Prince

English

Translate

Zen

Translation

Polish

English

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Polish	English	Actions
	HERO: Przeppp... raszam...	HERO: Ex... Excuse me...
	OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować?	OTHER: No! Go away. Can't you see that I'm trying to\|ignore you?
	HERO: Ale ja nic...	HERO: But I'm not...
	OTHER: Wiedziałem.	OTHER: I knew it.
	$0: Co to za miejsce?	$0: What is this place?
	$4: Jak to, szaleńców?	$4: Crazies? How so?
	$1: Proszę, musi mi pan pomóc wydostać się stąd!	$1: Please, you've got to help me get out of here!
	$2: Tu chyba nie jest zbyt bezpiecznie, prawda?	$2: It's not very safe around here, is it?
	$3: Nie chcę przeszkadzać.	$3: I don't mean to bother you.
	$5: Kahem, ma pan zieloną skórę.	$5: Urm... Your skin is green.
	$6: 99 procent ludzi tutaj nie żyje.	$6: 99 percent of the people here are deceased.
	$7: Tak tylko sobie pomyślałem.	$7: Just thinking out loud.
	OTHER: Nie twój interes. Zgiń, przepadnij,\|siło nieczysta!	OTHER: That's none of your business! \|Begone, ye foul spirit!
	HERO: Wygląda to chyba na cmentarz.	HERO: It looks like a cemetery.
	OTHER: Poważnie? Zawsze myślałem, że mieszkam\|na kolorowym i radosnym placu zabaw.	OTHER: Oh, really? And here I thought I lived\|at a colorful and cheerful playground.
	HERO: Placu zabaw? Ach, rozumiem. Staramy\|się być dowcipni.	HERO: A playground?! Oh, I see!\|We're trying to be funny. Ha, ha.
	OTHER: Jesteśmy dowcipni. A teraz idź już stąd.\|To nie miejsce dla szaleńców.#E4#B0	OTHER: Yes, aren't we funny. Now go away.\|This is not a place for crazies.#E4#B0

Loading…

Balduranne Suggestion accepted Prince The Prince and the Coward English	Polish OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować? English 7 characters edited Current translation OTHER: ~~Quiet~~No! Go away~~, c~~. Can't you see that I'm trying to\|ignore you? 3 years ago
Balduranne Suggestion added Prince The Prince and the Coward English	Polish OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować? English 64 characters edited Current translation OTHER: No! Go away. Can't you see that I'm trying to\|ignore you? 3 years ago
sev- Suggestion removed Prince The Prince and the Coward English	Polish OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować? English 67 characters edited OTHER: Quiet! Go away, can't you see that I'm trying to ignore you? 3 years ago
None Suggestion added Prince The Prince and the Coward English	Polish OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować? English 67 characters edited OTHER: Quiet! Go away, can't you see that I'm trying to ignore you? 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-end-ellipsis, ignore-same

Source string location

dialog0001.txt:2

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

en.po, string 2