ScummVM Website/News — German @ ::ScummVM Translations::: Travis Howell is making daily snapshots of ScummVM for Windows …

Translation

Key 20020220.content

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
20011122.title	Welcome to ScummVM	Willkommen zu ScummVM
20011122.content	Welcome to the ScummVM! ScummVM is a SCUMM (Script Creation Utility For Maniac Mansion) interpreter for Linux and windows.	Willkommen zu ScummVM! ScummVM ist ein SCUMM-Übersetzer (Script Creation Utility For Maniac Mansion, dt: Skripterstellungswerkzeug für Maniac Mansion) für Linux und Windows.
20020113.title	ScummVM 0.1.0 released	ScummVM 0.1.0 veröffentlicht
20020113.content	Many new changes in this new release. Full Throttle is now working better and preliminary work on The Dig has started. \[[Download Now](/downloads/)\]	Viele Änderungen befinden sich in dieser Version. Vollgas funktioniert nun besser und es wurde mit Vorarbeiten an The Dig begonnen. \[[Jetzt herunterladen](/downloads/)\]
20020121.title	New Website Design	Neues Website-Design
20020121.content	Thanks to Jeremy Newman (laxdragon) for designing and maintaining our new website. Feel free to hammer him with website comments and suggestions.	Danke an Jeremy Newman (laxdragon) für das Design und die Wartung unserer neuen Website. Gerne dürfen Sie ihn auf Englisch mit Website-Kommentaren und Vorschlägen zutexten.
20020203.title	Dreamcast Port of ScummVM	Dreamcast-Portierung von ScummVM
20020203.content	[Marcus Comstedt](https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=446790) has recently committed the SEGA Dreamcast port of ScummVM to CVS. [Mark Thomas' Dreamcast Development](http://www.doc.ic.ac.uk/~mbt99/dcdev/) website has more info on, and binary images of this outstanding port. More information on Dreamcast emulation can be found at [DC Emulation](http://www.dcemulation.com/).	[Marcus Comstedt](https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=446790) hat neulich die Portierung für den SEGA Dreamcast für ScummVM zum CVS hinzugefügt. [Mark Thomas' Dreamcast-Entwicklungs-Website](http://www.doc.ic.ac.uk/~mbt99/dcdev/) verfügt über weitere Informationen und Binärabbilder dieser hervorragenden Portierung. Weitere Informationen zur Dreamcast-Emulation sind unter [DC Emulation](http://www.dcemulation.com/) zu finden.
20020214.title	Busier than a monkey with a rash	Beschäftigter als ein Affe mit einem Ausschlag
20020214.content	![Zak256](/data/news/20020214.png) The ScummVM team is busy scratching away getting more of your favorite classic LucasArts games to work. Take a gander at this little screenshot to wet your appetite. More screenshots and info will flow this way as it happens.	![Zak256](/data/news/20020214.png) Das ScummVM-Team ist damit beschäftigt, weitere Ihrer klassischen Lieblings-Adventures von LucasArts zum Laufen zu bringen. Werfen Sie einen Blick auf dieses Bildschirmfoto, um Ihre Neugierde zu wecken. Weitere Bildschirmfotos und Informationen folgen bei entsprechendem Fortschritt.
20020220.title	Windows Daily Snapshots now Available	Tägliche Windows-Schnappschüsse jetzt verfübar
20020220.content	Travis Howell is making daily snapshots of ScummVM for Windows available for download. Kudos go out to Travis. Also, there is a link for a Windows SDL version of ScummVM. This version does not require the Cygwin dll. We have also placed a Compatibility Page online to help answer the most common question, "Which games work?". We will keep this page updated as development continues.	Travis Howell stellt tägliche Schnappschüsse von ScummVM für Windows zum Herunterladen zur Verfügung. Vielen Dank, Travis. Ebenso gibt es einen Link zur SDL-Version für Windows von ScummVM. Diese Version benötigt nicht die Cygwin DLL-Datei. Wir haben auch eine Kompatibilitätsseite online gestellt, um die häufigste Frage zu beantworten: „Welche Spiele funktionieren?“ Wir werden diese Seite aktualisieren, sowie die Entwicklung voranschreitet.
20020308.title	Some Fairly Major Updates	Einige ziemlich wichtige Verbesserungen
20020308.content	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) BBrox, Endy and Yazoo have been in major crunch mode this week (Kudos guys!). Here is what's new in the development of ScummVM: * Sam and Max is now completable! * inSane video engine working. Used in Dig and Full Throttle * More command line options for control. See the readme.txt * Preliminary work has begun on Curse of Monkey Island * Mutle has committed the Mac port to the CVS tree * Many many bugs have been fixed.	![Full Throttle](/data/news/de/20020308.png) BBrox, Endy und Yazoo haben diese Woche am Limit gearbeitet (Danke, Jungs!). Hier sind die Neuigkeiten bezüglich der Entwicklung von ScummVM: * Sam and Max ist nun durchspielbar! * Die inSane\-Video-Engine funktioniert. Diese wird in The Dig und Vollgas verwendet. * Weitere Kommandozeilen-Optionen zur Steuerung. Siehe Liesmich.txt * Mit Vorarbeiten an The Curse of Monkey Island wurde begonnen. * Mutle hat die Mac-Portierung zum CVS-Baum hinzugefügt. * Viele, viele Fehler wurden beseitigt.
20020320.title	Code Freeze	Code-Sperre
20020320.content	ScummVM is currently in a code freeze. This means the CVS will not be updated with any new bugfixes, as we are doing a major reorganisation of the engine. We hope that by rewriting many portions of ScummVM into proper C++, we can fix a large number of bugs inherant in the engine, as well as make the code easier to work with, for ourselves and developers wishing to join the project in the future. Note this means bug reports and patches currently in the system will not be looked at until after the freeze ends. We plan to freeze for a week, although it may take longer.	ScummVM hat momentan eine Code-Sperre. Das bedeutet, dass keine neuen Fehlerbeseitigungen zum CVS hinzugefügt werden, da wir eine größere Reorganisation der Engine vornehmen. Wir hoffen, dadurch dass wir viele Teile von ScummVM in ordentlichem C++ neuschreiben, wir sowohl eine große Anzahl an Fehlern beseitigen können, die sich in der Engine befinden, als auch der Code leichter zu bearbeiten sein wird für uns wie auch die Entwickler, die sich dem Projekt in Zukunft anschließen wollen. Bitte beachten Sie, dass dies bedeutet, dass Fehlerberichte und Patches momentan im System nicht angesehen werden, bis die Sperre beendet ist. Wir haben eine Woche eingeplant, jedoch könnte es länger dauern.
20020404.title	Code de-frozen	Code entsperrt
20020404.content	After a few weeks, the ScummVM code has officially been de-frozen and work on game support is proceeding. As a taster, several bugs with Zak256 have been fixed, and the game is now much more playable... although we're still a fair way off!	Nach einigen Wochen ist der ScummVM-Code nun wieder offiziell entsperrt und die Arbeit an Spielunterstützung schreitet voran. Als Vorgeschmack: Mehrere Fehler in Zak256 wurden beseitigt und das Spiel ist nun viel spielbarer … auch wenn wir immer noch eine Menge vor uns haben!
20020406.title	Loom and 0.2.0	Loom und 0.2.0
20020406.content	After some work, the 256 color CD Talkie version of Loom is completable! With this done, we are starting to gear up for a 0.2.0 release. To help us with this, we ask you - our game players - to take the latest Daily Builds and CVS snapshots and play through your favorite games! We need to make sure that the following games are completable with no major playability bugs (eg, crashes, freezes, etc - minor issues such as sound syncro do not count): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Thanks a lot, and we hope everything will work just fine so we can finally get a new release out the door! Also, by popular demand, 0.2.0 will include a new 'auto-save' feature to ensure you'll never lose hours of hard work because you forgot to save and suddenly found a bug!	Nach einiger Arbeit ist nun die 256-Farben-Version mit Sprachausgabe von Loom durchspielbar! Damit bereiten wir uns auf die Veröffentlichung von Version 0.2.0 vor. Um uns dabei zu helfen, bitten wir Sie – unsere Spieler – den aktuellsten täglichen Schnappschuss oder CVS-Schnappschuss herzunehmen und Ihr Lieblingsspiel durchzuspielen Wir müssen sicherstellen, dass die folgenden Spiele durchspielbar sind ohne dass größere Fehler mit Einfluss auf die Spielbarkeit auftreten (z. B. Abstürze, Aufhänger usw. - kleinere Probleme wie Geräuschsynchronität gehören nicht dazu): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of Atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Vielen Dank und wir hoffen, dass alles problemlos funktioniert, sodass wir endlich eine neue Veröffentlichung rausbekommen! Ebenso wird die Version 0.2.0 aufgrund großer Nachfrage eine neue Funktion für automatisches Speichern beinhalten, um sicherzustellen, dass Sie niemals das Ergebnis stundenlanger Arbeit verlieren, weil Sie vergessen haben, zu speichern und plötzlich auf einen Fehler stoßen!
20020409.title	Release update
20020409.content	Thanks to several people, we have confirmed that DOTT, Sam and Max and LoomCD are all completable with no 'major' bugs in the current code. On the other hand, several serious bugs with MI2 and Indy4 have been found, so the 0.2.0 release may take slightly longer than expected. To the coders out there, feel free to browse the bug list and take a shot at committing fixes for them. At the moment there is only one person regually working on ScummVM, so things are slow.
20020414.title	Status update
20020414.content	The 0.2.0 release has been put off for a while as the ScummVM engine is again undergoing some reorganisation. However, as an intresting bit of trivia, the 0.2.0 release will also include support for a non-SCUMM game! Simon The Sorcerer. So share and enjoy the latest CVS folks. Also some of you may have noticed a PayPal button at the bottom of the navigation bar. If you've enjoyed ScummVM please donate some money to help us buy software to help development. Thanks!
20020501.title	Status update: Take Two
20020501.content	Yes, we are still alive. Unfortunately far from being ready for 0.2.0, several people have raised a large number of critical bugs we are working through. Stick with us, we'll get their eventually! Oh, and by the way.. if anyone knows the location of Sean Clark or any other person who scripted Sam and Max, please kidnap them and force them to explain an annoying script race in the Mystery Vortex which has kept several of us awake for the last 48 hours. Thanks, and enjoy ScummVM :)
20020511.title	The latest news.	Die neuesten Nachrichten.

Key	English	German
20011122.content	Welcome to the ScummVM! ScummVM is a SCUMM (Script Creation Utility For Maniac Mansion) interpreter for Linux and windows.	Willkommen zu ScummVM! ScummVM ist ein SCUMM-Übersetzer (Script Creation Utility For Maniac Mansion, dt: Skripterstellungswerkzeug für Maniac Mansion) für Linux und Windows.
20011122.title	Welcome to ScummVM	Willkommen zu ScummVM
20020113.content	Many new changes in this new release. Full Throttle is now working better and preliminary work on The Dig has started. \[[Download Now](/downloads/)\]	Viele Änderungen befinden sich in dieser Version. Vollgas funktioniert nun besser und es wurde mit Vorarbeiten an The Dig begonnen. \[[Jetzt herunterladen](/downloads/)\]
20020113.title	ScummVM 0.1.0 released	ScummVM 0.1.0 veröffentlicht
20020121.content	Thanks to Jeremy Newman (laxdragon) for designing and maintaining our new website. Feel free to hammer him with website comments and suggestions.	Danke an Jeremy Newman (laxdragon) für das Design und die Wartung unserer neuen Website. Gerne dürfen Sie ihn auf Englisch mit Website-Kommentaren und Vorschlägen zutexten.
20020121.title	New Website Design	Neues Website-Design
20020203.content	[Marcus Comstedt](https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=446790) has recently committed the SEGA Dreamcast port of ScummVM to CVS. [Mark Thomas' Dreamcast Development](http://www.doc.ic.ac.uk/~mbt99/dcdev/) website has more info on, and binary images of this outstanding port. More information on Dreamcast emulation can be found at [DC Emulation](http://www.dcemulation.com/).	[Marcus Comstedt](https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=446790) hat neulich die Portierung für den SEGA Dreamcast für ScummVM zum CVS hinzugefügt. [Mark Thomas' Dreamcast-Entwicklungs-Website](http://www.doc.ic.ac.uk/~mbt99/dcdev/) verfügt über weitere Informationen und Binärabbilder dieser hervorragenden Portierung. Weitere Informationen zur Dreamcast-Emulation sind unter [DC Emulation](http://www.dcemulation.com/) zu finden.
20020203.title	Dreamcast Port of ScummVM	Dreamcast-Portierung von ScummVM
20020214.content	![Zak256](/data/news/20020214.png) The ScummVM team is busy scratching away getting more of your favorite classic LucasArts games to work. Take a gander at this little screenshot to wet your appetite. More screenshots and info will flow this way as it happens.	![Zak256](/data/news/20020214.png) Das ScummVM-Team ist damit beschäftigt, weitere Ihrer klassischen Lieblings-Adventures von LucasArts zum Laufen zu bringen. Werfen Sie einen Blick auf dieses Bildschirmfoto, um Ihre Neugierde zu wecken. Weitere Bildschirmfotos und Informationen folgen bei entsprechendem Fortschritt.
20020214.title	Busier than a monkey with a rash	Beschäftigter als ein Affe mit einem Ausschlag
20020220.content	Travis Howell is making daily snapshots of ScummVM for Windows available for download. Kudos go out to Travis. Also, there is a link for a Windows SDL version of ScummVM. This version does not require the Cygwin dll. We have also placed a Compatibility Page online to help answer the most common question, "Which games work?". We will keep this page updated as development continues.	Travis Howell stellt tägliche Schnappschüsse von ScummVM für Windows zum Herunterladen zur Verfügung. Vielen Dank, Travis. Ebenso gibt es einen Link zur SDL-Version für Windows von ScummVM. Diese Version benötigt nicht die Cygwin DLL-Datei. Wir haben auch eine Kompatibilitätsseite online gestellt, um die häufigste Frage zu beantworten: „Welche Spiele funktionieren?“ Wir werden diese Seite aktualisieren, sowie die Entwicklung voranschreitet.
20020220.title	Windows Daily Snapshots now Available	Tägliche Windows-Schnappschüsse jetzt verfübar
20020308.content	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) BBrox, Endy and Yazoo have been in major crunch mode this week (Kudos guys!). Here is what's new in the development of ScummVM: * Sam and Max is now completable! * inSane video engine working. Used in Dig and Full Throttle * More command line options for control. See the readme.txt * Preliminary work has begun on Curse of Monkey Island * Mutle has committed the Mac port to the CVS tree * Many many bugs have been fixed.	![Full Throttle](/data/news/de/20020308.png) BBrox, Endy und Yazoo haben diese Woche am Limit gearbeitet (Danke, Jungs!). Hier sind die Neuigkeiten bezüglich der Entwicklung von ScummVM: * Sam and Max ist nun durchspielbar! * Die inSane\-Video-Engine funktioniert. Diese wird in The Dig und Vollgas verwendet. * Weitere Kommandozeilen-Optionen zur Steuerung. Siehe Liesmich.txt * Mit Vorarbeiten an The Curse of Monkey Island wurde begonnen. * Mutle hat die Mac-Portierung zum CVS-Baum hinzugefügt. * Viele, viele Fehler wurden beseitigt.
20020308.title	Some Fairly Major Updates	Einige ziemlich wichtige Verbesserungen
20020320.content	ScummVM is currently in a code freeze. This means the CVS will not be updated with any new bugfixes, as we are doing a major reorganisation of the engine. We hope that by rewriting many portions of ScummVM into proper C++, we can fix a large number of bugs inherant in the engine, as well as make the code easier to work with, for ourselves and developers wishing to join the project in the future. Note this means bug reports and patches currently in the system will not be looked at until after the freeze ends. We plan to freeze for a week, although it may take longer.	ScummVM hat momentan eine Code-Sperre. Das bedeutet, dass keine neuen Fehlerbeseitigungen zum CVS hinzugefügt werden, da wir eine größere Reorganisation der Engine vornehmen. Wir hoffen, dadurch dass wir viele Teile von ScummVM in ordentlichem C++ neuschreiben, wir sowohl eine große Anzahl an Fehlern beseitigen können, die sich in der Engine befinden, als auch der Code leichter zu bearbeiten sein wird für uns wie auch die Entwickler, die sich dem Projekt in Zukunft anschließen wollen. Bitte beachten Sie, dass dies bedeutet, dass Fehlerberichte und Patches momentan im System nicht angesehen werden, bis die Sperre beendet ist. Wir haben eine Woche eingeplant, jedoch könnte es länger dauern.
20020320.title	Code Freeze	Code-Sperre
20020404.content	After a few weeks, the ScummVM code has officially been de-frozen and work on game support is proceeding. As a taster, several bugs with Zak256 have been fixed, and the game is now much more playable... although we're still a fair way off!	Nach einigen Wochen ist der ScummVM-Code nun wieder offiziell entsperrt und die Arbeit an Spielunterstützung schreitet voran. Als Vorgeschmack: Mehrere Fehler in Zak256 wurden beseitigt und das Spiel ist nun viel spielbarer … auch wenn wir immer noch eine Menge vor uns haben!
20020404.title	Code de-frozen	Code entsperrt
20020406.content	After some work, the 256 color CD Talkie version of Loom is completable! With this done, we are starting to gear up for a 0.2.0 release. To help us with this, we ask you - our game players - to take the latest Daily Builds and CVS snapshots and play through your favorite games! We need to make sure that the following games are completable with no major playability bugs (eg, crashes, freezes, etc - minor issues such as sound syncro do not count): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Thanks a lot, and we hope everything will work just fine so we can finally get a new release out the door! Also, by popular demand, 0.2.0 will include a new 'auto-save' feature to ensure you'll never lose hours of hard work because you forgot to save and suddenly found a bug!	Nach einiger Arbeit ist nun die 256-Farben-Version mit Sprachausgabe von Loom durchspielbar! Damit bereiten wir uns auf die Veröffentlichung von Version 0.2.0 vor. Um uns dabei zu helfen, bitten wir Sie – unsere Spieler – den aktuellsten täglichen Schnappschuss oder CVS-Schnappschuss herzunehmen und Ihr Lieblingsspiel durchzuspielen Wir müssen sicherstellen, dass die folgenden Spiele durchspielbar sind ohne dass größere Fehler mit Einfluss auf die Spielbarkeit auftreten (z. B. Abstürze, Aufhänger usw. - kleinere Probleme wie Geräuschsynchronität gehören nicht dazu): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of Atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Vielen Dank und wir hoffen, dass alles problemlos funktioniert, sodass wir endlich eine neue Veröffentlichung rausbekommen! Ebenso wird die Version 0.2.0 aufgrund großer Nachfrage eine neue Funktion für automatisches Speichern beinhalten, um sicherzustellen, dass Sie niemals das Ergebnis stundenlanger Arbeit verlieren, weil Sie vergessen haben, zu speichern und plötzlich auf einen Fehler stoßen!
20020406.title	Loom and 0.2.0	Loom und 0.2.0
20020409.content	Thanks to several people, we have confirmed that DOTT, Sam and Max and LoomCD are all completable with no 'major' bugs in the current code. On the other hand, several serious bugs with MI2 and Indy4 have been found, so the 0.2.0 release may take slightly longer than expected. To the coders out there, feel free to browse the bug list and take a shot at committing fixes for them. At the moment there is only one person regually working on ScummVM, so things are slow.
20020409.title	Release update
20020414.content	The 0.2.0 release has been put off for a while as the ScummVM engine is again undergoing some reorganisation. However, as an intresting bit of trivia, the 0.2.0 release will also include support for a non-SCUMM game! Simon The Sorcerer. So share and enjoy the latest CVS folks. Also some of you may have noticed a PayPal button at the bottom of the navigation bar. If you've enjoyed ScummVM please donate some money to help us buy software to help development. Thanks!
20020414.title	Status update
20020501.content	Yes, we are still alive. Unfortunately far from being ready for 0.2.0, several people have raised a large number of critical bugs we are working through. Stick with us, we'll get their eventually! Oh, and by the way.. if anyone knows the location of Sean Clark or any other person who scripted Sam and Max, please kidnap them and force them to explain an annoying script race in the Mystery Vortex which has kept several of us awake for the last 48 hours. Thanks, and enjoy ScummVM :)

Loading…

rootfather

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation

4 years ago

rootfather

Translation added

English

German 1 character edited

4 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20020220.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/de/news.json, string 12