ScummVM - Belarusian @ ::ScummVM Translations::: And more...

Zen

Context	English	Belarusian
	Connect your cloud storage account	Падключыць уліковы запіс хмарнага сховішча
lowres	/root/ Path:	Корань:
	Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager	Выберыце, які каталог паказваць як /root/ у Дыспетчары файлаў
	/root/ Path:	Каранёвая дырэкторыя:
	Server's port:	Порт сервера:
	Port for server to use	Порт для выкарыстання серверам
lowres	Run server to manage files with browser (in the same network).	Запусціце сервер, каб кіраваць файламі ў браўзары (у адной сетцы).
lowres	Closing options dialog will stop the server.	Зачыненне акна параметраў спыніць сервер.
	Run server to manage files with browser (in the same network).	Запусціце сервер, каб кіраваць файламі ў браўзары (у адной сетцы).
	Closing options dialog will stop the server.	Зачыненне дыялогавага акна параметраў спыніць сервер.
	Use Text to speech	Ужываць генератар мовы
	Will read text in gui on mouse over.	Прачытае тэкст у інтэрфейсе пры навядзенні мышы.
	Ignore
	Disable autosave	Не атрымалася захаваць гульню
	WARNING: Autosave was enabled. Some of your games have existing saved games on the autosave slot. You can either move the existing saves to new slots, disable autosave, or ignore (you will be prompted when autosave is about to overwrite a save). List of games:
	And more...	Добавить игру...
	Move	Рухацца ўгару
	ERROR: Failed to move the following saved games:
	Failed to change cloud storage!	Не атрымалася змяніць воблака!
	Another cloud storage is already active.	Ужо актыўна іншае воблачнае сховішча.
	Theme does not support selected language!	Тэма не падтрымвае абраную мову!
	Theme cannot be loaded!	Немагчыма загрузіць тэму!
	Misc settings will be restored.	Налады на вокладцы "Рознае" будуць адноўлены.
	Select directory for GUI themes	Абярыце дырэкторыю для тэм GUI
	Select directory for GUI launcher thumbnails	Абярыце дырэкторыю для тэм GUI
	Select directory for DLC downloads	Абярыце дырэкторыю з плагінамі
	Select directory for extra files	Абярыце дырэкторыю з дадатковымі файламі
	Select directory for plugins	Абярыце дырэкторыю з плагінамі
	Select directory for Files Manager /root/	Абярыце дырэкторыю для кораня ў менеджары файлаў
	This Storage is working now. Do you want to interrupt it?	ІГэта сховішча цяпер працуе. Перапыніць яго?
	Wait until current Storage finishes up and try again.	Пачакайце, пакуль бягучае воблака скончыць работу, і паспрабуйце зноў.

Loading…

None

Source string changed

English 5 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

gui/options.cpp:2966

String age

3 years ago

Last updated

13 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/be_BY.po, string 480