Prince - Russian @ ::ScummVM Translations::: Nie ma sensu zabarwiać tak małej|powłoczki.

Translation

Polish

Russian

Needs editing

Skip

	Polish	Russian	Actions
	Nie chciałbym spotkać strażnika...\|Pewnie nie darzy mnie już sympatią.	Ну нет, к охраннику я не пойду.\|Он мне за все мои дела\|спасибо не скажет.
	Tę na razie lepiej zostawię.	Лучше я её пока оставлю...
	Najpierw lepiej odwiedzę wszystkie sale.	Сначала надо навестить все камеры.
	Od razu cieplej.	Сразу теплее стало.
	Czasami nadgorliwość może popsuć\|najlepsze plany.	Баловство до добра не доведёт.
	Nie teraz.	Не сейчас.
	Jaka szkoda...	Досадно...
	Nie mam palców z żelaza!	У меня пальцы не железные!
	Jeden węgielek wystarczy.	Одного уголька хватит.
	Hmmm... Węgielek zamienił się w pył...	Хм-м-м... Уголёк рассыпался в пыль...
	Mogę to pożyczyć na chwilę?...	Можно взять ненадолго?...
	Nie ma to jak dobrze się\|przeciągnąć.	Что может быть лучше растяжки?
	Chyba był zbyt słabo rozgrzany.	Надо было сильнее его нагреть.
	Płomień jest zbyt wątły.	Пламя слишком слабое.
	Nareszcie!	Наконец-то!
	Nie ma sensu zabarwiać tak małej\|powłoczki.	Зачем же красить такой\|маленький чехол?
	Teraz powłoka jest czarna jak...\|Jak... Eeee... Hmmm...	Теперь этот чехол чёрный\|как... как... э-э-э...
	Już bardziej czarna być nie może.	...Чернее некуда.
	Jeden różek nikogo nie oszuka.	Одним рогом никого не обдурить.
	Różki wieńczą dzieło.	Рожки – всему делу венец.
	Nie tutaj.	Не здесь.
	Na ich oczach?...	Прямо перед ними?...
	Na pewno się uda.	У меня всё получится.
	E tam, na pewno się nie uda.	Э-э, нет, ничего не выйдет.
	Proszę... Bardzo.... Gotowe...	Всё... Прошу... Готово...
	Twarde sztuki.	Твёрдые штуки.
	Lepiej wrócę na znane mi tereny,\|nie chcę pobłądzić.	Как туда пройти? Вернусь-ка лучше\|обратно, а то ещё потеряюсь.
	Tam w oddali widać jakąś samotną\|chałupkę. To pewnie jakaś pustelnia.	Там, вдали, виднеется одинокая хижинка.\|Наверное, там живёт отшельник.
	O!... Widzę w oddali opuszczony, stary młyn.	О!... Там, вдали, старая заброшенная мельница.
	Naciśnij w odpowiednim momencie lewy przycisk myszy, by\|zaatakować lub cofnąć dłonie.	Нажмите вовремя левую кнопку мыши,\|чтобы напасть или чтобы отдёрнуть руки.
	Naciskaj szybko na przemian lewy i prawy przycisk myszki\|lub klawisze 'Z' i 'X'.	Быстро нажимайте правую и левую кнопки мышки попеременно,\|или кнопки Z и X.

Loading…

sev-

Suggestion accepted

Polish

Russian 28 characters edited Current translation

3 years ago

Ajoura

Suggestion added

Polish

Russian 39 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-end-ellipsis, ignore-same

Source string location

variatxt.txt:4006

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru.po, string 2743