ScummVM Website/News — Finnish @ ::ScummVM Translations::

Translation status

858	Strings	14%	Browse Translate
77,524	Words	17%
520,697	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
858 77,524 520,697	All strings	Browse Translate Zen
122 13,503 92,874	Translated strings	Browse Translate Zen
736 64,021 427,823	Unfinished strings	Browse Translate Zen
734 63,363 423,340	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 658 4,483	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 745 4,965	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 156 1,046	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 204 1,422	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 156 1,046	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 589 3,919	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 589 3,919	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-or-later	99%	1	145	838	0	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.scummvm.org
Project maintainers	mataniko
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`data/*/news.json`
Monolingual base language file	`data/en/news.json`
Translation file	Download `data/fi/news.json`
Last change	Oct. 20, 2025, 8:41 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		858		77,524		520,697
Translated	14%	122	17%	13,503	17%	92,874
Needs editing	1%	2	1%	658	1%	4,483
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	745	1%	4,965
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	734	81%	63,363	81%	423,340

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

77,524

Hosted words

858

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+14%

—

Contributors

—

None Resource updated ScummVM Website News Finnish	The “`data/en/news.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository ScummVM Website News Finnish	English A kingdom in turmoil. Twin princesses kidnapped. And it's up to two intrepid heroes, Hodj and Podj, to compete in a gauntlet of minigames in order to rescue the princesses and escort them back to safety. The ScummVM Team is pleased to announce full support for _Hodj 'n' Podj_. This is the other Boffo Game that shared the Bagel engine with _The Space Bar_. Special thanks go out to the folks at [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/news/hodj-n-podj-coming-soon-test-it-out-using-scummvm) for supporting us in adding this game. Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. You can challenge the boardgame, run through all the minigames using the Grand Tour, or pick and choose specific minigames to play. Put your skills to the test, with either a one or two player experience, and find out who the true Hodj 'n' Podj champion is. Finnish 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None Resource updated ScummVM Website News Finnish	The “`data/en/news.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository ScummVM Website News Finnish	English A kingdom in turmoil. Twin princesses kidnapped. And it's up to two intrepid heroes, Hodj and Podj, to compete in a gauntlet of minigames in order to rescue the princesses and escort them back to safety. The ScummVM Team is pleased to announce full support for _Hodj 'n' Podj_. This is the other Boffo Game that shared the Bagel engine with _The Space Bar_. Special thanks go out to the folks at [Zoom Platform](https://www.zoom-platform.com/news/hodj-n-podj-coming-soon-test-it-out-using-scummvm) for supporting us in adding this game. Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. You can challenge the boardgame, run through all the minigames using the Grand Tour, or pick and choose specific minigames to play. Put your skills to the test, with either a one or two player experience, and find out who the true Hodj 'n' Podj champion is. Finnish 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None Resource updated ScummVM Website News Finnish	The “`data/en/news.json`” file was changed. a month ago
None String added in the repository ScummVM Website News Finnish	English A kingdom in turmoil. Twin princesses kidnapped. And it's up to two intrepid heroes, Hodj and Podj, to compete in a gauntlet of minigames in order to rescue the princesses and escort them back to safety. The ScummVM Team is pleased to announce full support for _Hodj 'n' Podj_. This is the other Boffo Game that shared the Bagel engine with _The Space Bar_. Special thanks go out to the folks at [Zoom Platform](https://www.zoom-platform.com/news/hodj-n-podj-coming-soon-test-it-out-using-scummvm]Zoom-Platform) for supporting us in adding this game. Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. You can challenge the boardgame, run through all the minigames using the Grand Tour, or pick and choose specific minigames to play. Put your skills to the test, with either a one or two player experience, and find out who the true Hodj 'n' Podj champion is. Finnish 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository ScummVM Website News Finnish	English A Hodgepodge of Fun Minigames Finnish 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None Resource updated ScummVM Website News Finnish	The “`data/en/news.json`” file was changed. a month ago
None String added in the repository ScummVM Website News Finnish	English Halloween is creeping closer… and what better way to celebrate than with a brand new game ready for testing in ScummVM? We’re thrilled to announce that _Trick or Treat_, a Halloween-themed 1994 point and click adventure by ACA Soft, is now ready for public testing in the latest ScummVM daily builds! As with all new game engines added to ScummVM, we need your help to ensure everything runs smoothly before declaring it officially supported. Grab your copy of _Trick or Treat_, fire up the latest [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily), and see how it fares! Please report any issues you encounter to our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/), following our usual [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Screenshots, save files, and detailed notes are always appreciated. So light a pumpkin and get ready to test Trick or Treat this spooky season! Finnish 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository ScummVM Website News Finnish	English Get ready for the season by testing Trick or Treat! Finnish 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

858	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
858	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
736	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.