Prince - Russian @ ::ScummVM Translations::: OTHER: Nigdy ich nie ma, gdy są|potrzebne.

Translation

Polish

Russian

Needs editing

Skip

	Polish	Russian	Actions
	P#HERO: Rozumiem...\|Więc pan jest jedną z tych legendarnych\|długowiecznych istot!	P#HERO: А-а, вот оно что...\|Так вы – долгожитель.\|Значит, легенды про ваш народ не врали!
	HERO: Pewnie ma pan z tysiąc lat albo więcej!	HERO: Вам, наверное, не меньше тысячи лет!
	OTHER: Kiedy się rodziłem ludzie byli jeszcze cali\|owłosieni, chodzili po drzewach, podpierali\|się ogonami, a na banana mówili jup-jup!	OTHER: Когда я родился, люди ещё были волосатыми,\|прыгали по деревьям, опирались на хвост\|и называли бананы «юп-юп»!
	OTHER: Tak, to było jakiś czasu temu.#B0	OTHER: Да, и впрямь.\|Это было очень давно.#B0
	OTHER: A ty masz białą. Zupełnie jak zdechła ryba.	OTHER: А у тебя – белая. Как у дохлой рыбы.
	HERO: Nie ma powodu, żeby być nieuprzejmym.	HERO: Зачем же сразу хамить?
	OTHER: Jest. Ty.#E2#B0	OTHER: А с такими, как ты, иначе нельзя.#E2#B0
	OTHER: Chcesz z tego zrobić sto procent?	OTHER: Хочешь добить процент до ста?
	HERO: Erm, nie dziękuję.#E2#B0	HERO: Э-э, нет, спасибо.#E2#B0
	OTHER: Nie trudź tego malutkiego, ludzkiego\|móżdżku takimi rzeczami jak myślenie.	OTHER: У вас, у людей, мозги слабенькие,\|от думанья они и лопнуть могут.
	OTHER: To się nie może udać.#B0	OTHER: Так что лучше не думай,\|когда не просят.#B0
	OTHER: Chi-n-chi-ku-ri-n!...	OTHER: Чи-н-чи-ку-ри-н!...
	OTHER: Hmmm...	OTHER: Хм-м-м...
	OTHER: Precipitevolissimebalmente!	OTHER: Превысокомногорассмотрительствующий!
	OTHER: Cholerne dusze.	OTHER: Чёртовы души.
	OTHER: Nigdy ich nie ma, gdy są\|potrzebne.	OTHER: Как они нужны, так не дозовёшься!
	OTHER: Przykro mi, człowieczku, ale nie\|mogę ci pomóc.	OTHER: Уж извиняй, человечек.\|Помочь ничем не могу.
	$0: Może trzeba z nimi inaczej porozmawiać?	$0: Может, надо с ними как-то иначе поговорить?
	$1: Czy one się przypadkiem pana nie boją?	$1: А может, они вас боятся?
	$2: Błagam, proszę spróbować jeszcze raz!	$2: Я прошу вас, попробуйте ещё раз!
	$3: Rozumiem. Więc zostanę tu na wieki...	$3: Ну что ж. Придётся мне тут остаться навсегда...
	$4: Przecież to stek bzdur.	$4: Врёт и даже не краснеет.
	$5: Nie, oczywiście nie.	$5: Нет, нет, всё в порядке.
	OTHER: Sztuka konwersacji to umiejętność, którą\|posiadłem w niewiarygodnym stopniu.	OTHER: Да я в совершенстве владею\|искусством общения и обаяния!
	OTHER: Moja mowa jest jak płatki fiołków padające\|na jedwabną poduszkę, a jej słodycz wprost\|proporcjonalna do mojej urody.	OTHER: Моя речь подобна лепесткам фиалки,\|падающим на шёлковую подушку,\|а моё красноречие прямо\|пропорционально моей красоте.
	OTHER: A sam przyznasz, że nie można nic odmówić\|temu szlachetnemu obliczu, które widzisz\|przed sobą.	OTHER: А пред моим благородным ликом\|не можешь устоять даже ты.\|Отрицать бесполезно.
	OTHER: Zresztą zawsze wyróżniałem się osobistym\|wdziękiem i czarem.	OTHER: Во всяком случае, я всегда славился\|своей грацией и харизмой.
	OTHER: Jakieś pięćset lat temu zakochała się nawet\|we mnie pewna wiedźma. Była niezwykle\|przystojna.	OTHER: Лет где-то пятьсот назад в меня\|влюбилась одна ведьма – ох, и красавица...\|Ни изъяна в ней не припомню.
	OTHER: Może tylko miała nos zbyt blisko brody.	OTHER: Ну, разве что нос у неё\|аж до подбородка доставал.
	P#OTHER: Masz z tym jakiś problem?#B1	P#OTHER: А тебя что-то не устраивает?#B1
	OTHER: Mnie? Nawet gdyby mnie nie znały, to jest\|chyba oczywiste, że musiałaby zaufać komuś\|tak czarującemu, przystojnemu i błyskotliwemu.	OTHER: Меня? Боятся? Да мне каждая собака доверится!\|Как можно бояться такого очаровательного\|и умного красавца?

Loading…

sev-

Suggestion accepted

Polish

Russian 27 characters edited Current translation

3 years ago

Ajoura

Suggestion added

Polish

Russian 40 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-end-ellipsis, ignore-same

Source string location

dialog0005.txt:2

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru.po, string 43