Zen

Translation

English I18N: NHC is a file extension
NHC replacement:
31/160 · 16

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Portugal) Actions
Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
 
Auto Move
Auto-guardado
Automatically rotate the viewport when the mouse reaches an edge.
 
Fix softlocks
 
Fix instances where missing something earlier in the game blocks you from progressing any further.
 
Fix annoyances
 
Fix various minor annoyances.
 
Extend endgame timer
 
Get a little more time before failing the final puzzle. This is an official patch by HeR Interactive.
 
Skip the Hall of Records storyboard scenes
 
Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
 
Scale the making of videos to full screen
 
Scale the making of videos, so that they use the whole screen
 
Repeat useful Willie's hint
 
Repeat actual useful hint by Willie
 
NHC replacement:
Ativar tipo de letra substituto
<original>
 
Can't save game in slot %i
Jogo guardado na posição #%d
Load file
Carregar ficheiro
Loading game...
Jogo a carregar...
Save file
Carregar ficheiro
Saving game...
A guardar jogo...
ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.

Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
O ScummVM detectou que tem jogos guardados antigos para 'Nippon Safes' que devem ser renomeados.
Os nomes antigos já não são suportados, portanto não conseguirá carregar os jogos se não renomear os jogos guardados.

Carregue em OK para os renomear agora, caso contrário, ser-lhe-á perguntado novamente da próxima vez.
ScummVM successfully converted all your saved games.
O ScummVM renomeu com sucesso todos os seus jogos guardados.
ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.

Please report to the team.
 
Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
 
Down/Zoom Out
Reduzir
Action/Select
Acção/Seleccionar
Display/Hide Inventory Tray
Mostrar/Esconder Inventório
Display/Hide Biochip Tray
Mostrar/Esconder Inventório
Toggle Center Data Display
 

Loading…

User avatar None

Source string changed
Enable fontNHC replacement:
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
I18N: NHC is a file extension
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
Source string location
engines/neverhood/dialogs.cpp:89
String age
a year ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/pt_PT.po, string 1640