Zen

Translation

Speech Optionstop current voice
English I18N: Skips current line being spoken by a character
Stop current voice
17/180 · 18

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Portugal) Actions
Correct movie aspect ratio
Corrige a taxa de proporção em jogos
Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen
 
Restore missing scenes
 
Restore some scenes originally in the Windows edition
 
Saturn CD version is not yet supported
ID de jogo não suportado
Remove Black Bars
Retroceder
The game originally renders at 640x432 which is then presented letterboxed at 640x480. Enabling this option removes the forced letterbox effect, so that the game fits better on screens with an aspect ratio wider than 4:3.
 
Save/Load keymappings
Opções do Jogo
Options Dialog
Ignorar frase
Page Up in save/load menu
Iniciar sincronização de jogos guardados
Page down in save/load menu
Iniciar sincronização de jogos guardados
Go to start of save/load menu
Iniciar sincronização de jogos guardados
Go to end of save/load menu
Iniciar sincronização de jogos guardados
Font variant not present in '%s' engine data file.
 
Skip intro
Ignorar linha
Stop current voice
Opções de Diálogo
Mute music
Sem música
Mute speech
Diálogo
Mute sound effects
Volume dos efeitos sonoros especiais
Saved game in slot #%d
Jogo guardado na posição #%d
Could not quick save into slot #%d
Não foi possível guardar rápido na posição #%d
Saved game #%d quick loaded
Jogo #%d carregado rápido
Could not quick load the saved game #%d
Não foi possível carregar rápido o jogo #%d
Are you sure you want to exit?
Deseja mesmo sair?
Unable to locate the '%s' data file.
Falha a carregar o ficheiro!
Skip sequence/open quit dialogue
 
Skip Dialogue
Ignorar frase
Open options menu
~M~enu principal
Enable fast walk
Alternar modo rápido
Disable fast walk
Alternar modo rápido
Toggle fast mode
Alternar modo rápido

Loading…

User avatar None

String added in the repository
Stop current voice
Opções de Diálogo
a week ago
User avatar None

Source string changed
Speech Optionstop current voice
a week ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
I18N: Skips current line being spoken by a character
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
Source string location
engines/toon/metaengine.cpp:105
String age
a week ago
Last updated
an hour ago
Source string age
a week ago
Translation file
po/pt_PT.po, string 2163