Petka/Red Comrades 1: Save the Galaxy — English @ ::ScummVM Translations::: Как говорится, молодым везде у нас дорога...

Translation

Russian p_1_0 msg_2100, 0 - Петька

English

Needs editing

Skip

	Russian	English	Actions
	НАСТОЯЩУЮ?!!	A REAL ONE!?
	Ну тогда конечно...	All right, then...
	Давайте сюда вашу банку.	Give me your can.
	А мы тебе настоящую потом принесем?	And we'll bring you the REAL one later, OK?
	Да я бы с удовольствием...	I'd love to...
	Но ребята не поймут.	But the lads wouldn't understand.
	Ну ладно, тогда жди...	Ok, just wait then...
	Вот какая должна быть настоящая банка - смотри, Павлик.	Look, Pavlik - that's what the real can should look like.
	Вот здорово!	Nice!
	Ну тогда мне другая и не нужна, держите.	Then I do not need another one. Here, have it.
	Точно!	Exactly!
	Подделка!	A forgery!
	Сейчас мы ее Фурманову отнесем.	We'll take it to Furmanov now.
	Спасибо.	Thank you.
	Не за что...	You're welcome...
	Как говорится, молодым везде у нас дорога...	As they say, young people are dear to us everywhere...
	Ну тогда я пошел.	Well then I went.
	Этот знак чудесным образом указывает нам верную дорогу.	This sign shows the correct way, like some kind of magic sign.
	Без него кто-нибудь может заблудится.	Without it, someone can get lost.
	Спасибо, транспарант, мы тебе верим.	Thank you, oh mighty sign, we believe thee.
	Хоть и в тельняшке, не похож он на матроса.	Even though he has a striped vest, he doesn't look like a sailor.
	Он слишком большой.	He's too big.
	А чего это ты тут выращиваешь?	What are you growing here?
	Табачком не поделишься?	Can you give us some?
	Может, помочь чем?	How can we help?
	Счастливо оставаться, герой.	So long, hero.
	Я, такое дело, табачок люблю крепкий!	I, well, I love strong tobacco, you see!
	Не какую-нибудь фигню.	Not that light stuff.
	Вот, грядку самосада посадил...	So, I planted some here...
	А эта вредительница все повыдергивать пытается.	And this... this vermin is trying to pull it out all the time.
	Сама ведь не курит, чего пристает, не понятно...	She doesn't even smoke! Why should she care anyway...

Loading…

iplaysomegames101

Translation added

Russian

English 54 characters edited Current translation

3 years ago

iplaysomegames101

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

Russian	English
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

p_1_0 msg_2100, 0 - Петька

Flags

ignore-ellipsis

String age

3 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

en.po, string 2590