Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English @ ::ScummVM Translations::

Exit Zen

640
	Russian p_1_0 name_356, Карта 1 - ПЕРЕКРЕСТОК В ЛЕСУ Перекресток
	English Crossroads 10/110 · 11 Needs editing
641
	Russian p_1_0 name_362, Карта 1 - ДОРОГА ВОКРУГ ХЛЕВА Хлев
	English Cattle shed 11/100 · 4 Needs editing
642
	Russian p_1_0 name_363, Карта 1 - СВАЛКА Свалка
	English Landfill 8/100 · 6 Needs editing
643
	Russian p_1_0 name_370, Карта 1 - ТРАНСФОРМАТОР Тупик
	English Dead end 8/100 · 5 Needs editing
644
	Russian p_1_0 inv_0, IТопор Инструмент, прославленный Федором Михалычем Достоевским. Говорят, из него получаются неплохие блюда, но все же лучше всего использовать топор по прямому назначению - рубить, рубить и еще раз рубить. Можно старушек.
	English A tool renowned by Dostoevsky. Can be used for cooking dishes, can you believe that? But I think it's better used to cut, slash and cut again. Grandma's necks or firewood, who cares... 184/2140 · 214 Needs editing
645
	Russian p_1_0 inv_1, IВесла Бурлаки на Волге-матушке тащили огромные баржи, при этом не используя весла, а вот обнаженные девушки в лесопарковых зонах все, как одна, стоят с веслами. Как слабые девушки отобрали их у могучих бурлаков - непонятно простым русским парням.
	English Barge-haulers on the Volga River never used oars, that's for sure. So why are all the half-naked ladies in the park holding oars? And how did they manage to get them? Don't ask me, I'm neither a hauler nor a half naked lady... 226/2400 · 240 Needs editing
646
	Russian p_1_0 inv_2, IСломанные весла Сломать что-нибудь - труд невелик. Попробуйте лучше что-нибудь создать. Например, посадить дерево, построить дом, вырастить сына... Впрочем, с сыном можно и подождать, а склеить весла можете попробовать прямо сейчас.
	English It's easy to break stuff. Try creating something for a change. Plant a tree, build a house, bear a son... You can wait with the son, though. But you can glue the oars right now. 177/2160 · 216 Needs editing
647
	Russian p_1_0 inv_3, IПистолет Дзержинский, руководитель всесильной ЧК, нигде не появлялся без своего верного друга и товарища - револьвера системы "Наган". По слухам, он даже пил с ним водку. Будут ли наши герои пить с револьвером водку или будут пить томатный сок - неизвестно. Пистолет не заряжен.
	English Dzerzhinsky, the commander of the secret police, always carried his trusted Nagan. People say he even drank vodka with it! If our heroes are going to drink vodka with their guns is yet to be known. Maybe they prefer tomato juice? Anyway, the gun isn't loaded. 259/2690 · 269 Needs editing
648
	Russian p_1_0 inv_4, IЗаряженный пистолет Дзержинский, руководитель всесильной ЧК, нигде не появлялся без своего верного друга и товарища -- револьвера системы "Наган". По слухам, он даже пил с ним водку. Будут ли наши герои пить с револьвером водку или будут пить томатный сок - неизвестно. Это заряженный револьвер.
	English Dzerzhinsky, the commander of the secret police, always carried his trusted Nagan. People say he even drank vodka with it! If our heroes are going to drink vodka with their guns is yet to be known. Maybe they prefer tomato juice? This gun is loaded. 249/2750 · 275 Needs editing
649
	Russian p_1_0 inv_5, IПатрон Говорить о патроне, не упоминая револьвер, нельзя. Патрон в револьвере ужасен - становиться на его пути опасно и может привести к тяжким, иногда летальным, последствиям. Но без револьвера патрон довольно безобиден.
	English one can't discuss bullets properly without mentioning a gun. A bullet in the gun sometimes has a strange, and even lethal effect, if you get my angle. But take away the gun and the bullet is quite harmless all by itself. 220/2150 · 215 Needs editing
650
	Russian p_1_0 inv_6, IПодкова Подкова издавна считалась символом счастья. Кроме того, у подковы есть и другие функции - например, можно подковать лошадь.
	English A horseshoe is commonly used as a lucky charm. It's also used to shoe the horse, you know. 90/1230 · 123 Needs editing
651
	Russian p_1_0 inv_7, IКукушка Докуковалась, родная. Те кукушки, которые себя плохо ведут при жизни, после смерти попадают в часы. К их ногам подвешены тяжеленные гири, и каждый час им приходится вылезать из окошка и куковать.
	English No longer crying "cuckoo", are you? Cuckoos who were naughty in their lifetimes are put into clocks in the afterlife. They have weights hanging from their legs and need to pop out of the clock every hour... Horrible! 216/1950 · 195 Needs editing
652
	Russian p_1_0 inv_8, I"Spirit" Имидж - ничто! Жажда - все! Спирт - не дай себе засохнуть... с похмелья!
	English SPIRIT - Taste Its Tingling Tartness or Get Drunk Trying! 57/720 · 72 Needs editing
653
	Russian p_1_0 inv_9, I"Sprite" Прозрачное, бесцветное, в зеленой баночке, на "С" начинается, на "Т" кончается, похоже на спирт, но не спирт. Что это такое? Кто отгадает, тому банку "Кока-колы".
	English Transparent, colorless, in a green bottle. Begins with "S" and ends with "T", looks like vodka, but not vodka. What is it? 122/1620 · 162 Needs editing
654
	Russian p_1_0 inv_10, IВедро Пустое ведро - предмет весьма полезный. Полезный, в первую очередь тем, что в него всегда можно что-нибудь налить или насыпать.
	English An empty bucket is a very useful thing to have. Why? Because you can fill it with some liquid or something else, that's why! 124/1270 · 127 Needs editing
655
	Russian p_1_0 inv_11, IВедро с молоком Полное ведро очень легко разлить. Деревенские женщины, обычно называемые "бабами", носят специальные изогнутые палки - коромысла - почему с этими палками удобнее носить полные ведра -- непонятно простым русским парням.
	English A full bucket is easy to spill. Village women, also known as molly-coddles, use specially bent sticks called yokes. Why? Don't ask me, I have no idea... I'm not a molly-coddle... 178/2180 · 218 Needs editing
656
	Russian p_1_0 inv_12, IКокосы Кокосы имеют обыкновение падать девчушкам на головы и разбиваться. На помощь, а заодно и за мякотью, приходят крутые парни. А потом... кусочки кокоса очень трудно выковыривать из зубов. Удивительный факт: долгое рассматривание кокосов почему-то наводит на мысли о волосатом женском бюсте... Интересно, что бы сказал по этому поводу старина Фрейд?
	English Coconuts are known for a bad habit of falling down on young ladies. Cool dudes, like me, rush to help them (and get the juicy coconut insides first!). Too bad that pieces of this evil fruit get stuck between your teeth... Anyway... have you ever wondered why if you look at a coconut long enough, a mental picture of hairy female breasts pops up all of a sudden? Hmm, Freud would have a clear explanation, I suppose... 418/3470 · 347 Needs editing
657
	Russian p_1_0 inv_13, IТабачные листья Минздрав СССР предупреждает... Что он предупреждает, известно каждому младенцу... Не употребляйте наркотики, алкоголь и не смотрите допоздна телевизор! Этот табачок сыроват.
	English Smoking can kill you... everyone knows that... Don't use drugs, don't drink booze, don't watch porn, blah-blah-blah! This tobacco is sure wet as hell . 151/1730 · 173 Needs editing
658
	Russian p_1_0 inv_14, IСухие табачные листья Минздрав СССР предупреждает... Что он предупреждает, известно каждому младенцу... Не употребляйте наркотики, алкоголь и не смотрите допоздна телевизор! Этот табачок совсем сухой.
	English Smoking can kill you... everyone knows that... Don't use drugs, don't drink booze, don't watch porn, blah-blah-blah! This tobacco is dry, that's for sure. 154/1780 · 178 Needs editing
659
	Russian p_1_0 inv_15, IМясорубка Вот это настоящий технологический прорыв всего человечества. Придумал мясорубку Владимир Ильич Ленин. Так и пошло за ней название -- Мясорубка Ильича.
	English Now this is a piece of hi-tech stuff, I tell you! The meat-grinder was invented by Lenin, that's why it was called Lenin's Meat-grinder. 136/1500 · 150 Needs editing