Prince - Russian @ ::ScummVM Translations::: HERO: Nie ma powodu, żeby być nieuprzejmym.

Translation

Polish

Russian

Needs editing

Skip

	Polish	Russian	Actions
	OTHER: Wróć, którędy przyszedłeś.	OTHER: Откуда пришёл, туда и уходи.
	HERO: Ale tam...	HERO: Так это...
	HERO: Kiedy nie mogę, naprawdę, proszę mi\|wierzyć!	HERO: Я не могу! Честно! Поверьте мне!
	OTHER: Och, zamknij się już. Spróbuję kogoś\|obudzić.#X1	OTHER: Ну хорошо, хорошо, только заткнись уже.\|Я сейчас попробую воскресить кого-нибудь.#X1
	OTHER: A to niby dlaczego?#B1	OTHER: Почему это?#B1
	#E3#X0	#E3#X0
	OTHER: Wy, ludzie, jesteście wszyscy szaleni.	OTHER: Все вы, люди, какие-то сумасшедшие.
	OTHER: Żyjecie jakieś marne dwieście czy ile tam\|lat i to źle na was działa.	OTHER: Живёте всего-то лет под двести,\|и ничего не успеваете.
	OTHER: Ciągle gnacie tu i tam, spieszycie się i\|nie potraficie usiedzieć nawet stu lat\|w jednym miejscu.	OTHER: Всё спешите куда-то, всё вам сразу подавай...\|Нет, чтобы осесть где-нибудь спокойно,\|хоть бы на сотню лет!
	HERO: Stu lat?	HERO: Сотню лет?
	P#HERO: Rozumiem...\|Więc pan jest jedną z tych legendarnych\|długowiecznych istot!	P#HERO: А-а, вот оно что...\|Так вы – долгожитель.\|Значит, легенды про ваш народ не врали!
	HERO: Pewnie ma pan z tysiąc lat albo więcej!	HERO: Вам, наверное, не меньше тысячи лет!
	OTHER: Kiedy się rodziłem ludzie byli jeszcze cali\|owłosieni, chodzili po drzewach, podpierali\|się ogonami, a na banana mówili jup-jup!	OTHER: Когда я родился, люди ещё были волосатыми,\|прыгали по деревьям, опирались на хвост\|и называли бананы «юп-юп»!
	OTHER: Tak, to było jakiś czasu temu.#B0	OTHER: Да, и впрямь.\|Это было очень давно.#B0
	OTHER: A ty masz białą. Zupełnie jak zdechła ryba.	OTHER: А у тебя – белая. Как у дохлой рыбы.
	HERO: Nie ma powodu, żeby być nieuprzejmym.	HERO: Зачем же сразу хамить?
	OTHER: Jest. Ty.#E2#B0	OTHER: А с такими, как ты, иначе нельзя.#E2#B0
	OTHER: Chcesz z tego zrobić sto procent?	OTHER: Хочешь добить процент до ста?
	HERO: Erm, nie dziękuję.#E2#B0	HERO: Э-э, нет, спасибо.#E2#B0
	OTHER: Nie trudź tego malutkiego, ludzkiego\|móżdżku takimi rzeczami jak myślenie.	OTHER: У вас, у людей, мозги слабенькие,\|от думанья они и лопнуть могут.
	OTHER: To się nie może udać.#B0	OTHER: Так что лучше не думай,\|когда не просят.#B0
	OTHER: Chi-n-chi-ku-ri-n!...	OTHER: Чи-н-чи-ку-ри-н!...
	OTHER: Hmmm...	OTHER: Хм-м-м...
	OTHER: Precipitevolissimebalmente!	OTHER: Превысокомногорассмотрительствующий!
	OTHER: Cholerne dusze.	OTHER: Чёртовы души.
	OTHER: Nigdy ich nie ma, gdy są\|potrzebne.	OTHER: Как они нужны, так не дозовёшься!
	OTHER: Przykro mi, człowieczku, ale nie\|mogę ci pomóc.	OTHER: Уж извиняй, человечек.\|Помочь ничем не могу.
	$0: Może trzeba z nimi inaczej porozmawiać?	$0: Может, надо с ними как-то иначе поговорить?
	$1: Czy one się przypadkiem pana nie boją?	$1: А может, они вас боятся?
	$2: Błagam, proszę spróbować jeszcze raz!	$2: Я прошу вас, попробуйте ещё раз!
	$3: Rozumiem. Więc zostanę tu na wieki...	$3: Ну что ж. Придётся мне тут остаться навсегда...

Loading…

Ajoura Suggestion accepted Prince The Prince and the Coward Russian	Polish HERO: Nie ma powodu, żeby być nieuprzejmym. Russian 7 characters edited Current translation HERO: ~~Ну з~~Зачем же сразу хамить? a year ago
Ajoura Suggestion added Prince The Prince and the Coward Russian	Polish HERO: Nie ma powodu, żeby być nieuprzejmym. Russian 28 characters edited Current translation HERO: Зачем же сразу хамить? a year ago
sev- Suggestion accepted Prince The Prince and the Coward Russian	Polish HERO: Nie ma powodu, żeby być nieuprzejmym. Russian 24 characters edited HERO: ~~У вас нет причины быть грубым.~~Ну зачем сразу хамить? 3 years ago
Ajoura Suggestion added Prince The Prince and the Coward Russian	Polish HERO: Nie ma powodu, żeby być nieuprzejmym. Russian 28 characters edited HERO: Ну зачем сразу хамить? 3 years ago
Ajoura Suggestion removed Prince The Prince and the Coward Russian	Polish HERO: Nie ma powodu, żeby być nieuprzejmym. Russian 28 characters edited HERO: Ну зачем сразу хамить? 3 years ago
Ajoura Suggestion added Prince The Prince and the Coward Russian	Polish HERO: Nie ma powodu, żeby być nieuprzejmym. Russian 28 characters edited HERO: Ну зачем сразу хамить? 3 years ago