ScummVM Website/News — German @ ::ScummVM Translations::: Rex Nebular, God's gift to the galaxy, has been stranded …

Translation

Key 20150330.content

English

Rex Nebular, God's gift to the galaxy, has been stranded on a planet where he was attempting to locate to retrieve a valuable vase. To escape, he'll have to use the infamous Gender Bender to get in touch with his female side and successfully locate both the vase and a way to escape the planet.

The ScummVM Team is proud to announce support for [*Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender*](http://en.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), the first MADS game written by Microprose. It is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.

So, dust off your copy and try it out. If you don't already own the game, it can be purchased online at [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).

German

Rex Nebular, Gottes Geschenk an die Galaxie, ist auf der Suche nach einer wertvollen Vase auf einem Planeten gestrandet. Um zu entkommen, muss er den berüchtigten "Geschlechtsumwandler" benutzen, damit er seine weibliche Seite kennenlernt, um so sowohl die Vase als auch einen Fluchtweg von besagtem Planeten zu finden.

Das ScummVM-Team ist stolz darauf, die Unterstützung für [*Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender*](http://en.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), dem ersten MADS-Spiel von Micropose, ankündigen zu können. Es ist nun vollständig mithilfe der aktuellen [Entwicklerversion](/downloads/#daily) spielbar und bereit für die Testphase. Wie üblich sollten alle Fehler an den [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/) gemeldet werden, unter Beachtung unserer [Richtlinien für Fehlerberichte](/faq/#question.report-bugs). Wir fänden es großartig, wenn Sie während des Spielens ein paar [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) für uns anfertigen könnten.

Also, entstauben Sie Ihre Kopie und probieren Sie das Spiel einmal aus. Wenn Sie das Spiel noch nicht besitzen, können Sie es online auf [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) kaufen.

Needs editing

Skip

Key	English	German
20140519.title	Dreamweb Freeware Release Updated
20140519.content	After more than two years since the original freeware release, the ScummVM Team is announcing an update for the Dreamweb packages. Thanks to the work of Simon Sawatzki we have the game manuals as well as the Diary of a (Mad?) Man available in text and HTML format for the majority of our releases, so you can use your preferred text-to-speech program to read them as your bedtime story. All releases now include these documents and are marked as version 1.1. Of course, the previously available high resolution scans will stay on the download page as well. Additionally we have taken the opportunity to release the Italian version of the game. All packages can be downloaded from our [Games page](/games/#dreamweb).
20140607.title	Release your inner Voyeur.
20140607.content	Or, the "Better late than never" announcement. It was pointed out to me today that although we merged Voyeur into the master branch some months ago, we never actually called for an official testing period. So this announcement seeks to remedy that. Take on the role of a private investigator. A powerful CEO with aspirations for the presidency has invited his family to his home for the weekend. There are suspicions of corruption, and you've been hired to find out his secrets, and determine just what he's hiding. The ScummVM Team is proud to announce that [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.
20140616.title	Testing, Testing 1, 2, 3
20140616.content	The forthcoming 1.7.0 release of ScummVM is almost here! This time around, we have a total of five newly supported games: * Chivalry Is Not Dead * Mortville Manor * Return to Ringworld * The Neverhood * Voyeur But before we can release the latest and greatest version of ScummVM, we need help testing out all these new games. Besides the aforementioned new games for this release, the DOS floppy versions of Indiana Jones and the Last Crusade and Loom, require testing running with our AdLib emulator. You can always check out which games still need testing on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). There are also a few other old classics on that list that could use another run through. A [daily build](/downloads/#daily) is all that is required to get started. If you happen to find any bugs, please report them on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). After completing one of the games, please let us know on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=13639) so we can post the results up on the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). Be sure to follow our guidelines for release testing, which can be found [on the wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) as well. And while you play through these newly supported games, please submit some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots)!
20140721.title	ScummVM 1.7.0 "The Neverrelease" is out!
20140721.content	A year has passed and ScummVM 1.7.0 is here. With this release we have added support for 5 completely new games. These are: * The Neverhood * Mortville Manor * Voyeur * Return to Ringworld * Chivalry is Not Dead Also, we have updated the MT-32 emulator, added an OpenGL backend, improved many aspects of the GUI, enhanced the AGOS engine, made Urban Runner's videos less CPU-demanding, fixed tons of bugs in dozens of SCI games, improved sound in Loom and Indiana Jones and the Last Crusade and improved platform portability for the Tony and Tinsel engines. But this is not all. We have added experimental support for the OUYA console (we couldn't add GCW-Zero support simply because sev still awaits his console from [Kickstarter](https://www.kickstarter.com/projects/gcw/gcw-zero-open-source-gaming-handheld/posts)), made major improvements to the PS2 port and merged the Bada with Tizen ports. The full list with all changes mentioned can be found in [our release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.7.0/ReleaseNotes) and the release can be obtained as usual from our [downloads page](/downloads/). Everybody Way Oh!
20140810.title	Inherit the Earth Turns 20 — Video of New Game in Series Released
20140810.content	This year is the 20th anniversary of the release of the classic video game Inherit the Earth: Quest for the Orb. The Wyrmkeep Entertainment Co. has announced that it is developing a sequel entitled Inherit the Earth: Sand and Shadows. This all-ages adventure game is set in a world of humanoid, anthropomorphic animal characters. The story follows Rif the Fox as he tries to confirm the rumors that an important relic of the legendary humans has survived and who is responsible for the relic's recovery. Unfortunately, there are sinister forces involved in the rumors — ones that endanger Rif, his friends, and his society. "Inherit the Earth: Sand and Shadows will be enchanting and thrilling game for all to enjoy, with subtleties and hidden depths that can be appreciated by older players," said company president, Joe Pearce. "With the help of the backers to the funding drive, we expect to release a great game mid-2015." A video demo has been released on the game's website at [http://InheritTheEarth2.com](http://InheritTheEarth2.com). The video provides a preview of the art, animation and play experience that will appear in the product. In conjunction with this announcement, the company has launched a funding drive on Kickstarter to help in completing development of the game. Information about this drive can be found at [http://InheritTheEarth2.com/kickstarter](http://InheritTheEarth2.com/kickstarter).
20140918.title	Call for testers on Sfinx
20140918.content	We recently added support for a new game, [Sfinx](http://wiki.scummvm.org/index.php/Sfinx), in ScummVM, and we can now proudly announce that it is ready to be tested. Thanks to [the original developers](http://wiki.scummvm.org/index.php/LK_Avalon), this game is now freeware and can be downloaded on [our web site](/games/#sfinx). And in addition to the original Polish version we are also proposing an English version! This version is not final, so we are looking for people who speak English and/or Polish and who are not afraid of spotting spelling and grammar mistakes in the texts of the game (English only), while also looking for different bugs, glitches and other evil things. To sum up: We need testers! Grab our [daily build](/downloads/#daily) and the [data files](/games/#sfinx) of the game, and go for it! You can report bugs on [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). If you have the time for it, [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) are also very welcome!
20150111.title	In case of Zork adventure, break glass!
20150111.content	ScummVM takes you on an adventure in the world of Zork, with support for two new games! In Zork Nemesis: The Forbidden Lands, your task is to embark on a journey to solve the mystery of a spirit called Nemesis, and of the four alchemists it killed. On your second journey to Zork, in Zork: Grand Inquisitor, you must find three legendary objects that will restore all magic to the realm and bring about the fall of Grand Inquisitor Yannick, whose goal is to "shun magic, shun the appearance of magic, shun everything, and then shun shunning". The ScummVM Team is proud to announce that both [Zork Nemesis: The Forbidden Lands](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-nemesis-the-forbidden-lands) and [Zork: Grand Inquisitor](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-grand-inquisitor) are now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the two games, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, grab your game discs and help test! If you don't own the games already, they can be purchased online at GOG.com: * [Zork Nemesis: The Forbidden Lands — GOG.com purchase page](http://www.gog.com/game/zork_nemesis_the_forbidden_lands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) * [Zork: Grand Inquisitor — GOG.com purchase page](http://www.gog.com/game/zork_grand_inquisitor?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)
20150330.title	Prepare for Gender-Bending	Bereit machen zur Geschlechtsumwandlung
20150330.content	Rex Nebular, God's gift to the galaxy, has been stranded on a planet where he was attempting to locate to retrieve a valuable vase. To escape, he'll have to use the infamous Gender Bender to get in touch with his female side and successfully locate both the vase and a way to escape the planet. The ScummVM Team is proud to announce support for [Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender](http://en.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), the first MADS game written by Microprose. It is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, dust off your copy and try it out. If you don't already own the game, it can be purchased online at [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).	Rex Nebular, Gottes Geschenk an die Galaxie, ist auf der Suche nach einer wertvollen Vase auf einem Planeten gestrandet. Um zu entkommen, muss er den berüchtigten "Geschlechtsumwandler" benutzen, damit er seine weibliche Seite kennenlernt, um so sowohl die Vase als auch einen Fluchtweg von besagtem Planeten zu finden. Das ScummVM-Team ist stolz darauf, die Unterstützung für [Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender](http://en.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), dem ersten MADS-Spiel von Micropose, ankündigen zu können. Es ist nun vollständig mithilfe der aktuellen [Entwicklerversion](/downloads/#daily) spielbar und bereit für die Testphase. Wie üblich sollten alle Fehler an den [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/) gemeldet werden, unter Beachtung unserer [Richtlinien für Fehlerberichte](/faq/#question.report-bugs). Wir fänden es großartig, wenn Sie während des Spielens ein paar [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) für uns anfertigen könnten. Also, entstauben Sie Ihre Kopie und probieren Sie das Spiel einmal aus. Wenn Sie das Spiel noch nicht besitzen, können Sie es online auf [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) kaufen.
20150913.title	Elementary, my dear Watson	Mein lieber Watson
20150913.content	Sherlock Holmes, greatest detective of all times, has a pair of puzzling cases to solve. Firstly, a gruesome murder outside a theatre. Police are clueless. Could it be the work of the notorious killer, Jack the Ripper? Then, in his second case, his brother Mycroft is nearly killed in an explosion. In this case, you'll play initially as Watson, who tries to snap Sherlock out of his despair, and then as Sherlock, as he tries to piece together why Mycroft was attacked, and why he called for him just prior to the explosion. The ScummVM Team is proud to announce support for both games of the [The Lost Files of Sherlock Holmes](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes).. The Case of the Serrated Scalpel, and The Rose Tattoo. Many thanks go to Electronic Arts, for allowing us access to the original sources. Both games are now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. For Serrated Scalpel, currently only the PC version is supported.. the 3DO version is mostly playable, but still needs further work. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, have a play, and see if you're up to the challenge of stepping into the shoes of the great Sherlock Holmes. The game is afoot. Or in this case, games :)	Sherlock Holmes, der größte Detektiv aller Zeiten, hat einige knifflige Fälle zu lösen. Erstens: Ein grausamer Mord vor einem Theater. Die Polizei ist ratlos. Könnte es das Werk des notorischen Killes Jack the Ripper sein? In seinem zweiten Fall wird Sherlocks Bruder Mycroft beinahe in einer Explosion getötet. In diesem Fall spielen Sie zuerst als Watson, der versucht, Sherlock aus seiner Verzweiflung zu befreien, später als Sherlock, der herausfinden will, warum Mycroft attackiert wurde, und warum dieser noch kurz vor der Explosion nach Sherlock gefragt hat... Das ScummVM-Team ist stolz darauf, die Unterstützung der beiden Spiele der Reihe [The Lost Files of Sherlock Holmes](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes) - "The Case of the Serrated Scalpel" und "The Rose Tattoo" ankündigen zu können. Vielen Dank an Electronic Arts für das zur Verfügung stellen des originalen Quellcodes. Beide Spiele sind in ScummVM in der aktuellen [Entwicklerversion](/downloads/#daily) spielbar und können getestet werden. Im Fall von "The Serrated Scalpel" wird derzeit nur die PC-Version unterstützt. Die 3DO-Version ist größtenteils spielbar, benötigt jedoch noch etwas Arbeit. Wie üblich sollten Fehlermeldungen an [unseren Bug-Tracker](http://bugs.scummvm.org/) gemeldet werden. Bitte beachten Sie dabei unsere [Richtlinien für Fehlerberichte](/faq/#question.report-bugs). Während Sie das Spiel spielen, würden wir uns sehr freuen, wenn Sie einige [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) für uns anfertigen könnten. Können Sie in die Fußstapfen des großen Sherlock Holmes treten? Das Spiel hat begonnen. Oder, in diesem Fall, die Spiele :)
20151111.title	I am the great Cornholio! I need TP for my bunghole!	Ich bin Cornholio! Ich brauche Klopapier für mein Arschloch!
20151111.content	Twenty years after its original release, we are very proud to announce today the support of MTV's Beavis and Butthead in Virtual Stupidity. Accept the challenge of those anti-heroes of the 90's and help them find their way in an adventure full of puzzles and mini-games. So, get the latest [daily build of ScummVM](/downloads/#daily) and your version of the game and give BBVS a try! Please post any bugs and unrecognized versions you can find to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). As usual, if you find interesting sights, we are interested in your [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Zwanzig Jahre nach der ursprünglichen Veröffentlichung, sind wir sehr stolz darauf, heute die Unterstützung von MTVs Beavis and Butthead in Virtual Stupidity ankündigen zu können. Nehmen Sie die Herausforderung dieser Anti-Helden der 90er Jahre an und helfen Sie ihnen, ihren Weg durch ein Abenteuer voller Puzzles und Mini-Spielen zu finden. Also, laden Sie sich die aktuelle [Entwicklerversion von ScummVM](/downloads/#daily) herunter, schnappen Sie sich Ihre Kopie von BBVS und probieren Sie das Spiel einmal aus! Sollten Sie auf Fehler oder unbekannte Spielversionen stoßen, melden Sie dies bitte über unseren [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/). Bitte beachten Sie dabei die [Richtlinien für das Einsenden von Fehlerberichten](/faq/#question.report-bugs). Wie üblich sind wir an Ihren [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) interessiert.
20151122.title	Access a world of Amazons	Betreten Sie die Welt der Amazonen
20151122.content	The year is 1957. You are Jason Roberts. You're preparing an expedition to help your missing brother in the land of Amazons and eventually look for a lost treasure. The ScummVM Team is proud to announce that [Amazon: Guardians of Eden](http://www.mobygames.com/game/dos/amazon-guardians-of-eden) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are welcome. You don't have this game but still want to help us? There's actually a way! We are missing screenshots for more than a dozen games! Take a look at [the list of missing screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots#List_of_screenshots_we_need), grab your originals and immortalize your favorite scenes!	Wir schreiben das Jahr 1957. Sie sind Jason Roberts. Sie bereiten sich auf eine Expedition vor, um Ihrem verschollenen Bruder im Land der Amazonen zu helfen, bevor Sie sich schlussendlich auf die Suche nach einem verlorenen Schatz begeben. Das ScummVM-Team ist stolz darauf, anündigen zu können, dass [Amazon: Guardians of Eden](http://www.mobygames.com/game/dos/amazon-guardians-of-eden) jetzt in der [aktuellen Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM spielbar ist und getestet werden kann. Sollten Sie auf Fehler stoßen oder eine bislang unbekannte Spielversion besitzen, melden Sie dies bitte in unserem [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/). Bitte orientieren Sie sich dabei an den [Richtlinien zum Einsenden von Fehlermeldungen](/faq/#question.report-bugs). Alle [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), die Sie während Ihres Spiels anfertigen, sind willkommen. Sie besitzen dieses Spiel noch nicht, wollen uns jedoch trotzdem helfen? Da gibt es eine Möglichkeit! Für über ein Dutzend Spiele haben wir noch keine Bildschirmfotos! Werfen Sie einen Blick [auf die Liste fehlender Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots#List_of_screenshots_we_need), nehmen Sie Ihre Originalspiele aus dem Schrank und machen Sie Ihre Lieblings-Spielszenen unsterblich!
20151206.title	Another Broken Sword by Fans for Fans	Baphomets Fluch geht weiter - mit einem Spiel von Fans für Fans
20151206.content	The Templars are back in this fan-made game of the Broken Sword Series! George comes back to discover the origin of a mysterious letter he received about Nico's death, and uncover the whereabouts of the modern day Templars once again... The ScummVM Team is proud to announce that the fan-made game Broken Sword 2.5: The Return of the Templars is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are as usual welcome. Many thanks to the wonderful [mindFactory team](http://brokensword25.com/team/mitglieder.htm) who created this great sequel, and shared the original source code with us! The game can be found for free [here](http://brokensword25.com/).	Die Templer sind zurück! In diesem von Fans erstellten Spiel aus der 'Baphomets Fluch'-Reihe kehrt George zurück, um den Ursprung eines mysteriösen Briefes über Nicos Tod zu erkunden. Dabei enthüllt er noch einmal den Aufenthaltsort der heutigen Templer... Das ScummVM-Team ist stolz darauf, ankündigen zu können, dass das von Fans erstellte Spiel 'Baphomets Fluch 2.5: Die Rückkehr der Tempelritter' mithilfe der aktuellen [Entwicklerversion](/downloads/#daily) gespielt werden kann und in die Testphase eintritt. Wir bitten Sie, alle Fehler sowie unbekannte Spieleversionen in unserem [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/) zu melden. Bitte orientieren Sie sich dabei an unseren [Richtlinien zum Einsenden von Fehlerberichten](/faq/#question.report-bugs). Alle [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sind wie üblich willkommen. Unser Dank gilt dem wunderbaren Team von [mindFactory](http://brokensword25.com/team/mitglieder.htm), welches diese großartige Fortsetzung geschaffen hat und den originalen Quellcode mit uns geteilt hat! Das Spiel kann kostenlos [hier](http://brokensword25.com/) heruntergeladen werden.
20160119.title	New home for our main website	Ein neues Zuhause für unsere Webseite
20160119.content	We have been using SourceForge.net for many years. It was the very first home for our project, and it served us very well. However, we had to move on, and we were looking for a new home. Last year Florian Schicker, CEO of [easyname GmbH](http://easyname.com) approached us with the thrilling proposal to donate a server and host it in their Data Centre. And what makes it so special is that they are doing it "because they are veeeery big fans of the good old scumm games"! Go, look at [company teampage in that fancy scumm-feeling](http://www.easyname.com/en/company/team)! A really generous proposal and completely unexpected. Thus, we are moving. First we moved our main website and downloads, and you probably already noticed the speed boost thanks to the new service. Also, we said goodbye to the advertisements during downloads, as they were provided by SourceForge.net. The only ads that will be associated with this project from now on are the ones we want to do by ourselves (and that, of course, includes easyname.com, look at their nice logo in the right pane). Eventually, we will move more services to the new server, and perhaps even extend it with something new. So please join us in our joy of a new home!	Für viele Jahre haben wir SourceForge.net verwendet. Es war das allererste Zuhause für unser Projekt, und es hat uns gute Dienste erwiesen. Dennoch müssen wir nun weiterziehen, weshalb wir auf der Suche nach einem neuen Zuhause waren. Letztes Jahr hat uns Florian Schicker, Geschäftsführer der [easyname GmbH](http://easyname.com), das spannende Angebot gemacht, uns einen Server im unternehmenseigenen Rechenzentrum in Wien zur Verfügung zu stellen. Was dieses Angebot so besonders macht, ist die Tatsache, dass im easyname-Team auch "seeeeehr große Fans der guten alten SCUMM-Spiele" vertreten sind. Sehen Sie sich nur einmal [diese schicke Teamseite mit dem gewissen "SCUMM-Gefühl" an!](http://www.easyname.com/de/unternehmen/team) Ein wirklich großartiges und völlig unerwartetes Angebot. Also, wir ziehen um. Zuerst mit unserer Webseite und mit unserem Download-Angebot. Vielleicht haben Sie bereits den Geschwindigkeitsschub bemerkt, den wir dem neuen Server zu verdanken haben. Wir verabschieden uns auch von den Werbeeinblendungen während der Downloads, da diese von SourceForge.net ausgeliefert wurden. Von nun an wird im Zusammenhang mit diesem Projekt nur noch die Werbung geschaltet, die wir selbst sehen möchten (natürlich gehört dazu auch easyname.com - schauen Sie sich doch einmal das nette Logo in der rechten Seitenleiste an). Später werden wir auch weitere Dienste auf den neuen Server umziehen, und vielleicht sogar mit etwas komplett Neuem erweitern. Freuen Sie sich mit uns auf unser neues Zuhause!
20160123.title	The labyrinth must be destroyed!	Das Labyrinth muss zerstört werden!
20160123.content	While aboard the subway, your train car is sucked into an alternate dimension, a labyrinth that spans the space-time continuum. Its creator, Daedalus, is forced to oversee its construction by the evil King Minos, who wants to use it to invade and conquer all times and places. Daedalus pleads for the player to find a way to destroy the labyrinth before Minos can complete his conquest. The ScummVM Team is proud to announce that Labyrinth of Time is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are as usual welcome. Many thanks to [The Wyrmkeep Entertainment Co.](http://www.wyrmkeep.com/) for sharing the game's original source code with us!	Während Sie gerade mit der U-Bahn unterwegs sind, wird Ihr Waggon in eine alternative Dimension hineingezogen, in ein Labyrinth, welches sich über das Raum-Zeit-Kontinuum erstreckt. Daedalus, der Erbauer des Labyrinths, wird von dem bösen König Minos dazu gezwungen, den Bau zu überwachen. König Minos will das Labyrinth benutzen, um damit in alle Zeitalter und Orte einzudringen und diese zu erobern. Daedalus bittet den Spieler darum, einen Weg zu finden, das Labyrinth zu zerstören, bevor Minos seinen Plan ausführen kann. Das ScummVM-Team ist stolz darauf, ankündigen zu können, dass Labyrinth of Time ab sofort in der aktuellen [Entwicklerversion](/downloads/#daily) spielbar ist und getestet werden kann. Sollten Sie auf Fehler oder noch unbekannte Spielversionen stoßen, bitten wir Sie, einen entsprechenden [Fehlerbericht](http://bugs.scummvm.org/) einzureichen. Bitte orientieren Sie sich dabei an unseren [Richtlinien für Fehlerberichte](/faq/#question.report-bugs). Alle [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), die Sie während Ihres Spiels anfertigen, sind wie üblich willkommen. Vielen Dank an [The Wyrmkeep Entertainment Co.](http://www.wyrmkeep.com/) für das Bereitstellen des originalen Quellcodes des Spiels!
20160201.title	ScummVM Release 1.8.0 Testing is Starting	Die Tests für ScummVM 1.8.0 haben begonnen
20160201.content	After a very long break, we are finally starting preparations for our next release, ScummVM 1.8.0. The last one year and a half have been very busy, and we added 10 (ten, zehn, dieci, dix, diez, десять) new games: * Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender * Sfinx * Zork Nemesis: The Forbidden Lands * Zork: Grand Inquisitor * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo * Beavis and Butthead in Virtual Stupidity * Amazon: Guardians of Eden * Broken Sword 2.5: The Return of the Templars * Labyrinth of Time Also, we had a major rewrite of the AGI engine, so all AGI games should work better, but could also have new, unexpected bugs. Thus, we need your help with testing out these games, including AGI-based ones. For your convenience, we gathered together what requires testing on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0). There are also a few other old classics on that list that could use another run through. You need to grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and you may start helping right away! If you happen to find any bugs, please report them on our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). After completing one of the games, please let us know on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14006) so we can mark your progress on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0) and other players can concentrate on untested games. Please be sure to follow our guidelines for release testing, which can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Also some of these games require [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), which you can make along your gameplay. Happy adventuring (in a test mode)!	Nach einer sehr langen Pause haben wir endlich mit den Vorbereitungen für unsere nächste Veröffentlichung, ScummVM 1.8.0, begonnen. Während der letzen eineinhalb Jahre waren wir ziemlich beschäftigt und haben 10 (ten, zehn, dieci, dix, diez, десять) neue Spiele hinzugefügt: * Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender * Sfinx * Zork Nemesis: Das verbotene Land * Zork: Der Großinquisitor * Die ungelösten Fälle von Sherlock Holmes: Das gezackte Skalpell * Die ungelösten Fälle von Sherlock Holmes: Das Geheimnis der tätowierten Rose * Beavis and Butthead in Virtual Stupidity * Amazon: Guardians of Eden * Baphomets Fluch 2.5: Die Rückkehr der Tempelritter * Labyrinth of Time Wir haben große Teile der AGI-Engine neu geschrieben, sodass alle AGI-Spiele nun besser laufen sollten. Allerdings können sich auch neue, unerwartete Fehler eingeschlichen haben. Aus diesem Grund benötigen wir Ihre Unterstützung beim Testen der Spiele, die neu hinzugefügt wurden oder die AGI-Engine verwenden. Um Ihnen die Suche nach Fehlern etwas zu erleichtern, haben wir eine Liste der Spiele, die getestet werden müssen, [in unserem Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0) zusammengestellt. Auf dieser Liste finden Sie auch ein paar andere alte Klassiker, die einen erneuten Testlauf gut gebrauchen können. Sie benötigen eine aktuelle [Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM, um direkt mit Ihrer Hilfe zu beginnen! Sollten Sie einen Fehler finden, melden Sie diesen bitte in unserem [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/). Wenn Sie eines der Spiele komplett durchgespielt haben, lassen Sie uns das bitte [in unserem Forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14006) wissen, damit wir Ihren Fortschritt in unserem [Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0) markieren und sich andere Spieler auf die ungetesteten Spiele konzentrieren können. Bitte befolgen Sie unsere Richtlinien für Tests einer bevorstehenden neuen Version. Diese können Sie [hier einsehen](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Für manche Spiele benötigen wir auch noch [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), die Sie während Ihres Spiels anfertigen können. Wir wünschen ein fröhliches Abenteuer! (in einem Testmodus)!
20160301.title	Welcome to the new Summer of Code	Herzlich willkommen zu einem neuen "Summer of Code"

Key	English	German
20140423.title	The students are known for GSoC 2014!
20140519.content	After more than two years since the original freeware release, the ScummVM Team is announcing an update for the Dreamweb packages. Thanks to the work of Simon Sawatzki we have the game manuals as well as the Diary of a (Mad?) Man available in text and HTML format for the majority of our releases, so you can use your preferred text-to-speech program to read them as your bedtime story. All releases now include these documents and are marked as version 1.1. Of course, the previously available high resolution scans will stay on the download page as well. Additionally we have taken the opportunity to release the Italian version of the game. All packages can be downloaded from our [Games page](/games/#dreamweb).
20140519.title	Dreamweb Freeware Release Updated
20140607.content	Or, the "Better late than never" announcement. It was pointed out to me today that although we merged Voyeur into the master branch some months ago, we never actually called for an official testing period. So this announcement seeks to remedy that. Take on the role of a private investigator. A powerful CEO with aspirations for the presidency has invited his family to his home for the weekend. There are suspicions of corruption, and you've been hired to find out his secrets, and determine just what he's hiding. The ScummVM Team is proud to announce that [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.
20140607.title	Release your inner Voyeur.
20140616.content	The forthcoming 1.7.0 release of ScummVM is almost here! This time around, we have a total of five newly supported games: * Chivalry Is Not Dead * Mortville Manor * Return to Ringworld * The Neverhood * Voyeur But before we can release the latest and greatest version of ScummVM, we need help testing out all these new games. Besides the aforementioned new games for this release, the DOS floppy versions of Indiana Jones and the Last Crusade and Loom, require testing running with our AdLib emulator. You can always check out which games still need testing on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). There are also a few other old classics on that list that could use another run through. A [daily build](/downloads/#daily) is all that is required to get started. If you happen to find any bugs, please report them on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). After completing one of the games, please let us know on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=13639) so we can post the results up on the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). Be sure to follow our guidelines for release testing, which can be found [on the wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) as well. And while you play through these newly supported games, please submit some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots)!
20140616.title	Testing, Testing 1, 2, 3
20140721.content	A year has passed and ScummVM 1.7.0 is here. With this release we have added support for 5 completely new games. These are: * The Neverhood * Mortville Manor * Voyeur * Return to Ringworld * Chivalry is Not Dead Also, we have updated the MT-32 emulator, added an OpenGL backend, improved many aspects of the GUI, enhanced the AGOS engine, made Urban Runner's videos less CPU-demanding, fixed tons of bugs in dozens of SCI games, improved sound in Loom and Indiana Jones and the Last Crusade and improved platform portability for the Tony and Tinsel engines. But this is not all. We have added experimental support for the OUYA console (we couldn't add GCW-Zero support simply because sev still awaits his console from [Kickstarter](https://www.kickstarter.com/projects/gcw/gcw-zero-open-source-gaming-handheld/posts)), made major improvements to the PS2 port and merged the Bada with Tizen ports. The full list with all changes mentioned can be found in [our release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.7.0/ReleaseNotes) and the release can be obtained as usual from our [downloads page](/downloads/). Everybody Way Oh!
20140721.title	ScummVM 1.7.0 "The Neverrelease" is out!
20140810.content	This year is the 20th anniversary of the release of the classic video game Inherit the Earth: Quest for the Orb. The Wyrmkeep Entertainment Co. has announced that it is developing a sequel entitled Inherit the Earth: Sand and Shadows. This all-ages adventure game is set in a world of humanoid, anthropomorphic animal characters. The story follows Rif the Fox as he tries to confirm the rumors that an important relic of the legendary humans has survived and who is responsible for the relic's recovery. Unfortunately, there are sinister forces involved in the rumors — ones that endanger Rif, his friends, and his society. "Inherit the Earth: Sand and Shadows will be enchanting and thrilling game for all to enjoy, with subtleties and hidden depths that can be appreciated by older players," said company president, Joe Pearce. "With the help of the backers to the funding drive, we expect to release a great game mid-2015." A video demo has been released on the game's website at [http://InheritTheEarth2.com](http://InheritTheEarth2.com). The video provides a preview of the art, animation and play experience that will appear in the product. In conjunction with this announcement, the company has launched a funding drive on Kickstarter to help in completing development of the game. Information about this drive can be found at [http://InheritTheEarth2.com/kickstarter](http://InheritTheEarth2.com/kickstarter).
20140810.title	Inherit the Earth Turns 20 — Video of New Game in Series Released
20140918.content	We recently added support for a new game, [Sfinx](http://wiki.scummvm.org/index.php/Sfinx), in ScummVM, and we can now proudly announce that it is ready to be tested. Thanks to [the original developers](http://wiki.scummvm.org/index.php/LK_Avalon), this game is now freeware and can be downloaded on [our web site](/games/#sfinx). And in addition to the original Polish version we are also proposing an English version! This version is not final, so we are looking for people who speak English and/or Polish and who are not afraid of spotting spelling and grammar mistakes in the texts of the game (English only), while also looking for different bugs, glitches and other evil things. To sum up: We need testers! Grab our [daily build](/downloads/#daily) and the [data files](/games/#sfinx) of the game, and go for it! You can report bugs on [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). If you have the time for it, [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) are also very welcome!
20140918.title	Call for testers on Sfinx
20150111.content	ScummVM takes you on an adventure in the world of Zork, with support for two new games! In Zork Nemesis: The Forbidden Lands, your task is to embark on a journey to solve the mystery of a spirit called Nemesis, and of the four alchemists it killed. On your second journey to Zork, in Zork: Grand Inquisitor, you must find three legendary objects that will restore all magic to the realm and bring about the fall of Grand Inquisitor Yannick, whose goal is to "shun magic, shun the appearance of magic, shun everything, and then shun shunning". The ScummVM Team is proud to announce that both [Zork Nemesis: The Forbidden Lands](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-nemesis-the-forbidden-lands) and [Zork: Grand Inquisitor](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-grand-inquisitor) are now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the two games, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, grab your game discs and help test! If you don't own the games already, they can be purchased online at GOG.com: * [Zork Nemesis: The Forbidden Lands — GOG.com purchase page](http://www.gog.com/game/zork_nemesis_the_forbidden_lands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) * [Zork: Grand Inquisitor — GOG.com purchase page](http://www.gog.com/game/zork_grand_inquisitor?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)
20150111.title	In case of Zork adventure, break glass!
20150330.content	Rex Nebular, God's gift to the galaxy, has been stranded on a planet where he was attempting to locate to retrieve a valuable vase. To escape, he'll have to use the infamous Gender Bender to get in touch with his female side and successfully locate both the vase and a way to escape the planet. The ScummVM Team is proud to announce support for [Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender](http://en.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), the first MADS game written by Microprose. It is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, dust off your copy and try it out. If you don't already own the game, it can be purchased online at [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).	Rex Nebular, Gottes Geschenk an die Galaxie, ist auf der Suche nach einer wertvollen Vase auf einem Planeten gestrandet. Um zu entkommen, muss er den berüchtigten "Geschlechtsumwandler" benutzen, damit er seine weibliche Seite kennenlernt, um so sowohl die Vase als auch einen Fluchtweg von besagtem Planeten zu finden. Das ScummVM-Team ist stolz darauf, die Unterstützung für [Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender](http://en.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), dem ersten MADS-Spiel von Micropose, ankündigen zu können. Es ist nun vollständig mithilfe der aktuellen [Entwicklerversion](/downloads/#daily) spielbar und bereit für die Testphase. Wie üblich sollten alle Fehler an den [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/) gemeldet werden, unter Beachtung unserer [Richtlinien für Fehlerberichte](/faq/#question.report-bugs). Wir fänden es großartig, wenn Sie während des Spielens ein paar [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) für uns anfertigen könnten. Also, entstauben Sie Ihre Kopie und probieren Sie das Spiel einmal aus. Wenn Sie das Spiel noch nicht besitzen, können Sie es online auf [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) kaufen.
20150330.title	Prepare for Gender-Bending	Bereit machen zur Geschlechtsumwandlung
20150913.content	Sherlock Holmes, greatest detective of all times, has a pair of puzzling cases to solve. Firstly, a gruesome murder outside a theatre. Police are clueless. Could it be the work of the notorious killer, Jack the Ripper? Then, in his second case, his brother Mycroft is nearly killed in an explosion. In this case, you'll play initially as Watson, who tries to snap Sherlock out of his despair, and then as Sherlock, as he tries to piece together why Mycroft was attacked, and why he called for him just prior to the explosion. The ScummVM Team is proud to announce support for both games of the [The Lost Files of Sherlock Holmes](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes).. The Case of the Serrated Scalpel, and The Rose Tattoo. Many thanks go to Electronic Arts, for allowing us access to the original sources. Both games are now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. For Serrated Scalpel, currently only the PC version is supported.. the 3DO version is mostly playable, but still needs further work. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, have a play, and see if you're up to the challenge of stepping into the shoes of the great Sherlock Holmes. The game is afoot. Or in this case, games :)	Sherlock Holmes, der größte Detektiv aller Zeiten, hat einige knifflige Fälle zu lösen. Erstens: Ein grausamer Mord vor einem Theater. Die Polizei ist ratlos. Könnte es das Werk des notorischen Killes Jack the Ripper sein? In seinem zweiten Fall wird Sherlocks Bruder Mycroft beinahe in einer Explosion getötet. In diesem Fall spielen Sie zuerst als Watson, der versucht, Sherlock aus seiner Verzweiflung zu befreien, später als Sherlock, der herausfinden will, warum Mycroft attackiert wurde, und warum dieser noch kurz vor der Explosion nach Sherlock gefragt hat... Das ScummVM-Team ist stolz darauf, die Unterstützung der beiden Spiele der Reihe [The Lost Files of Sherlock Holmes](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes) - "The Case of the Serrated Scalpel" und "The Rose Tattoo" ankündigen zu können. Vielen Dank an Electronic Arts für das zur Verfügung stellen des originalen Quellcodes. Beide Spiele sind in ScummVM in der aktuellen [Entwicklerversion](/downloads/#daily) spielbar und können getestet werden. Im Fall von "The Serrated Scalpel" wird derzeit nur die PC-Version unterstützt. Die 3DO-Version ist größtenteils spielbar, benötigt jedoch noch etwas Arbeit. Wie üblich sollten Fehlermeldungen an [unseren Bug-Tracker](http://bugs.scummvm.org/) gemeldet werden. Bitte beachten Sie dabei unsere [Richtlinien für Fehlerberichte](/faq/#question.report-bugs). Während Sie das Spiel spielen, würden wir uns sehr freuen, wenn Sie einige [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) für uns anfertigen könnten. Können Sie in die Fußstapfen des großen Sherlock Holmes treten? Das Spiel hat begonnen. Oder, in diesem Fall, die Spiele :)
20150913.title	Elementary, my dear Watson	Mein lieber Watson
20151111.content	Twenty years after its original release, we are very proud to announce today the support of MTV's Beavis and Butthead in Virtual Stupidity. Accept the challenge of those anti-heroes of the 90's and help them find their way in an adventure full of puzzles and mini-games. So, get the latest [daily build of ScummVM](/downloads/#daily) and your version of the game and give BBVS a try! Please post any bugs and unrecognized versions you can find to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). As usual, if you find interesting sights, we are interested in your [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Zwanzig Jahre nach der ursprünglichen Veröffentlichung, sind wir sehr stolz darauf, heute die Unterstützung von MTVs Beavis and Butthead in Virtual Stupidity ankündigen zu können. Nehmen Sie die Herausforderung dieser Anti-Helden der 90er Jahre an und helfen Sie ihnen, ihren Weg durch ein Abenteuer voller Puzzles und Mini-Spielen zu finden. Also, laden Sie sich die aktuelle [Entwicklerversion von ScummVM](/downloads/#daily) herunter, schnappen Sie sich Ihre Kopie von BBVS und probieren Sie das Spiel einmal aus! Sollten Sie auf Fehler oder unbekannte Spielversionen stoßen, melden Sie dies bitte über unseren [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/). Bitte beachten Sie dabei die [Richtlinien für das Einsenden von Fehlerberichten](/faq/#question.report-bugs). Wie üblich sind wir an Ihren [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) interessiert.
20151111.title	I am the great Cornholio! I need TP for my bunghole!	Ich bin Cornholio! Ich brauche Klopapier für mein Arschloch!
20151122.content	The year is 1957. You are Jason Roberts. You're preparing an expedition to help your missing brother in the land of Amazons and eventually look for a lost treasure. The ScummVM Team is proud to announce that [Amazon: Guardians of Eden](http://www.mobygames.com/game/dos/amazon-guardians-of-eden) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are welcome. You don't have this game but still want to help us? There's actually a way! We are missing screenshots for more than a dozen games! Take a look at [the list of missing screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots#List_of_screenshots_we_need), grab your originals and immortalize your favorite scenes!	Wir schreiben das Jahr 1957. Sie sind Jason Roberts. Sie bereiten sich auf eine Expedition vor, um Ihrem verschollenen Bruder im Land der Amazonen zu helfen, bevor Sie sich schlussendlich auf die Suche nach einem verlorenen Schatz begeben. Das ScummVM-Team ist stolz darauf, anündigen zu können, dass [Amazon: Guardians of Eden](http://www.mobygames.com/game/dos/amazon-guardians-of-eden) jetzt in der [aktuellen Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM spielbar ist und getestet werden kann. Sollten Sie auf Fehler stoßen oder eine bislang unbekannte Spielversion besitzen, melden Sie dies bitte in unserem [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/). Bitte orientieren Sie sich dabei an den [Richtlinien zum Einsenden von Fehlermeldungen](/faq/#question.report-bugs). Alle [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), die Sie während Ihres Spiels anfertigen, sind willkommen. Sie besitzen dieses Spiel noch nicht, wollen uns jedoch trotzdem helfen? Da gibt es eine Möglichkeit! Für über ein Dutzend Spiele haben wir noch keine Bildschirmfotos! Werfen Sie einen Blick [auf die Liste fehlender Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots#List_of_screenshots_we_need), nehmen Sie Ihre Originalspiele aus dem Schrank und machen Sie Ihre Lieblings-Spielszenen unsterblich!
20151122.title	Access a world of Amazons	Betreten Sie die Welt der Amazonen
20151206.content	The Templars are back in this fan-made game of the Broken Sword Series! George comes back to discover the origin of a mysterious letter he received about Nico's death, and uncover the whereabouts of the modern day Templars once again... The ScummVM Team is proud to announce that the fan-made game Broken Sword 2.5: The Return of the Templars is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are as usual welcome. Many thanks to the wonderful [mindFactory team](http://brokensword25.com/team/mitglieder.htm) who created this great sequel, and shared the original source code with us! The game can be found for free [here](http://brokensword25.com/).	Die Templer sind zurück! In diesem von Fans erstellten Spiel aus der 'Baphomets Fluch'-Reihe kehrt George zurück, um den Ursprung eines mysteriösen Briefes über Nicos Tod zu erkunden. Dabei enthüllt er noch einmal den Aufenthaltsort der heutigen Templer... Das ScummVM-Team ist stolz darauf, ankündigen zu können, dass das von Fans erstellte Spiel 'Baphomets Fluch 2.5: Die Rückkehr der Tempelritter' mithilfe der aktuellen [Entwicklerversion](/downloads/#daily) gespielt werden kann und in die Testphase eintritt. Wir bitten Sie, alle Fehler sowie unbekannte Spieleversionen in unserem [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/) zu melden. Bitte orientieren Sie sich dabei an unseren [Richtlinien zum Einsenden von Fehlerberichten](/faq/#question.report-bugs). Alle [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sind wie üblich willkommen. Unser Dank gilt dem wunderbaren Team von [mindFactory](http://brokensword25.com/team/mitglieder.htm), welches diese großartige Fortsetzung geschaffen hat und den originalen Quellcode mit uns geteilt hat! Das Spiel kann kostenlos [hier](http://brokensword25.com/) heruntergeladen werden.
20151206.title	Another Broken Sword by Fans for Fans	Baphomets Fluch geht weiter - mit einem Spiel von Fans für Fans
20160119.content	We have been using SourceForge.net for many years. It was the very first home for our project, and it served us very well. However, we had to move on, and we were looking for a new home. Last year Florian Schicker, CEO of [easyname GmbH](http://easyname.com) approached us with the thrilling proposal to donate a server and host it in their Data Centre. And what makes it so special is that they are doing it "because they are veeeery big fans of the good old scumm games"! Go, look at [company teampage in that fancy scumm-feeling](http://www.easyname.com/en/company/team)! A really generous proposal and completely unexpected. Thus, we are moving. First we moved our main website and downloads, and you probably already noticed the speed boost thanks to the new service. Also, we said goodbye to the advertisements during downloads, as they were provided by SourceForge.net. The only ads that will be associated with this project from now on are the ones we want to do by ourselves (and that, of course, includes easyname.com, look at their nice logo in the right pane). Eventually, we will move more services to the new server, and perhaps even extend it with something new. So please join us in our joy of a new home!	Für viele Jahre haben wir SourceForge.net verwendet. Es war das allererste Zuhause für unser Projekt, und es hat uns gute Dienste erwiesen. Dennoch müssen wir nun weiterziehen, weshalb wir auf der Suche nach einem neuen Zuhause waren. Letztes Jahr hat uns Florian Schicker, Geschäftsführer der [easyname GmbH](http://easyname.com), das spannende Angebot gemacht, uns einen Server im unternehmenseigenen Rechenzentrum in Wien zur Verfügung zu stellen. Was dieses Angebot so besonders macht, ist die Tatsache, dass im easyname-Team auch "seeeeehr große Fans der guten alten SCUMM-Spiele" vertreten sind. Sehen Sie sich nur einmal [diese schicke Teamseite mit dem gewissen "SCUMM-Gefühl" an!](http://www.easyname.com/de/unternehmen/team) Ein wirklich großartiges und völlig unerwartetes Angebot. Also, wir ziehen um. Zuerst mit unserer Webseite und mit unserem Download-Angebot. Vielleicht haben Sie bereits den Geschwindigkeitsschub bemerkt, den wir dem neuen Server zu verdanken haben. Wir verabschieden uns auch von den Werbeeinblendungen während der Downloads, da diese von SourceForge.net ausgeliefert wurden. Von nun an wird im Zusammenhang mit diesem Projekt nur noch die Werbung geschaltet, die wir selbst sehen möchten (natürlich gehört dazu auch easyname.com - schauen Sie sich doch einmal das nette Logo in der rechten Seitenleiste an). Später werden wir auch weitere Dienste auf den neuen Server umziehen, und vielleicht sogar mit etwas komplett Neuem erweitern. Freuen Sie sich mit uns auf unser neues Zuhause!
20160119.title	New home for our main website	Ein neues Zuhause für unsere Webseite
20160123.content	While aboard the subway, your train car is sucked into an alternate dimension, a labyrinth that spans the space-time continuum. Its creator, Daedalus, is forced to oversee its construction by the evil King Minos, who wants to use it to invade and conquer all times and places. Daedalus pleads for the player to find a way to destroy the labyrinth before Minos can complete his conquest. The ScummVM Team is proud to announce that Labyrinth of Time is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are as usual welcome. Many thanks to [The Wyrmkeep Entertainment Co.](http://www.wyrmkeep.com/) for sharing the game's original source code with us!	Während Sie gerade mit der U-Bahn unterwegs sind, wird Ihr Waggon in eine alternative Dimension hineingezogen, in ein Labyrinth, welches sich über das Raum-Zeit-Kontinuum erstreckt. Daedalus, der Erbauer des Labyrinths, wird von dem bösen König Minos dazu gezwungen, den Bau zu überwachen. König Minos will das Labyrinth benutzen, um damit in alle Zeitalter und Orte einzudringen und diese zu erobern. Daedalus bittet den Spieler darum, einen Weg zu finden, das Labyrinth zu zerstören, bevor Minos seinen Plan ausführen kann. Das ScummVM-Team ist stolz darauf, ankündigen zu können, dass Labyrinth of Time ab sofort in der aktuellen [Entwicklerversion](/downloads/#daily) spielbar ist und getestet werden kann. Sollten Sie auf Fehler oder noch unbekannte Spielversionen stoßen, bitten wir Sie, einen entsprechenden [Fehlerbericht](http://bugs.scummvm.org/) einzureichen. Bitte orientieren Sie sich dabei an unseren [Richtlinien für Fehlerberichte](/faq/#question.report-bugs). Alle [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), die Sie während Ihres Spiels anfertigen, sind wie üblich willkommen. Vielen Dank an [The Wyrmkeep Entertainment Co.](http://www.wyrmkeep.com/) für das Bereitstellen des originalen Quellcodes des Spiels!
20160123.title	The labyrinth must be destroyed!	Das Labyrinth muss zerstört werden!
20160201.content	After a very long break, we are finally starting preparations for our next release, ScummVM 1.8.0. The last one year and a half have been very busy, and we added 10 (ten, zehn, dieci, dix, diez, десять) new games: * Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender * Sfinx * Zork Nemesis: The Forbidden Lands * Zork: Grand Inquisitor * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo * Beavis and Butthead in Virtual Stupidity * Amazon: Guardians of Eden * Broken Sword 2.5: The Return of the Templars * Labyrinth of Time Also, we had a major rewrite of the AGI engine, so all AGI games should work better, but could also have new, unexpected bugs. Thus, we need your help with testing out these games, including AGI-based ones. For your convenience, we gathered together what requires testing on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0). There are also a few other old classics on that list that could use another run through. You need to grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and you may start helping right away! If you happen to find any bugs, please report them on our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). After completing one of the games, please let us know on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14006) so we can mark your progress on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0) and other players can concentrate on untested games. Please be sure to follow our guidelines for release testing, which can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Also some of these games require [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), which you can make along your gameplay. Happy adventuring (in a test mode)!	Nach einer sehr langen Pause haben wir endlich mit den Vorbereitungen für unsere nächste Veröffentlichung, ScummVM 1.8.0, begonnen. Während der letzen eineinhalb Jahre waren wir ziemlich beschäftigt und haben 10 (ten, zehn, dieci, dix, diez, десять) neue Spiele hinzugefügt: * Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender * Sfinx * Zork Nemesis: Das verbotene Land * Zork: Der Großinquisitor * Die ungelösten Fälle von Sherlock Holmes: Das gezackte Skalpell * Die ungelösten Fälle von Sherlock Holmes: Das Geheimnis der tätowierten Rose * Beavis and Butthead in Virtual Stupidity * Amazon: Guardians of Eden * Baphomets Fluch 2.5: Die Rückkehr der Tempelritter * Labyrinth of Time Wir haben große Teile der AGI-Engine neu geschrieben, sodass alle AGI-Spiele nun besser laufen sollten. Allerdings können sich auch neue, unerwartete Fehler eingeschlichen haben. Aus diesem Grund benötigen wir Ihre Unterstützung beim Testen der Spiele, die neu hinzugefügt wurden oder die AGI-Engine verwenden. Um Ihnen die Suche nach Fehlern etwas zu erleichtern, haben wir eine Liste der Spiele, die getestet werden müssen, [in unserem Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0) zusammengestellt. Auf dieser Liste finden Sie auch ein paar andere alte Klassiker, die einen erneuten Testlauf gut gebrauchen können. Sie benötigen eine aktuelle [Entwicklerversion](/downloads/#daily) von ScummVM, um direkt mit Ihrer Hilfe zu beginnen! Sollten Sie einen Fehler finden, melden Sie diesen bitte in unserem [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/). Wenn Sie eines der Spiele komplett durchgespielt haben, lassen Sie uns das bitte [in unserem Forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14006) wissen, damit wir Ihren Fortschritt in unserem [Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0) markieren und sich andere Spieler auf die ungetesteten Spiele konzentrieren können. Bitte befolgen Sie unsere Richtlinien für Tests einer bevorstehenden neuen Version. Diese können Sie [hier einsehen](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Für manche Spiele benötigen wir auch noch [Bildschirmfotos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), die Sie während Ihres Spiels anfertigen können. Wir wünschen ein fröhliches Abenteuer! (in einem Testmodus)!

Loading…

None

Source string changed

English 4 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20150330.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/de/news.json, string 520