ScummVM Website - Finnish @ ::ScummVM Translations::: Thanks to Jeremy Newman (laxdragon) for designing and maintaining our …

Translation

Key 20020121.content

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
20011122.title	Welcome to ScummVM	Tervetuloa ScummVM:ään
20011122.content	Welcome to the ScummVM! ScummVM is a SCUMM (Script Creation Utility For Maniac Mansion) interpreter for Linux and windows.	Tervetuloa ScummVM:ään! ScummVM on SCUMM (Script Creation Utility For Maniac Mansion - ohjelmakoodin syötteen luontityökalu Maniac Mansionille) -tulkki Linuxille ja Windowsille.
20020113.title	ScummVM 0.1.0 released	ScummVM 0.1.0 julkaistu
20020113.content	Many new changes in this new release. Full Throttle is now working better and preliminary work on The Dig has started. \[[Download Now](/downloads/)\]	Useita uusia muutoksia tulee tämän uuden julkaisun mukana. Full Throttle toimii nyt paremmin ja alustava työ The Dig:in suhteen on alkanut. \[[Lataa nyt](/downloads/)\]
20020121.title	New Website Design	Uusittu verkkosivu
20020121.content	Thanks to Jeremy Newman (laxdragon) for designing and maintaining our new website. Feel free to hammer him with website comments and suggestions.	Kiitokset Jeremy Newmanille (laxdragon) uuden verkkosivumme suunnittelusta ja ylläpidosta. Olet vapaa tykittelemään hänen suuntaansa kommentteja sekä ehdotuksia verkkosivuihimme liittyen.
20020203.title	Dreamcast Port of ScummVM	ScummVM:n siirtotoimitus Dreamcast -pelikonsolille
20020203.content	[Marcus Comstedt](https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=446790) has recently committed the SEGA Dreamcast port of ScummVM to CVS. [Mark Thomas' Dreamcast Development](http://www.doc.ic.ac.uk/~mbt99/dcdev/) website has more info on, and binary images of this outstanding port. More information on Dreamcast emulation can be found at [DC Emulation](http://www.dcemulation.com/).	[Marcus Comstedt](https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=446790) toimitti hiljattain ScummVM:n SEGA Dreamcast siirron versionhallintajärjestelmän lähdekoodiin (CVS). [Mark Thomas' Dreamcast Development](http://www.doc.ic.ac.uk/~mbt99/dcdev/) -kehityssivusto antaa lisätietoja, sekä tarjoaa tämän erinomaisen porttauksen binäärikuvat. Lisätietoja Dreamcast-emulaatiosta löytyy kohteessa [DC Emulation](http://www.dcemulation.com/).
20020214.title	Busier than a monkey with a rash	Kiireisempi kuin apina kosioretkellä
20020214.content	![Zak256](/data/news/20020214.png) The ScummVM team is busy scratching away getting more of your favorite classic LucasArts games to work. Take a gander at this little screenshot to wet your appetite. More screenshots and info will flow this way as it happens.	![Zak256](/data/news/20020214.png) ScummVM:n tekijäporukalla on kerrassaan kiire; nyt raapaistaan lisää lempi LucasArts klassikkopelejä tulille. Vilkaisepa tämän pienen ruudunkaappauksen suuntaan ruokahalusi kiihoittamiseksi. Lisää näitä maistiaisia suoraan ruudulta seuraa asioiden edetessä.
20020220.title	Windows Daily Snapshots now Available	Windowsin päivittäiset kokoomat ovat nyt saatavilla
20020220.content	Travis Howell is making daily snapshots of ScummVM for Windows available for download. Kudos go out to Travis. Also, there is a link for a Windows SDL version of ScummVM. This version does not require the Cygwin dll. We have also placed a Compatibility Page online to help answer the most common question, "Which games work?". We will keep this page updated as development continues.	Travis Howell tekee ScummVM:stä päivittäisiä kokoomia Windowsille ladattavaksi. Iso käsi Travikselle. Lisäksi, nyt sivuilla on linkki ScummVM:n Windows SDL versiolle. Tämä kyseinen versio ei vaadi Cygwin dll:ää. Olemme myöskin pystyttäneet Yhteensopivuussivun joka auttaa löytämään vastauksen siihen yleisimpään kysymykseen, "mitkä pelit toimivat?". Tuo kyseinen osio päivittyy alati kehitystyön ohessa.
20020308.title	Some Fairly Major Updates	Hyppysellinen melkoisen merkittäviä päivityksiä
20020308.content	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) BBrox, Endy and Yazoo have been in major crunch mode this week (Kudos guys!). Here is what's new in the development of ScummVM: * Sam and Max is now completable! * inSane video engine working. Used in Dig and Full Throttle * More command line options for control. See the readme.txt * Preliminary work has begun on Curse of Monkey Island * Mutle has committed the Mac port to the CVS tree * Many many bugs have been fixed.	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) BBox, End ja Yazoo ovat osoittaneet tällä viikolla tekemisen meininkiä (iso käsi kavereille!). Uutta ScummVM:n kehityksessä: * Sam and Max Hit the Road on nyt läpäistävissä! * inSane -videomoottori toimii. Tätähän käytetään peleissä The Dig ja Full Throttle * Lisää komentorivivalitsimia ohjaukseen. Lukaise readme.txt * Alustavat työt aloitettu Curse of Monkey Island:in pelattavuudelle * Mutle on sitonut Mac-portin CVS-haaraan * Monen monituisia virheitä korjattu.
20020320.title	Code Freeze
20020320.content	ScummVM is currently in a code freeze. This means the CVS will not be updated with any new bugfixes, as we are doing a major reorganisation of the engine. We hope that by rewriting many portions of ScummVM into proper C++, we can fix a large number of bugs inherant in the engine, as well as make the code easier to work with, for ourselves and developers wishing to join the project in the future. Note this means bug reports and patches currently in the system will not be looked at until after the freeze ends. We plan to freeze for a week, although it may take longer.
20020404.title	Code de-frozen
20020404.content	After a few weeks, the ScummVM code has officially been de-frozen and work on game support is proceeding. As a taster, several bugs with Zak256 have been fixed, and the game is now much more playable... although we're still a fair way off!
20020406.title	Loom and 0.2.0
20020406.content	After some work, the 256 color CD Talkie version of Loom is completable! With this done, we are starting to gear up for a 0.2.0 release. To help us with this, we ask you - our game players - to take the latest Daily Builds and CVS snapshots and play through your favorite games! We need to make sure that the following games are completable with no major playability bugs (eg, crashes, freezes, etc - minor issues such as sound syncro do not count): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Thanks a lot, and we hope everything will work just fine so we can finally get a new release out the door! Also, by popular demand, 0.2.0 will include a new 'auto-save' feature to ensure you'll never lose hours of hard work because you forgot to save and suddenly found a bug!
20020409.title	Release update

Key	English	Finnish
20011122.content	Welcome to the ScummVM! ScummVM is a SCUMM (Script Creation Utility For Maniac Mansion) interpreter for Linux and windows.	Tervetuloa ScummVM:ään! ScummVM on SCUMM (Script Creation Utility For Maniac Mansion - ohjelmakoodin syötteen luontityökalu Maniac Mansionille) -tulkki Linuxille ja Windowsille.
20011122.title	Welcome to ScummVM	Tervetuloa ScummVM:ään
20020113.content	Many new changes in this new release. Full Throttle is now working better and preliminary work on The Dig has started. \[[Download Now](/downloads/)\]	Useita uusia muutoksia tulee tämän uuden julkaisun mukana. Full Throttle toimii nyt paremmin ja alustava työ The Dig:in suhteen on alkanut. \[[Lataa nyt](/downloads/)\]
20020113.title	ScummVM 0.1.0 released	ScummVM 0.1.0 julkaistu
20020121.content	Thanks to Jeremy Newman (laxdragon) for designing and maintaining our new website. Feel free to hammer him with website comments and suggestions.	Kiitokset Jeremy Newmanille (laxdragon) uuden verkkosivumme suunnittelusta ja ylläpidosta. Olet vapaa tykittelemään hänen suuntaansa kommentteja sekä ehdotuksia verkkosivuihimme liittyen.
20020121.title	New Website Design	Uusittu verkkosivu
20020203.content	[Marcus Comstedt](https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=446790) has recently committed the SEGA Dreamcast port of ScummVM to CVS. [Mark Thomas' Dreamcast Development](http://www.doc.ic.ac.uk/~mbt99/dcdev/) website has more info on, and binary images of this outstanding port. More information on Dreamcast emulation can be found at [DC Emulation](http://www.dcemulation.com/).	[Marcus Comstedt](https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=446790) toimitti hiljattain ScummVM:n SEGA Dreamcast siirron versionhallintajärjestelmän lähdekoodiin (CVS). [Mark Thomas' Dreamcast Development](http://www.doc.ic.ac.uk/~mbt99/dcdev/) -kehityssivusto antaa lisätietoja, sekä tarjoaa tämän erinomaisen porttauksen binäärikuvat. Lisätietoja Dreamcast-emulaatiosta löytyy kohteessa [DC Emulation](http://www.dcemulation.com/).
20020203.title	Dreamcast Port of ScummVM	ScummVM:n siirtotoimitus Dreamcast -pelikonsolille
20020214.content	![Zak256](/data/news/20020214.png) The ScummVM team is busy scratching away getting more of your favorite classic LucasArts games to work. Take a gander at this little screenshot to wet your appetite. More screenshots and info will flow this way as it happens.	![Zak256](/data/news/20020214.png) ScummVM:n tekijäporukalla on kerrassaan kiire; nyt raapaistaan lisää lempi LucasArts klassikkopelejä tulille. Vilkaisepa tämän pienen ruudunkaappauksen suuntaan ruokahalusi kiihoittamiseksi. Lisää näitä maistiaisia suoraan ruudulta seuraa asioiden edetessä.
20020214.title	Busier than a monkey with a rash	Kiireisempi kuin apina kosioretkellä
20020220.content	Travis Howell is making daily snapshots of ScummVM for Windows available for download. Kudos go out to Travis. Also, there is a link for a Windows SDL version of ScummVM. This version does not require the Cygwin dll. We have also placed a Compatibility Page online to help answer the most common question, "Which games work?". We will keep this page updated as development continues.	Travis Howell tekee ScummVM:stä päivittäisiä kokoomia Windowsille ladattavaksi. Iso käsi Travikselle. Lisäksi, nyt sivuilla on linkki ScummVM:n Windows SDL versiolle. Tämä kyseinen versio ei vaadi Cygwin dll:ää. Olemme myöskin pystyttäneet Yhteensopivuussivun joka auttaa löytämään vastauksen siihen yleisimpään kysymykseen, "mitkä pelit toimivat?". Tuo kyseinen osio päivittyy alati kehitystyön ohessa.
20020220.title	Windows Daily Snapshots now Available	Windowsin päivittäiset kokoomat ovat nyt saatavilla
20020308.content	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) BBrox, Endy and Yazoo have been in major crunch mode this week (Kudos guys!). Here is what's new in the development of ScummVM: * Sam and Max is now completable! * inSane video engine working. Used in Dig and Full Throttle * More command line options for control. See the readme.txt * Preliminary work has begun on Curse of Monkey Island * Mutle has committed the Mac port to the CVS tree * Many many bugs have been fixed.	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) BBox, End ja Yazoo ovat osoittaneet tällä viikolla tekemisen meininkiä (iso käsi kavereille!). Uutta ScummVM:n kehityksessä: * Sam and Max Hit the Road on nyt läpäistävissä! * inSane -videomoottori toimii. Tätähän käytetään peleissä The Dig ja Full Throttle * Lisää komentorivivalitsimia ohjaukseen. Lukaise readme.txt * Alustavat työt aloitettu Curse of Monkey Island:in pelattavuudelle * Mutle on sitonut Mac-portin CVS-haaraan * Monen monituisia virheitä korjattu.
20020308.title	Some Fairly Major Updates	Hyppysellinen melkoisen merkittäviä päivityksiä
20020320.content	ScummVM is currently in a code freeze. This means the CVS will not be updated with any new bugfixes, as we are doing a major reorganisation of the engine. We hope that by rewriting many portions of ScummVM into proper C++, we can fix a large number of bugs inherant in the engine, as well as make the code easier to work with, for ourselves and developers wishing to join the project in the future. Note this means bug reports and patches currently in the system will not be looked at until after the freeze ends. We plan to freeze for a week, although it may take longer.
20020320.title	Code Freeze
20020404.content	After a few weeks, the ScummVM code has officially been de-frozen and work on game support is proceeding. As a taster, several bugs with Zak256 have been fixed, and the game is now much more playable... although we're still a fair way off!
20020404.title	Code de-frozen
20020406.content	After some work, the 256 color CD Talkie version of Loom is completable! With this done, we are starting to gear up for a 0.2.0 release. To help us with this, we ask you - our game players - to take the latest Daily Builds and CVS snapshots and play through your favorite games! We need to make sure that the following games are completable with no major playability bugs (eg, crashes, freezes, etc - minor issues such as sound syncro do not count): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Thanks a lot, and we hope everything will work just fine so we can finally get a new release out the door! Also, by popular demand, 0.2.0 will include a new 'auto-save' feature to ensure you'll never lose hours of hard work because you forgot to save and suddenly found a bug!

Loading…

Linus_Virtanen

Translation added

English

Finnish 187 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20020121.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/fi/news.json, string 6