMM 的冒险游戏、AdventureSoft 的 Simon the Sorcerer 1&2,、Revolution 的 Beneath a Steel Sky 与 Broken Sword I & II 等等。
feedRSSTitle	ScummVM news	ScummVM 新闻
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM 是一个适用于多个指向-点击式冒险游戏引擎的跨平台解释器。支持的游戏包括 LucasArts 的所有基于 SCUMM 的冒险游戏、AdventureSoft 的 Simon the Sorcerer 1&2,、Revolution 的 Beneath a Steel Sky 与 Broken Sword I & II 等等。
gamesTitle	Games	游戏
gamesContentTitle	Download freeware games	下载免费游戏
gamesHeader	Navigation	导航
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	下面是[游戏下载](/games/#games)部分。目前包括 11 款免费游戏：'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' 与 'Mystery House'。
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	你也可以找到 Broken Sword 系列游戏或 Feeble Files 推荐使用的过场动画包，以及 Blade Runner 的字幕包。
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	ScummVM 游戏下载
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	ScummVM 附加组件
sword1AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format. You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.	从 ScummVM 1.0.0 版本起，我们支持了 Broken Sword 1 中 smacker 格式的原版过场动画，下方的动画包就不需要了。当使用旧版本的 ScummVM 时，你需要获取下面的过场动画包（由 Revolution Software 友好许可提供）来取代原始 smacker 文件。它包含 DXA 格式的视频和 FLAC 格式的音频。在不支持 FLAC 音频的平台上使用 ScummVM 时，你还可以单独下载 OGG 格式的音频文件，以替换FLAC文件。音频文件有多种语言版本，要使用它们，你只需将过场动画包中的英语 FLAC 文件替换为你选择的语言和格式的文件即可。你可能也想获取“字幕”附加组件，因为它可以将原版游戏中没有的字幕添加到过场动画中。
sword2AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.	从 ScummVM 1.0.0 版本起，我们支持了 Broken Sword 2 中 smacker 格式的原版过场动画，下方的动画包就不需要了。当使用旧版本的 ScummVM 时，你需要获取下面的过场动画包（由 Revolution Software 友好许可提供）来取代原始 smacker 文件。它包含 DXA 格式的视频和 FLAC 格式的音频。在不支持 FLAC 音频的平台上使用 ScummVM 时，你还可以单独下载 OGG 格式的音频文件，以替换FLAC文件。

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	你也可以
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	浏览我们的服务器
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	来找到所有历史版本。
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	在少数情况下，我们（还）没有某些平台的 ScummVM 和/或其工具的新版本二进制文件。为了获取方便，我们仍然保留了旧版本。
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	可选库文件
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	必需库文件
downloadsSourceCode	{release} Source Code	{release} 源代码
downloadsTitle	Downloads	下载
downloadsTools	{release_tools} Tools	{release_tools} 工具
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	ScummVM 下载
downloadsXMLVersion	version {release}	版本 {release}
exceptionAlt	Three-headed monkey	三头猴
exceptionContent	There was a problem processing your request:	处理你的请求时出现问题：
exceptionContentTitle	Error processing request	处理请求时出错
exceptionHeading	A three-headed monkey!	三头猴出现了！
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	看看你背后，是一只三头猴！
exceptionTitle	Exception	错误
feedAtomDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM 是一个适用于多个指向-点击式冒险游戏引擎的跨平台解释器。支持的游戏包括 LucasArts 的所有基于 SCUMM 的冒险游戏、AdventureSoft 的 Simon the Sorcerer 1&2,、Revolution 的 Beneath a Steel Sky 与 Broken Sword I & II 等等。
feedAtomTitle	ScummVM news	ScummVM 新闻
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM 是一个适用于多个指向-点击式冒险游戏引擎的跨平台解释器。支持的游戏包括 LucasArts 的所有基于 SCUMM 的冒险游戏、AdventureSoft 的 Simon the Sorcerer 1&2,、Revolution 的 Beneath a Steel Sky 与 Broken Sword I & II 等等。
feedRSSTitle	ScummVM news	ScummVM 新闻
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	下面是[游戏下载](/games/#games)部分。目前包括 11 款免费游戏：'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' 与 'Mystery House'。
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	你也可以找到 Broken Sword 系列游戏或 Feeble Files 推荐使用的过场动画包，以及 Blade Runner 的字幕包。
gamesContentTitle	Download freeware games	下载免费游戏
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	本页面列出了多种游戏的演示版本。如果你有未列出的演示版本副本，请联系我们。
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	由于技术原因，将不再支持 Beneath A Steel Sky 的演示。
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	演示名称 / 下载链接
gamesDemosH2	Game Target	游戏目标
gamesDemosHeading	Navigation	导航
gamesHeader	Navigation	导航

Loading…

CloneWith

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

exceptionIntro

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/zh-Hans/strings.json, string 81