Zen

Translation

lowres
English
Speech & Subs
15/130 · 13

Sign in to save the translation.

Context English Portuguese (Portugal) Actions


Some audio drivers (at least for some games) were made
available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
have been installed as part of the original game setup.

Please copy these file(s) into your game data directory.

However, please note that the file(s) might not be available
separately but only as content of (patched) resource bundles.
In that case you may need to apply the original Sierra patch.
 
This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games provided corrupted DISK03.LEC, DISK04.LEC and 903.LFL files.

Please contact their technical support for replacement files, or look online for some guides which can help you recover valid files from the KryoFlux dumps that Limited Run Games also provided.
 
Create a new game session
Criar um novo jogo guardado
Game Name:
Menu do jogo
Your Name:
Nome:
Host
 
Querying games...
A guardar jogo...
Join
 
Found %d available games.
Não há ícones novos disponíveis
~P~revious
 
~N~ext
 
~C~lose
~F~echar
Speech Only
Só Diálogo
Speech and Subtitles
Diálogo e Legendas
Subtitles Only
Só Legendas
lowres
Speech & Subs
Diálogo & Legs.
Select a Proficiency Level.
 
Refer to your Loom(TM) manual for help.
 
Practice
 
Expert
 
Enhancements:
 
Fix original bugs
Usar ecrãs originais de Salvar/Carregar
Fixes bugs which were present in the original release, and noticeable graphical/audio glitches.
 
Audio-visual improvements
 
Makes adjustments not related to bugs for certain audio and graphics elements (e.g. version consistency changes).
 
Restored content
Activar censura de conteúdo
Restores dialogs, graphics, and audio elements which were originally cut in the original release.
 
Modern UI/UX adjustments
 
Activates some modern comforts; e.g it removes the fake sound loading screen in Sam&Max, and makes early save menus snappier.
 
Enable the original GUI and Menu
Ativa batotas
Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original save/load menu. Use it together with the "Ask for confirmation on exit" for a more complete experience.
 

Loading…

User avatar SupSuper

Translation changed
Speech & Subs
Diálogo & Legs.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
lowres
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
Source string location
engines/scumm/dialogs.cpp:979
String age
3 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/pt_PT.po, string 1771