Translation status

840 Strings 14%
Browse Translate
75,861 Words 17%
509,247 Characters 18%

Strings status

Strings Words Characters
840 75,861 509,247
All strings Browse Translate Zen
122 13,503 92,874
Translated strings Browse Translate Zen
718 62,358 416,373
Unfinished strings Browse Translate Zen
716 61,700 411,890
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 658 4,483
Strings marked for edit Browse Translate Zen
718 62,358 416,373
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 745 4,965
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 156 1,046
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 204 1,422
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 156 1,046
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 589 3,919
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0 99% 1 145 838 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.scummvm.org
Project maintainers User avatar mataniko
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask data/*/news.json
Monolingual base language file data/en/news.json
Translation file Download data/fi/news.json
Last change June 12, 2025, 8:06 a.m.
Last author None
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 840 75,861 509,247
Translated 14% 122 17% 13,503 18% 92,874
Needs editing 1% 2 1% 658 1% 4,483
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 745 1% 4,965
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 85% 716 81% 61,700 80% 411,890
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 4 changes 4 changes 5 changes 5 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 15 changes 8 changes 25 changes 11 changes 3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 9 changes 12 changes 0 changes 3 changes 16 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

75,662
Hosted words
838
Hosted strings
14%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+14%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 3 hours ago
User avatar None

String added in the repository
A young physics professor named Lester conducts a particle experiment. Suddenly, something goes wrong, lightning strikes, and in a moment Lester finds himself in a strange alien world. Now he must fight for his life in this strange place. Luckily, he'll find help along the way..

The ScummVM Team is pleased to announce full support for _Out of this World_ (aka _Another World_). This is particularly noteworthy, since the original version of this engine was briefly added to ScummVM over twenty years ago.

Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). Currently, only the original DOS and Windows 3.1 versions are supported, though with sounds effects only, and not the music. Also, unfortunately, the Anniversary Editions are not yet supported. Additionally, like the original, you can't save your game, but you can use the 'c' key to open an area select dialog to enter a code to resume where you left off. And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

Lester's fate is in your hands. You'll deal with dangerous fauna, bloodthirsty aliens, and fiendish puzzles as you flee for your life.
 
3 hours ago
User avatar None

String added in the repository
A whole new world. A new fantastic point of view.
 
3 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
It's been seven months since the first few qdEngine games were supported. After further work on the engine and playtesting, we are pleased to announce support for the remaining games:
* _Little Longnose_ (Russian: _Карлик Нос_, Lithuanian: _Nykštukas Nosis_)
* _Pilot Brothers 3: Back Side of the Earth_ (Russian: _Братья Пилоты. Обратная сторона Земли_)
* _Pilot Brothers 3D. The Case of Garden Pests_ (Russian: _Братья Пилоты 3D. Дело об Огородных вредителях_)
* _Pilot Brothers 3D-2. Kennel Club Secrets_ (Russian: _Братья Пилоты 3D-2. Тайны Клуба Собаководов_)
* _Features of National Fishing_ (Russian: _Особенности национальной рыбалки_)
* _Mom Don't Worry_ (Russian: _Мама, не горюй_)
* _Dog-n-cat: In the Footsteps of Unprecedented Beasts_ (Russian: _Агентство "КотоПес": По следам невиданных зверей_)
* _Dog-n-cat: Island of Dr Ratiarty_ (Russian: _Агентство "КотоПес": Остров доктора Крысарди_)

To play the games, you will need a daily [development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). If you encounter any issues, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

We are also still looking for a Lithuanian copy of the _Little Longnose_ game (_Nykštukas Nosis_). If you have a copy or know where to obtain one, it would be greatly appreciated by the team.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
qdEngine development is now complete, playtest your games!
 
yesterday
User avatar None

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Get ready to jam and slap da BASS!

Yes, it is this time of the year again! Please welcome the first ScummVM release of the year: ScummVM 2.9.1.

This maintenance release mainly focused on fixing bugs that our developers and users have uncovered since our last stable release.

As usual, several engines and platforms received their fair share of bug fixes and improvements: AGI, AGS, Asylum, BAGEL, Bladerunner, Hopkins, MADS, NGI, SCI, SCUMM, Sky, Sword1, Tetraedge, Tinsel, Tucker, TwinE, and TWP.

Our porters also went on a bug-hunting spree, so all we can provide is a small summary of the latest and greatest fixes!

The Nintendo 3DS (yes, we do not care about end-of-life dates!) has the GUI appropriately displayed if it is configured to use the top screen only.

Android now provides an option to save and restore your configuration file and save games, and the vast majority of older Android devices will see increased performance thanks to the ARM NEON optimizations, which are now enabled by default. And the _Beneath a Steel Sky_ game is not crashing in the intro anymore!

The Atari port received some internal backend, GUI, and audio fixes. Speaking of audio: iOS/iPad will now always properly recognize FluidSynth soundfonts, macOS has support for Audio CD playback from original discs on Snow Leopard and earlier, and Windows 9x (yes, EOL…) can use FLAC files again!

The detailed list of improvements is available [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.9.1/ReleaseNotes.html).

Head over to our [downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/) and grab it while it’s hot! As usual, macOS and Windows users can update ScummVM with our integrated, magical auto-upgrade solution.
 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Get ready to jam and slap da BASS!

Yes, it is this time of the year again! Please welcome the first ScummVM release of the year: ScummVM 2.9.1.

This maintenance release mainly focused on fixing bugs that our developers and users have uncovered since our last stable release.

As usual, several engines and platforms received their fair share of bug fixes and improvements: AGI, AGS, Asylum, BAGEL, Bladerunner, Hopkins, MADS, NGI, SCI, SCUMM, Sky, Sword1, Tetraedge, Tinsel, Tucker, TwinE, and TWP.

Our porters also went on a bug-hunting spree, so all we can provide is a small summary of the latest and greatest fixes!

The Nintendo 3DS (yes, we do not care about end-of-life dates!) has the GUI appropriately displayed if it is configured to use the top screen only.

Android now provides an option to save and restore your configuration file and save games, and the vast majority of older Android devices will see increased performance thanks to the ARM NEON optimizations, which are now enabled by default. And the _Beneath a Steel Sky_ game is not crashing in the intro anymore!

The Atari port received some internal backend, GUI, and audio fixes. Speaking of audio: iOS/iPad will now always properly recognize FluidSynth soundfonts, macOS has support for Audio CD playback from original discs on Snow Leopard and earlier, and Windows 9x (yes, EOL…) can use FLAC files again!

The detailed list of improvements is available [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.9.1/ReleaseNotes.html).

Head over to our [downloads page](https://www.scummvm.org/download/) and grab it while it’s hot! As usual, macOS and Windows users can update ScummVM with our integrated, magical auto-upgrade solution.
 
2 weeks ago
Browse all translation changes