Prince - Russian @ ::ScummVM Translations::: HERO: Wygląda to chyba na cmentarz.

Translation

Polish

Russian

Needs editing

Skip

	Polish	Russian	Actions
	HERO: Przeppp... raszam...	HERO: Э-э... Прос-с...стите...
	OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować?	OTHER: Не прощу. Уходи отсюда.\|Что, не видишь, я пытаюсь\|тебя игнорировать?
	HERO: Ale ja nic...	HERO: Так я ж ничего...
	OTHER: Wiedziałem.	OTHER: Ничего! И звать тебя никак!
	$0: Co to za miejsce?	$0: А где это я вообще?
	$4: Jak to, szaleńców?	$4: В смысле, для сумасшедших?
	$1: Proszę, musi mi pan pomóc wydostać się stąd!	$1: Помогите мне отсюда выбраться! Прошу вас!
	$2: Tu chyba nie jest zbyt bezpiecznie, prawda?	$2: Смотрю, тут как-то небезопасно, да?
	$3: Nie chcę przeszkadzać.	$3: Извиняюсь за беспокойство.
	$5: Kahem, ma pan zieloną skórę.	$5: Э-э... Ну, у вас кожа... зелёная...
	$6: 99 procent ludzi tutaj nie żyje.	$6: Из всех местных людей 99 процентов уже умерли.
	$7: Tak tylko sobie pomyślałem.	$7: Да это так, подумалось мне.
	OTHER: Nie twój interes. Zgiń, przepadnij,\|siło nieczysta!	OTHER: Не твоё дело. Пошёл вон,\|сгинь, нечистая сила!
	HERO: Wygląda to chyba na cmentarz.	HERO: Здесь ведь... кладбище, да?
	OTHER: Poważnie? Zawsze myślałem, że mieszkam\|na kolorowym i radosnym placu zabaw.	OTHER: Да ладно? А я-то всегда думал,\|что живу на весёлой детской площадке.
	HERO: Placu zabaw? Ach, rozumiem. Staramy\|się być dowcipni.	HERO: На детской площадке?!\|А-а... Понял.\|Юморить изволите? Ха-ха.
	OTHER: Jesteśmy dowcipni. A teraz idź już stąd.\|To nie miejsce dla szaleńców.#E4#B0	OTHER: Уходить ты не изволишь, вот чего.\|Прочь отсюда, кому сказал!\|Здесь не место для сумасшедших.#E4#B0
	OTHER: Wróć, którędy przyszedłeś.	OTHER: Откуда пришёл, туда и уходи.
	HERO: Ale tam...	HERO: Так это...
	HERO: Kiedy nie mogę, naprawdę, proszę mi\|wierzyć!	HERO: Я не могу! Честно! Поверьте мне!
	OTHER: Och, zamknij się już. Spróbuję kogoś\|obudzić.#X1	OTHER: Ну хорошо, хорошо, только заткнись уже.\|Я сейчас попробую воскресить кого-нибудь.#X1
	OTHER: A to niby dlaczego?#B1	OTHER: Почему это?#B1
	#E3#X0	#E3#X0
	OTHER: Wy, ludzie, jesteście wszyscy szaleni.	OTHER: Все вы, люди, какие-то сумасшедшие.
	OTHER: Żyjecie jakieś marne dwieście czy ile tam\|lat i to źle na was działa.	OTHER: Живёте всего-то лет под двести,\|и ничего не успеваете.
	OTHER: Ciągle gnacie tu i tam, spieszycie się i\|nie potraficie usiedzieć nawet stu lat\|w jednym miejscu.	OTHER: Всё спешите куда-то, всё вам сразу подавай...\|Нет, чтобы осесть где-нибудь спокойно,\|хоть бы на сотню лет!
	HERO: Stu lat?	HERO: Сотню лет?
	P#HERO: Rozumiem...\|Więc pan jest jedną z tych legendarnych\|długowiecznych istot!	P#HERO: А-а, вот оно что...\|Так вы – долгожитель.\|Значит, легенды про ваш народ не врали!
	HERO: Pewnie ma pan z tysiąc lat albo więcej!	HERO: Вам, наверное, не меньше тысячи лет!

Loading…

None

Suggestion added

Polish

Russian 25 characters edited

2 months ago

sev-

Suggestion accepted

Polish

Russian 17 characters edited Current translation

3 years ago

Ajoura

Suggestion added

Polish

Russian 33 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-end-ellipsis, ignore-same

Source string location

dialog0001.txt:100002

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru.po, string 14