Translation Source string Target string
Prince/The Prince and the Coward — German
HERO: Może gdybyśmy udawali jednego|człowieka, to by pomogło?
HERO: Wenn wir so tun, als ob wir nur ein einziger Mensch|sind, das könnte helfen...
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: Puść mnie.
OTHER: Laß mich los!
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER2: Ani piekielnego wyglądu, ani demonicznego|zapału, ani lucyferycznego zaangażowania.
OTHER2: Ani piekielnego wyglądu, ani demonicznego|zapału, ani lucyferycznego zaangażowania.
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Słuchaj, może ty i jesteś diabeł, ale jeśli|coś kręcisz, to Lucyfer zrobi nas w anioła.
OTHER: Słuchaj, może ty i jesteś diabeł, ale jeśli|coś kręcisz, to Lucyfer zrobi nas w anioła.
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: A co to za piękna dziewoja|ci towarzyszy?
OTHER: Und was für ein schönes Mädchen|begleitet dich da...
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: Mój przyjacielu...
OTHER: ... mein Freund?
Prince/The Prince and the Coward — Polish
HERO: Cóż, ponoć do trzech razy sztuka.
HERO: Cóż, ponoć do trzech razy sztuka.
Prince/The Prince and the Coward — Russian
OTHER: <gulp>
OTHER: Э-кхм...
Prince/The Prince and the Coward — Polish
HERO: Czy próbowałaś ominąć tych dwóch|strażników niedaleko?
HERO: Czy próbowałaś ominąć tych dwóch|strażników niedaleko?
Prince/The Prince and the Coward — Russian
OTHER: Lucyfer będzie zachwycony. He he he...
OTHER: Люцифер будет доволен. Хе-хе-хе!
Prince/The Prince and the Coward — Polish
HERO: O chłopie...
HERO: O chłopie...
Prince/The Prince and the Coward — Russian
$5: Jesteśmy niesprawiedliwie więzionymi śmiertelnikami.
$5: Мы смертные, мы здесь не по закону!
Prince/The Prince and the Coward — Russian
$8: Żądamy surowego ukarania winnych!
$8: Накажите! Накажите виновных!
Prince/The Prince and the Coward — German
$12: Halo?!
$12: Hallo?
Prince/The Prince and the Coward — Russian
$14: Do licha ciężkiego, co za ignorancja!
$14: Вы что, так и будете нас игнорировать?
Prince/The Prince and the Coward — Polish
HERO: <ciężkie westchnienie>
HERO: <ciężkie westchnienie>
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: Przebijasz nawet Belzebuba.
OTHER: Du übertriffst selbst Beelzebub!
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: I tego, że do Piekła dostali się|zwykli śmiertelnicy, a ten na górze|znowu mnie upokarza.
OTHER: Wegen dir haben normale Sterbliche die|Hölle betreten und der da oben konnte mich|mal wieder demütigen...
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: A co to za różnica? Lepiej|weź się za kamień. Szkoda|czasu.
OTHER: A co to za różnica? Lepiej|weź się za kamień. Szkoda|czasu.
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Hej! Raz, dwa!
OTHER: Hej! Raz, dwa!
Prince/The Prince and the Coward — German
HERO: Co to za język?!
HERO: Was für eine Sprache ist das denn?
Prince/The Prince and the Coward — Polish
HERO: Może gdybyśmy udawali jednego|człowieka, to by pomogło?
HERO: Może gdybyśmy udawali jednego|człowieka, to by pomogło?
Prince/The Prince and the Coward — Russian
HERO: Potrzebuję na chwilę pani szala...
HERO: Извините, можно у вас|шаль одолжить?
Prince/The Prince and the Coward — Russian
HERO: Czy ta błyskotka może go zastąpić?
HERO: Вот, бирюльку вам в залог дам...
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Puść mnie.
OTHER: Puść mnie.
Prince/The Prince and the Coward — Russian
HERO: Pewnie nic nie rozumiesz z tego, co|mówię, ty tępy osiłku.
HERO: Ну, привет. Совсем не понимаешь,|что я тебе говорю? А, дубина лысая?
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: Nareszcie chwila rozrywki!
OTHER: Ha-ha! Ein bißchen Spaß muß sein.
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: Broń się, książę.
OTHER: Verteidigt Euch, Prinz
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: A co to za piękna dziewoja|ci towarzyszy?
OTHER: A co to za piękna dziewoja|ci towarzyszy?
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Mój przyjacielu...
OTHER: Mój przyjacielu...
Prince/The Prince and the Coward — German
HERO: Czy trochę złota nie rozjaśniłoby|mroków przyszłości?...
HERO: Könnte vielleicht etwas Gold helfen, das Dunkel|der Vergangenheit ein wenig zu lichten?
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Lucyfer będzie zachwycony. He he he...
OTHER: Lucyfer będzie zachwycony. He he he...
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: Oczywiście, ale gdyby nie opłaty,|byłoby tu tylu klientów, że nie|miałbym czasu na medytację.
OTHER: Selbstverständlich nicht, aber wenn|es keine Gebühren gäbe, dann|würden hier alle Schlange stehen...|Wie soll ich da meditieren, hm?
Prince/The Prince and the Coward — Russian
OTHER: Oczywiście, ale gdyby nie opłaty,|byłoby tu tylu klientów, że nie|miałbym czasu na medytację.
OTHER: И не волнуют. Но работай я затак,|клиенты бы сразу набежали.|И как мне тогда медитировать?
Prince/The Prince and the Coward — German
HERO: Tak właśnie jest, widzę, że przedni|z ciebie jasnowidz...
HERO: Genau so ist es! Du bist ein|echter Hellseher!
Prince/The Prince and the Coward — Polish
$5: Jesteśmy niesprawiedliwie więzionymi śmiertelnikami.
$5: Jesteśmy niesprawiedliwie więzionymi śmiertelnikami.
Prince/The Prince and the Coward — Polish
$14: Do licha ciężkiego, co za ignorancja!
$14: Do licha ciężkiego, co za ignorancja!
Prince/The Prince and the Coward — German
HERO: Ze słojem?
HERO: Mit einem Einmachglas!?
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Przebijasz nawet Belzebuba.
OTHER: Przebijasz nawet Belzebuba.
Prince/The Prince and the Coward — Russian
HERO: Khm, na pewno coś ci się pomyliło.
HERO: Э-э... А вы точно всё|правильно увидели?
Prince/The Prince and the Coward — Russian
OTHER: Oooo!...
OTHER: О-о-о!
Prince/The Prince and the Coward — Polish
HERO: Potrzebuję na chwilę pani szala...
HERO: Potrzebuję na chwilę pani szala...
Prince/The Prince and the Coward — Polish
HERO: Czy ta błyskotka może go zastąpić?
HERO: Czy ta błyskotka może go zastąpić?
Prince/The Prince and the Coward — Polish
HERO: Pewnie nic nie rozumiesz z tego, co|mówię, ty tępy osiłku.
HERO: Pewnie nic nie rozumiesz z tego, co|mówię, ty tępy osiłku.
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: <szept>
OTHER: Murmel...
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Nareszcie chwila rozrywki!
OTHER: Nareszcie chwila rozrywki!
Prince/The Prince and the Coward — Russian
OTHER: Chyba o to ci chodziło.
OTHER: Ты этого от меня хотел?
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: Przygody...
OTHER: Abenteuer!
Prince/The Prince and the Coward — Polish
HERO: Czy trochę złota nie rozjaśniłoby|mroków przyszłości?...
HERO: Czy trochę złota nie rozjaśniłoby|mroków przyszłości?...
Prince/The Prince and the Coward — German
P#OTHER: Zdarzyła się bowiem, kiedy byłem już martwy.
P#OTHER: Es hat sich nämlich zugetragen, als ich|längst tot war. Ja, ihr habt richtig gehört!
Prince/The Prince and the Coward — Russian
OTHER: Z tym tysiącem może jednak przesadzam, ale w każdym|razie wierzcie mi: martwy wystarczająco długo,|aby każdemu mogło się to znudzić.
OTHER: Хотя, может, я и преувеличиваю. Но как-то так и было –|я очень долго валялся мёртвым. За такое время|можно от скуки и во второй раз умереть!
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Oczywiście, ale gdyby nie opłaty,|byłoby tu tylu klientów, że nie|miałbym czasu na medytację.
OTHER: Oczywiście, ale gdyby nie opłaty,|byłoby tu tylu klientów, że nie|miałbym czasu na medytację.
Prince/The Prince and the Coward — English
OTHER: Ale...
OTHER: But...
Prince/The Prince and the Coward — Polish
HERO: Tak właśnie jest, widzę, że przedni|z ciebie jasnowidz...
HERO: Tak właśnie jest, widzę, że przedni|z ciebie jasnowidz...
Prince/The Prince and the Coward — German
P#OTHER: ...zamiast szukać przygód wolał przesiadywać po|karczmach i słuchać opowieści bardów.
P#OTHER: ...anstatt das Abenteuer zu suchen, saß er lieber|in den Wirtshäusern herum und lauschte den Liedern|der Barden!
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: Taki to był młodzieniec.
OTHER: Solch ein Jüngling war das!
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: Z głową napakowaną bzdurami i bez|żadnego pożytecznego fachu w ręku.
OTHER: Den Kopf voller Flausen und ohne|jede solide Ausbildung.... Ach, ja!
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: He he he he!
OTHER: He, he, he, he!
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: W zamian za władzę nad tymi istotami obiecał im|swoją duszę, ale udało mu się z tego wymknąć.
OTHER: Im Austausch für ... die Macht ... hat dieser|seine Seele dem Teufel verschrieben, ja, ja...|aber letztendlich konnte er doch entwischen...
Prince/The Prince and the Coward — German
P#OTHER: W związku z tym nie wahał się nawet|łamać piekielnych przepisów.
P#OTHER: Ja, dieser Dämon zögerte nicht einmal,|die Gesetze der Hölle zu brechen!
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: ...Galador...
OTHER: ...Galador (He he he!) ...
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: ...a raczej jego dusza weszła w ciało nieznanego|mu, a najbliższego duchem młodego księcia tak|łatwo jak w rozkoszną kotlinkę wchodzi...
OTHER: ...oder besser gesagt, seine Seele, fuhr so leicht in den|Körper eines ihm unbekannten, seelenverwandten Prinzen,|als wenn sie in die lustvolle Ritze eindringen würde|(Ähem...)
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: Nawiasem mówiąc złamał w ten sposób kilka bardzo|ważnych przepisów wyznaczonych przez samego Arcydemona.|Wydawało mu się jednak, iż ma powody do śmiechu.
OTHER: Nebenbei erwähnt hat er damit gegen einige sehr|grundlegende Regeln verstoßen, Regeln, die durch|den Erzdämon selbst aufgestellt worden waren!|Und er meinte noch, er hätte gut Lachen! Ha!
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: Nasz drogi Galador znalazł się bowiem na zamku|tuż przed walką z niepokonanym Czarnym Rycerzem,|słynącym z siły i okrucieństwa.
OTHER: Derweil fand sich unser werter Galador auf|einer Burg wieder, kurz vor einer Schlacht mit|dem bis dahin unbesiegten Schwarzen Ritter,|berüchtigt wegen seiner Stärke und Grausamkeit!
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: Opowiedzmy po kolei o bohaterach naszej historii.
OTHER: Aber, ich will der Reihe nach über|die Helden unserer Geschichte berichten:
Prince/The Prince and the Coward — Polish
HERO: Khm, na pewno coś ci się pomyliło.
HERO: Khm, na pewno coś ci się pomyliło.
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Oooo!...
OTHER: Oooo!...
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: "O pomyślnym działaniu palenia wampirów|na reumatyzm i dobre samopoczucie".
OTHER: "Über die gutartigen Auswirkungen von|Vampirverbrennungen bei Rheuma und|anderen Leiden".
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: Jeżeli usłyszycie pieśń o mnie nie|wahajcie się przyłączyć do chóru.
OTHER: Wenn ihr einmal ein Lied über mich hören solltet,|dann stimmt nur ein...!
Prince/The Prince and the Coward — German
OTHER: O mnie powstają tylko piękne pieśni.
OTHER: Über mich entstehen nämlich nur die schönsten Lieder..
Prince/The Prince and the Coward — German
księga szarej magii - Szara magia?...
Buch der Grauen Magie - Graue Magie?
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Chyba o to ci chodziło.
OTHER: Chyba o to ci chodziło.
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Przygody...
OTHER: Przygody...
Prince/The Prince and the Coward — German
zaostrzony kołek - Dobry wampir to martwy wampir. Choć chyba|wampiry i tak są martwe.
Angespitzter Pfahl - Nur ein toter Vampir ist ein guter Vampir.|Aber sind sie nicht sowieso schon tot?
Prince/The Prince and the Coward — Polish
P#OTHER: Zdarzyła się bowiem, kiedy byłem już martwy.
P#OTHER: Zdarzyła się bowiem, kiedy byłem już martwy.
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Z tym tysiącem może jednak przesadzam, ale w każdym|razie wierzcie mi: martwy wystarczająco długo,|aby każdemu mogło się to znudzić.
OTHER: Z tym tysiącem może jednak przesadzam, ale w każdym|razie wierzcie mi: martwy wystarczająco długo,|aby każdemu mogło się to znudzić.
Prince/The Prince and the Coward — Polish
P#OTHER: ...zamiast szukać przygód wolał przesiadywać po|karczmach i słuchać opowieści bardów.
P#OTHER: ...zamiast szukać przygód wolał przesiadywać po|karczmach i słuchać opowieści bardów.
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Taki to był młodzieniec.
OTHER: Taki to był młodzieniec.
Prince/The Prince and the Coward — German
poemat - Słowa, słowa, słowa...
Gedicht - Worte, Worte, Worte...
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Z głową napakowaną bzdurami i bez|żadnego pożytecznego fachu w ręku.
OTHER: Z głową napakowaną bzdurami i bez|żadnego pożytecznego fachu w ręku.
Prince/The Prince and the Coward — Russian
kartka z księgi - Smoki, żmije i jaszczury. Wszystko o...
Страница из книги - "Всё о драконах, змеях и ящерицах"
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: He he he he!
OTHER: He he he he!
Prince/The Prince and the Coward — Polish
P#OTHER: W związku z tym nie wahał się nawet|łamać piekielnych przepisów.
P#OTHER: W związku z tym nie wahał się nawet|łamać piekielnych przepisów.
Prince/The Prince and the Coward — German
dziewczyna - Ciekawe, jak wygląda bez tej maski...
Mädchen - Interessant. - Wie sie wohl ohne Maske aussieht?!
Prince/The Prince and the Coward — Russian
dziewczyna - Ciekawe, jak wygląda bez tej maski...
Девушка - Интересно, как она выглядит без маски?
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Nawiasem mówiąc złamał w ten sposób kilka bardzo|ważnych przepisów wyznaczonych przez samego Arcydemona.|Wydawało mu się jednak, iż ma powody do śmiechu.
OTHER: Nawiasem mówiąc złamał w ten sposób kilka bardzo|ważnych przepisów wyznaczonych przez samego Arcydemona.|Wydawało mu się jednak, iż ma powody do śmiechu.
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Nasz drogi Galador znalazł się bowiem na zamku|tuż przed walką z niepokonanym Czarnym Rycerzem,|słynącym z siły i okrucieństwa.
OTHER: Nasz drogi Galador znalazł się bowiem na zamku|tuż przed walką z niepokonanym Czarnym Rycerzem,|słynącym z siły i okrucieństwa.
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Opowiedzmy po kolei o bohaterach naszej historii.
OTHER: Opowiedzmy po kolei o bohaterach naszej historii.
Prince/The Prince and the Coward — Russian
studnia - Studnia w środku miasta? Hmmm...|Mam nadzieje, że nie służy też|za szalet.
Колодец - Колодец посреди города? Хм...|Надеюсь, его не используют как|отхожее место?
Prince/The Prince and the Coward — Russian
żebrak - Trochę mu się włosy przesunęły z czaszki|na brodę, ale poza tym nie widzę żadnych|powodów, dla których musi żebrać.
Попрошайка - Вижу, он лысеет. Но разве это повод|для того, чтобы попрошайничать?
Prince/The Prince and the Coward — Russian
szyld - Oho, coś mi mówi, że tu właśnie znajdę Arivalda.
Вывеска - Ого, внутренний голос говорит|мне, что я скоро встречу Аривальда!
Prince/The Prince and the Coward — Polish
OTHER: Jeżeli usłyszycie pieśń o mnie nie|wahajcie się przyłączyć do chóru.
OTHER: Jeżeli usłyszycie pieśń o mnie nie|wahajcie się przyłączyć do chóru.
Prince/The Prince and the Coward — German
kości do gry - Zwykłe kości do gry.
Spielwürfel - Gewöhnliche Spielwürfel
Prince/The Prince and the Coward — Polish
księga szarej magii - Szara magia?...
księga szarej magii - Szara magia?...
Prince/The Prince and the Coward — German
drzwi - Z powrotem do rynku.
Tür - Zurück zum Markt
Prince/The Prince and the Coward — German
półka - Mnóstwo różnych preparatów i ksiąg.
Regal - Eine Menge verschiedener|Präparate und Bücher
Prince/The Prince and the Coward — Polish
zaostrzony kołek - Dobry wampir to martwy wampir. Choć chyba|wampiry i tak są martwe.
zaostrzony kołek - Dobry wampir to martwy wampir. Choć chyba|wampiry i tak są martwe.
Prince/The Prince and the Coward — Russian
szlafmyca - Że też dorośli ludzie noszą takie|rzeczy na głowie!...
Ночной колпак - Как взрослые люди могут|носить такое на голове?
Prince/The Prince and the Coward — German
runy - Hmmm... Ciekawe, czy to jakiś rodzaj zaklęcia.
Runen - Hmmm... Interessant, ob|das vielleicht ein Zauber ist?
Prince/The Prince and the Coward — Russian
runy - Hmmm... Ciekawe, czy to jakiś rodzaj zaklęcia.
Руны - Хм... Интересно, может,|это какое-то заклинание?