ScummVM Website - German @ ::ScummVM Translations::: Game may not start or have severe issues rendering it …

Translation

Key compatibilityBrokenDescription

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
compatibilityUntested	Untested	Nicht getestet
compatibilityBroken	Broken	Kaputt
compatibilityBugged	Bugged	Fehlerhaft
compatibilityGood	Good	Gut
compatibilityExcellent	Excellent	Hervorragend
compatibilityUntestedDescription	Game requires testing and may not be fully playable	Das Spiel muss noch ausführlich getestet werden und ist möglicherweise nicht vollständig spielbar
compatibilityBrokenDescription	Game may not start or have severe issues rendering it unplayable.	Das Spiel startet möglicherweise nicht oder hat schwere Fehler, welche es unspielbar machen.
compatibilityBuggedDescription	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	Das Spiel startet, aber stürzt möglicherweise ab oder zeigt schwere Grafik- und Audio-Fehler. Es ist möglicherweise nicht bis zum Ende spielbar.
compatibilityGoodDescription	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	Das Spiel zeigt einige kleinere Fehler, welche die Spielerfahrung nicht beeinträchtigen. Das Spiel kann vollständig durchgespielt werden.
compatibilityExcellentDescription	Game has no known issues.	Das Spiel besitzt keine bekannten Fehler oder Probleme.
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Kompatibilität - {version}
compatibilityContentTitle	{version} Compatibility	Kompatibilitätliste für {version}
compatibilityDetailsInto	Game compatibility details	Details zur Kompatibilität
compatibilityDetailsChartTitle	Game Compatibility Chart	Kompatibilitätsliste
compatibilityDetailsChartColGameFullName	Game Full Name	Vollständiger Name des Spiels
compatibilityDetailsChartColScummVmId	ScummVM ID	ScummVM-ID
compatibilityDetailsChartColSupportLevel	Support Level	Grad der Unterstützung
compatibilityDetailsDetails	Details	Details
compatibilityDetailsBack	« Back	« Zurück
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	Diese Seite zeigt den Fortschritt von ScummVM bezüglich der Kompatibilität zu den einzelnen Spielen. Bitte beachten Sie, dass diese Liste jeweils für die englische Spielversion gilt. Wir versuchen, viele Spieleversionen zu testen, trotzdem können vereinzelt Probleme mit anderen Sprachen auftreten.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Klicken Sie auf den Namen eines Spiels, um die vollständigen Kompatibilitätshinweise zu diesem Spiel anzusehen.
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	Dies ist die Kompatibilitätsliste der aktuellen Entwicklerversion, nicht die einer stabilen Version (Bitte beachten Sie die Kompatibilitätslisten der bisher veröffentlichten stabilen Versionen:

Key	English	German
compatibilityBroken	Broken	Kaputt
compatibilityBrokenDescription	Game may not start or have severe issues rendering it unplayable.	Das Spiel startet möglicherweise nicht oder hat schwere Fehler, welche es unspielbar machen.
compatibilityBugged	Bugged	Fehlerhaft
compatibilityBuggedDescription	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	Das Spiel startet, aber stürzt möglicherweise ab oder zeigt schwere Grafik- und Audio-Fehler. Es ist möglicherweise nicht bis zum Ende spielbar.
compatibilityContentTitle	{version} Compatibility	Kompatibilitätliste für {version}
compatibilityDetailsBack	« Back	« Zurück
compatibilityDetailsChartColGameFullName	Game Full Name	Vollständiger Name des Spiels
compatibilityDetailsChartColScummVmId	ScummVM ID	ScummVM-ID
compatibilityDetailsChartColSupportLevel	Support Level	Grad der Unterstützung
compatibilityDetailsChartTitle	Game Compatibility Chart	Kompatibilitätsliste
compatibilityDetailsDetails	Details	Details
compatibilityDetailsInto	Game compatibility details	Details zur Kompatibilität
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	Dies ist die Kompatibilitätsliste der aktuellen Entwicklerversion, nicht die einer stabilen Version (Bitte beachten Sie die Kompatibilitätslisten der bisher veröffentlichten stabilen Versionen:
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Da dies den Status der aktuellen Entwicklerversion darstellt, können vereinzelt vorübergehende Fehler durch neue Änderungen eingeführt werden, weshalb diese Liste den Optimalfall darstellt. Wenn möglich, empfehlen wir dringend die Verwendung der jeweils aktuellen stabilen Version.
compatibilityExcellent	Excellent	Hervorragend
compatibilityExcellentDescription	Game has no known issues.	Das Spiel besitzt keine bekannten Fehler oder Probleme.

Loading…

rootfather

Translation added

English

German 92 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

compatibilityBrokenDescription

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/de/strings.json, string 7