Zen

Translation

20190608.content
English
It's always exciting to see the wide variety of devices that are able to run your favourite adventure games thanks to ScummVM. Today, we are proud to announce that the number of devices has grown again by the immediate availability of ScummVM for the Nintendo Switch!

Thanks to Cpasjuste and rsn8887, you are now able to use ScummVM on the go.

In order to run ScummVM on your Switch, you need a modded console that's able to run homebrew software. Don't worry - there's plenty of documentation about enabling homebrew on the Nintendo Switch available online.

This new port already has it's own page in [our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). You should definitely have a look on the wiki page since it contains lots of useful information on how to use ScummVM on the Switch.

If you have any further questions regarding this port, feel free to visit our [forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24).

Our [buildbot](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) is already providing development versions for the Nintendo Switch. Go grab them while they're hot!
1107/11000 · 1100

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
20181024.title
Infrastructure updates
Aktualisierung unserer Infrastruktur
20181024.content
Over the last few days the ScummVM team has been working hard on upgrading our infrastructure. During the process all of the supporting sites have been updated, cleaned up and secured with SSL support.

Due to how DNS propagation works it may take up to 48 hours until you can access the forums and wiki.

If you run into any problems with the Forums, Wiki, Translations, Bug Tracker, or any other website related issues please let us know. For minor issues feel free to post on [this thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). For major problems use the [bug tracker](https://bugs.scummvm.org) using the Web component to let us know.
Während der letzten Tage hat das ScummVM-Team an der Aktualisierung unserer Infrastruktur gearbeitet. Dabei wurden alle Projekt-Webseiten aktualisiert, aufgeräumt und mit SSL abgesichert.

Aufgrund der Arbeitsweise des DNS-Systems kann es bis zu 48 Stunden dauern, bis Sie auf das Forum und unser Wiki zugreifen können.

Wenn Sie auf Probleme mit den Forumen, dem Wiki, dem Übersetzungs-Portal, dem Bug Tracker oder einer anderen Seite stoßen, teilen Sie uns das bitte mit. Kleinere Probleme können Sie gerne [in diesem Thread melden](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). Für größere Probleme verwenden Sie bitte [unseren Bug-Tracker](https://bugs.scummvm.org).
20181118.title
More infrastructure updates
Weitere Wartungsarbeiten an unserer Infrastruktur
20181118.content
A few weeks ago, we started improving our website, including (but not limited to) dusting off our forums and our wiki. There's also some stuff going on 'behind the scenes' like improving the way we handle translations for this website.

Over the next couple of days, we are going to roll out a new mirroring system for the downloads we provide in order to allow us to distribute the necessary bandwidth across several servers.

We are almost done with setting up the new system and basically just have to 'flip the switch'. However, it is possible that you might run into issues like broken download links or messages complaining about missing files during the transition period.

We are working hard to keep service interruptions as minimal as possible. Many thanks for your understanding!
Vor einigen Wochen haben wir damit begonnen, unsere Website zu aktualisieren. Dabei haben wir unter anderem unser Forum und unser Wiki erneuert. Auch hinter den Kulissen finden noch einige Arbeiten statt. Unter anderem arbeiten wir daran, unser System zur Übersetzung der Inhalte dieser Website zu verbessern.

Während der nächsten Tage werden wir ein neues Mirror-System ausrollen, welches uns erlaubt, die von uns zur Verfügung gestellten Downloads und die damit verbundene Bandbreite auf mehrere Server zu verteilen.

Die Arbeiten hierzu sind beinahe abgeschlossen, sodass wir prinzipiell nur noch "den Schalter umlegen" müssen. Trotzdem ist es leider möglich, dass Sie während der Umstellungsperiode auf Probleme wie kaputte Download-Links oder kurzfristig nicht verfügbare Dateien stoßen werden.

Wir arbeiten hart daran, die Unterbrechung unserer Dienste so kurz wie möglich zu halten. Vielen Dank für Ihr Verständnis!
20181210.title
Infrastructure updates... again!
Wartungsarbeiten an unserer Infrastruktur... wieder einmal!
20181210.content
Over the last couple of days, we moved our downloads to a new mirroring infrastructure. Previously, each and every download was delivered by our main server located in Austria.

Now, our downloads are delivered through [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), a download redirection system that allows us to build our own content distribution network. MirrorBrain is already used by [many open source projects](http://mirrorbrain.org/users/).

MirrorBrain tries to always select the best mirror based on your location, so you will get the best download speeds possible.

While we already have a few mirrors located in Europe, we are currently looking for people willing to donate some bandwidth and storage located in the US and in other parts of the world. If you want to mirror the ScummVM repository, please contact us via E-Mail at [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org).

If you run into any issues with our new download system, feel free to leave a comment [in our forums](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).
Während der letzten Tage haben wir alle unsere Downloads auf eine neue Mirror-Infrastruktur migriert. Bislang wurden alle Downloads durch unseren Hauptserver in Österreich ausgeliefert.

Jetzt werden unsere Downloads durch [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), ein Download-Verteilsystem ausgeliefert, welches es uns erlaubt, unser eigenes Verteil-Netzwerk aufzubauen. MirrorBrain wird bereits von [vielen Open-Source-Projekten eingesetzt.](http://mirrorbrain.org/users/).

MirrorBrain versucht basierend auf Ihrem Standort den besten Mirror-Server auszuwählen, sodass Sie die bestmögliche Downloadgeschwindigkeit erhalten.

Während wir bereits ein paar Mirrors in Europa haben, suchen wir aktuell Menschen, die etwas Bandbreite und Speicherplatz in den USA und in anderen teilen der Welt spenden möchten. Wenn Sie einen Mirror des ScummVM-Archivs bereitstellen möchten, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail an [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org).

Wenn Sie auf Probleme mit unserem neuen Download-System stoßen, geben Sie uns doch bitte eine kurze Rückmeldung [in unseren Foren](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).
20190306.title
Brace yourselves - GSoC 2019 is coming!
Macht euch bereit - GSoC 2019 naht!
20190306.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

A couple of days ago, Google announced the organizations that have been accepted for Google Summer of Code 2019. We are very pleased to announce that ScummVM is one of them, together with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

Are you ready for a great adventure? Do you want to contribute to one of the largest game preservation projects known to mankind? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Of course, you are also very welcome to bring your own idea! Students have until April 9 to write and submit proposals for the project they want to work on. The accepted proposals will be announced on May 6, and there will be a few weeks for community bonding before the start of the coding period on May 27.

In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! #scummvm and #residualvm in the Freenode network are the place to go!
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Vor ein paar Tagen hat Google die Projekte bekanntgegeben, die für den Google Summer of Code 2019 zugelassen wurden. Wir freuen uns sehr, ankündigen zu können, dass ScummVM gemeinsam mit unserem Schwesterproject ResidualVM eines dieser Projekte ist. Summer of Code ist ein jährlich von Google organisiertes Event, welches Schüler und Studenten zu der Mitarbeit an Open Source-Projekten motiviert. Weitere Informationen finden Sie auf der [offiziellen Website](https://summerofcode.withgoogle.com). Wir haben in unserem [Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code) weitere Informationen, darunter die [Projekt-Regeln](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules), die Bewerber befolgen müssen, zusammengestellt.

Sind Sie bereit für ein großartiges Abenteuer? Möchten Sie an einem der größen Projekte zur Archivierung und Bewahrung von Videospielen teilnehmen? Dann warten ScummVM und ResidualVM auf Sie! Werfen Sie einmal einen Blick auf [unsere Ideen-Seite](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Selbstverständlich können Sie auch sehr gerne Ihre eigenen Ideen einbringen! Schüler und Studenten haben bis zum 9. April Zeit, Projektvorschläge einzureichen. Die akzeptierten Projektvorschläge werden am 6. Mai bekannt gegeben. Anschließend machen sich die Teilnehmer für einige Wochen mit der Community vertraut, bevor die Entwicklungsperiode am 27. Mai beginnt.

Zögern Sie nicht, mit uns im IRC zu chatten! #scummvm und #residualvm im Freenode-Netzwerk sind Ihre Anlaufstelle!
20190413.title
ScummVM: Modern Theme Remastered
ScummVM: Modern Theme Remastered
20190413.content
![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Time flies so fast! It's been 10 years since we introduced the "Modern Theme" to ScummVM.

After all those years, it surely was time for an update.

Over the last couple of weeks, ScummVM team member mataniko carefully updated the theming of ScummVM. The new theme follows modern design principles while preserving our own design philosophy.

From now on, future versions of ScummVM [(including current nightly builds!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) will include the new theme by default.

Already missing the old theme? Don't worry! The old "ScummVM Modern" theme can be selected in ScummVM's options at any time.

What do you think about the new theme? [Let us know in our forums!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) As always, your feedback is greatly appreciated.
![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Wie die Zeit vergeht... es ist beinahe 10 Jahre her, seit wir das "Modern Theme" in ScummVM eingeführt haben.

Nach all den Jahren ist es Zeit für ein Update.

Im Verlauf der letzten Wochen hat unser Teammitglied mataniko das Design von ScummVM überarbeitet. Das neue Theme folgt modernen Design-Prinzipien und bewahrt gleicheitig unsere eigene Design-Philosophie.

Ab sofort werden alle zukünftigen Versionen von ScummVM [(einschließlich aktueller Entwicklerversionen!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) das neue Theme standardmäßig enthalten.

Du vermisst das alte Theme jetzt schon? Keine Sorge! Das alte "ScummVM Modern"-Theme kann jederzeit in den ScummVM-Optionen ausgewählt werden.

Was denkst Du über das neue Theme? [Lass' es uns in unseren Foren wissen!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) Wie immer ist Dein Feedback jederzeit willkommen.
20190513.title
Another summer (with Google), four new projects!
Ein weiterer Sommer (mit Google), vier neue Projekte!
20190513.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Last week Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring four students this year. All four of them will work on game engines:

* Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) is back and will be working on adding support for the ***[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)*** and ***[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)*** games to ScummVM.
* Nipun Garg will be working on adding support for ***[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)*** game to ScummVM.
* Jaromír Wysoglad (a.k.a. Jarda) will be working on the second part of the ***[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/)*** game.
* Antonio Román Cerezo (a.k.a. Kyranet) will be working on implementing networking in ScummVM for the ***[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)*** game.

Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And as always you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Vergangene Woche hat Google die für den diesjährigen Summer of Code akzeptierten Projekte bekanntgegeben. Wir freuen uns sehr, dass ScummVM dieses Jahr vier Studenten betreuen wird. Alle vier Studenten werden an Spiele-Engines arbeiten:

* Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) ist zurück und wird an der Unterstützung für ***[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)*** und ***[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)*** in ScummVM arbeiten.
* Nipun Garg wird an der Unterstützung für ***[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)*** in ScummVM arbeiten.
* Jaromír Wysoglad (a.k.a. Jarda) wird daran arbeiten, den zweiten Teil von ***[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/)*** in ScummVM zu unterstützen.
* Antonio Román Cerezo (a.k.a. Kyranet) wird daran arbeiten, die Netzwerk-Funktionen von ***[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)*** in ScummVM zu implementieren.

Bitte begrüßt unsere abenteuerlustigen Studenten zu einem hoffentlich produktiven und interessanten Sommer! Wie immer könnt ihr den Fortschritt unserer Studenten in den [ScummVM-Blogs](http://planet.scummvm.org) verfolgen.
20190603.title
Join us on Discord!
Triff uns auf Discord!
20190603.content
We are always thrilled to explore new ways to bring our community closer together. Today, we are proud to announce our next step in this journey - we are now present on [Discord!](https://discord.gg/4cDsMNtcpG)

No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or to discuss the latest development, this is the (new!) place to go!

See you on Discord!

Please note that despite the introduction of the new Discord server, our Forums and IRC channel on the Freenode network are still available and we have absolutely no plans to disable them in the future.
Wir sind ständig auf der Suche nach neuen Möglichkeiten, unsere Community noch näher zusammenzubringen. Heute können wir stolz den nächsten Schritt auf unserer Reise verkünden - wir sind nun auf [Discord!](https://discord.gg/4cDsMNtcpG)

Ganz gleich, ob Du dich einfach zwanglos mit der ScummVM-Gemeinschaft unterhalten oder auch die aktuelle Entwicklung von ScummVM diskutieren möchtest - dies ist der richtige Ort dazu.

Wir sehen uns auf Discord!

Trotz der Einführung des Discord-Servers sind unser Forum und unser IRC-Channel im Freenode-Netzwerk weiterhin verfügbar und wir haben keinerlei Pläne, diese Kommunikationskanäle in Zukunft einzustellen oder abzuschalten.
20190608.title
Prepare your Switch for new adventures!
Breite deine Switch auf neue Abenteuer vor!
20190608.content
It's always exciting to see the wide variety of devices that are able to run your favourite adventure games thanks to ScummVM. Today, we are proud to announce that the number of devices has grown again by the immediate availability of ScummVM for the Nintendo Switch!

Thanks to Cpasjuste and rsn8887, you are now able to use ScummVM on the go.

In order to run ScummVM on your Switch, you need a modded console that's able to run homebrew software. Don't worry - there's plenty of documentation about enabling homebrew on the Nintendo Switch available online.

This new port already has it's own page in [our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). You should definitely have a look on the wiki page since it contains lots of useful information on how to use ScummVM on the Switch.

If you have any further questions regarding this port, feel free to visit our [forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24).

Our [buildbot](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) is already providing development versions for the Nintendo Switch. Go grab them while they're hot!
Es ist immer spannend, die große Bandbreite an Geräten, auf denen Du dank ScummVM deine bevorzugten Adventure-Spiele spielen kannst. Heute können wir stolz verkünden, dass die Zahl dieser Geräte erneut angestiegen ist: ScummVM ist ab sofort für die Nintendo Switch verfügbar!

Dank der Arbeit von Cpasjuste und rsn8887 kannst Du ScummVM nun auch unterwegs nutzen.

Um ScummVM auf deiner Switch zu nutzen, benötigst Du eine modifizierte Konsole, die Homebrew-Software unterstützt. Keine Sorge - Anleitungen hierzu sind im Netz reichlich verfügbar.

Diese neue Portierung besitzt bereits eine eigene Seite in unserem [Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). Du solltest auf jeden Fall einen Blick ins Wiki werfen, da dort viele hilfreiche Informationen zur Nutzung von ScummVM auf der Switch enthalten sind.

Wenn Du weitere Fragen hast, besuche doch einmal unser [Forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24).

Unser [buildbot](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) stellt bereits Entwicklerversionen für die Nintendo Switch bereit. Greif zu, solange sie noch warm sind!
20190616.title
Blade Runners Needed!
Blade Runner gesucht!
20190616.content
Our ScummVM team is looking for Blade Runners who will help find, chase, and retire bugs which escaped from the off-world data colonies. These bugs are not dangerous and they won't stop you from discovering more secrets and choosing your fate. Your spinner, gun, ESPER machine and Voight - Kampff machine will be at your disposal.

We are announcing that Blade Runner is ready for testing. The following languages are supported - English (both CD and DVD releases), German, Italian, French, Spanish, and the unofficial Russian version by Fargus Multimedia.

Find your copy of Blade Runner, [grab the latest development build of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) (NOT the latest stable build) and [copy the necessary files](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blade_Runner).

Now you can play the game with subtitles! Just download [the subtitles zip file](https://www.scummvm.org/games/#bladerunner) extract the subtitles.mix and place it among the rest of the Blade Runner files. So far we have only English and French subtitles, however, if you want to help us transcribe other languages from audio, please [contact peterkohaut & praetorian](https://www.scummvm.org/contact/).

Note that when you add your game directory in ScummVM you'll be presented with two choices for the game. The first option is for the original game and will simply be named "Blade Runner"; we're mainly interested for your feedback for this version of the game, since it is considered feature complete. The other option is for importing the game with restored content and is named "Blade Runner with restored content"; this version is still work-in-progress and not yet complete. If you're testing this version please specify it explicitly in your [feedback and bug reports](https://bugs.scummvm.org/).

If your version of the game is not supported, please [create a feedback report with MD5](https://wiki.scummvm.org/index.php/Reporting_unknown_MD5_checksums) so that we can add support for it.
Das ScummVM-Team ist auf der Suche nach Blade Runnern, die uns dabei helfen, alle Fehler zu finden, zu jagen und zu beseitigen, die aus den Daten-Kolonien der Außenwelt entkommen sind. Die Fehler sind nicht gefährlich und sie werden dich nicht davon abhalten, weitere Geheimnisse zu entdecken und dein Schicksal selbst in die Hand zu nehmen. Dein Spinner, deine Waffe, deine ESPER- und deine Voight - Kampff-Maschine stehen zu deiner Verfügung.

Wir geben bekannt, dass Blade Runner ab sofort getestet werden kann. Die folgenden Sprachen werden unterstützt - Englisch (CD- und DVD-Version), Deutsch, Italienisch, Spanisch sowie die inoffizielle russische Version von Fargus Multimedia.

Suche Deine Kopie von Blade Runner, [besorge dir eine aktuelle Entwicklerversion von ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) (NICHT die letzte stabile Version) und [kopiere die benötigten Dateien auf deine Festplatte](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blade_Runner).

Jetzt kannst Du das Spiel mit Untertiteln spielen! Dazu benötigst Du lediglich [das Zip-Archiv mit den Untertiteln](https://www.scummvm.org/games/#bladerunner) und entpackst anschließend die Datei subtitles.mix in das gleiche Verzeichnis wie deine Spieldateien. Aktuell stehen lediglich Untertitel auf englisch und französisch zur Verfügung. Wenn Du dabei helfen willst, Untertitel in deiner Sprache zu erstellen, [Kontaktiere bitte peterkohaut & praetorian](https://www.scummvm.org/contact/).

Wenn Du das Spiel in ScummVM hinzufügst, werden dir zwei Optionen angezeigt. Die erste Option ist für das Originalspiel und wird lediglich "Blad Runner" heißen. Wir benötigen Hauptsächlich Feedback zu dieser Spielversion, da wir sie als vollständig betrachten. Die andere Option bezieht sich auf das Spiel mit wiederhergestelltem Inhalt und wird als "Blade Runner with restored content" bezeichnet. An dieser Version wird aktuell noch gearbeitet, sie ist noch nicht fertig. Wenn Du daran interessiert bist, diese Version zu testen, erwähne dies bitte, wenn Du unter [Fehler melden möchtest](https://bugs.scummvm.org/).

Wenn deine Version des Spiels nicht unterstützt wird, teile uns bitte die [MD5-Summen der Dateien](https://wiki.scummvm.org/index.php/Reporting_unknown_MD5_checksums) mit, damit wir die Unterstützung für diese Version hinzufügen können.
20190630.title
Quest for Glory, with a bit of Hoyle Games!
Quest for Glory (kann Spuren von Hoyle enthalten)!
20190630.content
You arrive in a dark cave, in the mysterious land of Mordavia... Gear up your hero and face your old foe, the insidious Ad Avis! If you feel overwhelmed by this quest, you can always chill out with a game from the Hoyle collection!

The ScummVM team is proud to announce support for the following games, which are ready for public testing:

* Quest for Glory: Shadows of Darkness (aka QFG4)
* Hoyle Classic Games
* Hoyle Bridge
* Hoyle Children's Collection
* Hoyle Solitaire

Both the CD and floppy versions of QFG4 are supported. Do note that the poker game of Hoyle Classic Games is not supported yet.

So, break out your copies, or buy QFG4 digitally on [GOG](https://www.gog.com/game/quest_for_glory), and grab the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for your preferred platform. Any problems found should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Du befindest dich in einer dunklen Höhle, im mysteriösen Land Mordavia... Rüste deinen Helden auf und tritt deinem alten Gegner, dem grausamen Ad Avis, entgegen! Wenn Du dich von dieser Aufgabe überwältigt fühlst, kannst Du dich auch mit einem Spiel aus der Hoyle Collection entspannen!

Das ScummVM-Team verkündet stolz die Unterstützung für die folgenden Spiele, die ab sofort getestet werden können:

* Quest for Glory: Shadows of Darkness (aka QFG4)
* Hoyle Classic Games
* Hoyle Bridge
* Hoyle Children's Collection
* Hoyle Solitaire

Sowohl die CD- als auch die Disketten-Versionen von QFG4 werden unterstützt. Bitte beachte, dass das Poker-Spiel von Hoyle Classic Games noch nicht unterstützt wird.

Schnapp' dir deine Original-Spiele oder kaufe QFG4 als Digital Download auf [GOG](https://www.gog.com/game/quest_for_glory). Zusätzlich benötigst Du noch die [aktuelle Entwicklerversion](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) von ScummVM für deine bevorzugte Plattform. Alle Probleme, die Du findest, solltest Du in unserem [Bug Tracker](https://bugs.scummvm.org/) melden.
20190728.title
Step back in time and visit Versailles at the court of Louis XIV
Kehrt zurück nach Versailles - an den Hof von Ludwig XIV.
20190728.content
The year is 1685. The place is Versailles. Somebody has threatened to burn the castle and Alexandre Bontemps, the Premier valet of King Louis XIV, is asking for your help. You have until the end of the day to investigate and save the castle.

The ScummVM team is proud to announce support for Cryo's Versaille 1685 game and needs your help to test the game. Grab your copy of Versailles 1685 (the DOS, Windows, and Macintosh versions are supported), download the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM, and start exploring the castle and its surroundings. While you do so, please report any bugs you find on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org) and take [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Screenshots) of interesting places.
Versailles, 1685. Eine unbekannte Person hat angedroht, das Schloss niederzubrennen und Alexandre Bontemps, der Kammerdiener von König Ludwig XIV. ersucht Eure Hilfe. Euch bleibt ein Tag, das Schloss zu retten.

Das ScummVM-Team ist stolz darauf, die Unterstützung für Versaille 1685 von Cryo zu verkünden und benötigt Eure Hilfe bei den nötigen Spiele-Tests. Sucht Eure Kopie von Versailles 1685 (unterstützt werden die Versionen für DOS, Windows und Macintosh), ladet die aktuelle [Entwicklerversion](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) von ScummVM herunter und erstellt [Bildschirmfotos](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Screenshots) von interessanten Orten.
20190904.title
Bring in all your deliveries!
Fertig machen zur Zustellung!
20190904.content
The ScummVM team is thrilled to announce support for one of John Romero’s creations, the game *Hyperspace Delivery Boy!* All known versions are supported, including Linux, Windows and PocketPC. If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](/demos/)

So grab your copy of the game and help us with testing it using the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM. If your version of the game is not recognized or if you find any bugs, please report them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org). And as always, have fun!
Das ScummVM-Team ist sehr erfreut, die Unterstützung für eine Spiele-Schöpfung von John Romero ankündigen zu können - das Spiel *Hyperspace Delivery Boy!* Alle bekannten Versionen werden unterstützt, einschließlich der Versionen für Linux, Windows und PocketPC. Wenn Du das Spiel noch nicht besitzt, findest Du eine Demo-Version auf [unserer Website](/demos/).

Mit deiner Kopie des Spiels und der [aktuellen Entwicklerversion](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) von ScummVM kannst Du uns dabei helfen, das Spiel genau zu testen. Wenn deine Version des Spiels nicht erkannt wird oder Du auf Fehler stößt, melde dies bitte in unserem [Bug-Tracker](https://bugs.scummvm.org). Wie immer wünschen wir dir viel Spaß!
20190912.title
*The Prince and the Coward* goes supported
 
20190912.content
A long time ago, in 2013, Kamil Zbróg and Łukasz Wątka, a GSoC student, were working on support for the game *The Prince and the Coward* or *Książę i Tchórz*, as it was called originally in Polish.

The game engine sat in limbo, however, because we were trying to work on the English translation. Unfortunately, that work is only about ¼th done, and we need your help.

Nevertheless, we would like to announce support for this game. All released versions are supported, including Polish original, German release and the Russian translation. Take your copy of the game and give it a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) for that. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Also, if you happen to know Polish, German, or Russian, you are welcome to help us with the translation. The short instructions are provided [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation).

Powodzenia!
 
20190913.title
Recruiting for *Mission Supernova*
 
20190913.content
We need you! Join the Supernova crew for an unforgettable journey to witness the death of a star.

Have you ever dreamed of becoming an astronaut? Being abandoned on your own on a broken spaceship? Dying asphyxiated? Being electrocuted? Being shot at? Getting lost in a pyramid? Being caught stealing a dinosaur's head and being sent to prison? And if that is not enough you can even disable the improved mode in ScummVM and experience the frustration of clicking and pointing your way through a twenty-five years old computer game.

We are proud to announce that *Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel* and *Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger* are now both supported in ScummVM. In addition we have also translated both games to English and you can decide to play either in German or English. The games can be downloaded for free [on the developer's website](http://outpost.simplicity.de/), so you have no reason not to play it!

Please help us test the games and report any bugs or translation issue you find on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). You will need [a recent version of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and [the supernova.dat file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (if it is not included in the ScummVM package for your platform). You can also see some basic information on the game controls [on our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) or access the game manual in game using the F2 key.
 
20190917.title
We’re starting ScummVM 2.1.0 testing
Die Tests für ScummVM 2.1.0 haben begonnen
20190917.content
The time has finally come to start the release cycle for ScummVM 2.1.0.

The release is going to be big, and these new games require testing:

* *Blade Runner.*
* *Hoyle Bridge.*
* *Hoyle Children's Collection.*
* *Hoyle Classic Games.*
* *Hoyle Solitaire.*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen.*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie.*
* *Might and Magic - Swords of Xeen.*
* *Mission Supernova Part 1.*
* *Mission Supernova Part 2.*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness.*
* *The Prince and the Coward.*
* *Versailles 1685.*

Also, with this release, we are finally enabling cloud support for save games and game data. So far, it works only on desktops, you may find a description of this feature in [our User Manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features).

The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0).

Please use a [stable daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Additionally, please track your progress [on the forum thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) so we can cross the tested game titles out on the wiki. Make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing).

It would be great if you could help with updating the ScummVM GUI translations. The description of the steps you need to follow is on [the Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
Es ist an der Zeit, die Veröffentlichung von ScummVM 2.1.0 vorzubereiten.

Dieses Release wird sehr umfangreich und folgende Spiele müssen noch getestet werden:

* *Blade Runner.*
* *Hoyle Bridge.*
* *Hoyle Children's Collection.*
* *Hoyle Classic Games.*
* *Hoyle Solitaire.*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen.*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie.*
* *Might and Magic - Swords of Xeen.*
* *Mission Supernova Part 1.*
* *Mission Supernova Part 2.*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness.*
* *The Prince and the Coward.*
* *Versailles 1685.*

In ScummVM 2.1.0 werden wir endlich die Unterstützung für Cloud-Spielstände und den Austausch von Spieldateien über die Cloud freigeben. Aktuell funktioniert dies nur auf Desktop-Systemen. Du findest eine Beschreibung dieses Features in [unserem Benutzerhandbuch](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features).

Die vollständige Liste aller Spiele, für die wir noch Testergebnisse benötigen, findest Du in [unserem Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0).

Bitte verwende eine [aktuelle "stable"-Version](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) von ScummVM, wenn Du den aktuellen Entwicklungsstand testen möchtest. Solltest Du auf Fehler stoßen, melde diese bitte in unserem [Bug-Tracker](https://bugs.scummvm.org/). Zusätzlich bitten wir dich, deinen Fortschritt in unserem [Forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) festzuhalten, sodass wir unser Wiki entsprechend anpassen können. Bitte befolge unsere Test-Richtlinien, die Du [hier](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing) findest.

Wir würden uns sehr freuen, wenn Du uns dabei unterstützen würdest, die Übersetzung der ScummVM-Benutzeroberfläche zu aktualisieren. Eine Beschreibung aller nötigen Schritte findest Du in [unserem Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
20190919.title
Another game to test: *Duckman*
Ein weiteres Spiel zu testen: *Duckman*
Key English German Actions
20181023.title
Forums and Wiki maintenance
Wartungsarbeiten an Forum und Wiki
20181024.content
Over the last few days the ScummVM team has been working hard on upgrading our infrastructure. During the process all of the supporting sites have been updated, cleaned up and secured with SSL support.

Due to how DNS propagation works it may take up to 48 hours until you can access the forums and wiki.

If you run into any problems with the Forums, Wiki, Translations, Bug Tracker, or any other website related issues please let us know. For minor issues feel free to post on [this thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). For major problems use the [bug tracker](https://bugs.scummvm.org) using the Web component to let us know.
Während der letzten Tage hat das ScummVM-Team an der Aktualisierung unserer Infrastruktur gearbeitet. Dabei wurden alle Projekt-Webseiten aktualisiert, aufgeräumt und mit SSL abgesichert.

Aufgrund der Arbeitsweise des DNS-Systems kann es bis zu 48 Stunden dauern, bis Sie auf das Forum und unser Wiki zugreifen können.

Wenn Sie auf Probleme mit den Forumen, dem Wiki, dem Übersetzungs-Portal, dem Bug Tracker oder einer anderen Seite stoßen, teilen Sie uns das bitte mit. Kleinere Probleme können Sie gerne [in diesem Thread melden](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). Für größere Probleme verwenden Sie bitte [unseren Bug-Tracker](https://bugs.scummvm.org).
20181024.title
Infrastructure updates
Aktualisierung unserer Infrastruktur
20181118.content
A few weeks ago, we started improving our website, including (but not limited to) dusting off our forums and our wiki. There's also some stuff going on 'behind the scenes' like improving the way we handle translations for this website.

Over the next couple of days, we are going to roll out a new mirroring system for the downloads we provide in order to allow us to distribute the necessary bandwidth across several servers.

We are almost done with setting up the new system and basically just have to 'flip the switch'. However, it is possible that you might run into issues like broken download links or messages complaining about missing files during the transition period.

We are working hard to keep service interruptions as minimal as possible. Many thanks for your understanding!
Vor einigen Wochen haben wir damit begonnen, unsere Website zu aktualisieren. Dabei haben wir unter anderem unser Forum und unser Wiki erneuert. Auch hinter den Kulissen finden noch einige Arbeiten statt. Unter anderem arbeiten wir daran, unser System zur Übersetzung der Inhalte dieser Website zu verbessern.

Während der nächsten Tage werden wir ein neues Mirror-System ausrollen, welches uns erlaubt, die von uns zur Verfügung gestellten Downloads und die damit verbundene Bandbreite auf mehrere Server zu verteilen.

Die Arbeiten hierzu sind beinahe abgeschlossen, sodass wir prinzipiell nur noch "den Schalter umlegen" müssen. Trotzdem ist es leider möglich, dass Sie während der Umstellungsperiode auf Probleme wie kaputte Download-Links oder kurzfristig nicht verfügbare Dateien stoßen werden.

Wir arbeiten hart daran, die Unterbrechung unserer Dienste so kurz wie möglich zu halten. Vielen Dank für Ihr Verständnis!
20181118.title
More infrastructure updates
Weitere Wartungsarbeiten an unserer Infrastruktur
20181210.content
Over the last couple of days, we moved our downloads to a new mirroring infrastructure. Previously, each and every download was delivered by our main server located in Austria.

Now, our downloads are delivered through [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), a download redirection system that allows us to build our own content distribution network. MirrorBrain is already used by [many open source projects](http://mirrorbrain.org/users/).

MirrorBrain tries to always select the best mirror based on your location, so you will get the best download speeds possible.

While we already have a few mirrors located in Europe, we are currently looking for people willing to donate some bandwidth and storage located in the US and in other parts of the world. If you want to mirror the ScummVM repository, please contact us via E-Mail at [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org).

If you run into any issues with our new download system, feel free to leave a comment [in our forums](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).
Während der letzten Tage haben wir alle unsere Downloads auf eine neue Mirror-Infrastruktur migriert. Bislang wurden alle Downloads durch unseren Hauptserver in Österreich ausgeliefert.

Jetzt werden unsere Downloads durch [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), ein Download-Verteilsystem ausgeliefert, welches es uns erlaubt, unser eigenes Verteil-Netzwerk aufzubauen. MirrorBrain wird bereits von [vielen Open-Source-Projekten eingesetzt.](http://mirrorbrain.org/users/).

MirrorBrain versucht basierend auf Ihrem Standort den besten Mirror-Server auszuwählen, sodass Sie die bestmögliche Downloadgeschwindigkeit erhalten.

Während wir bereits ein paar Mirrors in Europa haben, suchen wir aktuell Menschen, die etwas Bandbreite und Speicherplatz in den USA und in anderen teilen der Welt spenden möchten. Wenn Sie einen Mirror des ScummVM-Archivs bereitstellen möchten, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail an [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org).

Wenn Sie auf Probleme mit unserem neuen Download-System stoßen, geben Sie uns doch bitte eine kurze Rückmeldung [in unseren Foren](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).
20181210.title
Infrastructure updates... again!
Wartungsarbeiten an unserer Infrastruktur... wieder einmal!
20190306.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

A couple of days ago, Google announced the organizations that have been accepted for Google Summer of Code 2019. We are very pleased to announce that ScummVM is one of them, together with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

Are you ready for a great adventure? Do you want to contribute to one of the largest game preservation projects known to mankind? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Of course, you are also very welcome to bring your own idea! Students have until April 9 to write and submit proposals for the project they want to work on. The accepted proposals will be announced on May 6, and there will be a few weeks for community bonding before the start of the coding period on May 27.

In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! #scummvm and #residualvm in the Freenode network are the place to go!
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Vor ein paar Tagen hat Google die Projekte bekanntgegeben, die für den Google Summer of Code 2019 zugelassen wurden. Wir freuen uns sehr, ankündigen zu können, dass ScummVM gemeinsam mit unserem Schwesterproject ResidualVM eines dieser Projekte ist. Summer of Code ist ein jährlich von Google organisiertes Event, welches Schüler und Studenten zu der Mitarbeit an Open Source-Projekten motiviert. Weitere Informationen finden Sie auf der [offiziellen Website](https://summerofcode.withgoogle.com). Wir haben in unserem [Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code) weitere Informationen, darunter die [Projekt-Regeln](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules), die Bewerber befolgen müssen, zusammengestellt.

Sind Sie bereit für ein großartiges Abenteuer? Möchten Sie an einem der größen Projekte zur Archivierung und Bewahrung von Videospielen teilnehmen? Dann warten ScummVM und ResidualVM auf Sie! Werfen Sie einmal einen Blick auf [unsere Ideen-Seite](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Selbstverständlich können Sie auch sehr gerne Ihre eigenen Ideen einbringen! Schüler und Studenten haben bis zum 9. April Zeit, Projektvorschläge einzureichen. Die akzeptierten Projektvorschläge werden am 6. Mai bekannt gegeben. Anschließend machen sich die Teilnehmer für einige Wochen mit der Community vertraut, bevor die Entwicklungsperiode am 27. Mai beginnt.

Zögern Sie nicht, mit uns im IRC zu chatten! #scummvm und #residualvm im Freenode-Netzwerk sind Ihre Anlaufstelle!
20190306.title
Brace yourselves - GSoC 2019 is coming!
Macht euch bereit - GSoC 2019 naht!
20190413.content
![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Time flies so fast! It's been 10 years since we introduced the "Modern Theme" to ScummVM.

After all those years, it surely was time for an update.

Over the last couple of weeks, ScummVM team member mataniko carefully updated the theming of ScummVM. The new theme follows modern design principles while preserving our own design philosophy.

From now on, future versions of ScummVM [(including current nightly builds!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) will include the new theme by default.

Already missing the old theme? Don't worry! The old "ScummVM Modern" theme can be selected in ScummVM's options at any time.

What do you think about the new theme? [Let us know in our forums!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) As always, your feedback is greatly appreciated.
![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Wie die Zeit vergeht... es ist beinahe 10 Jahre her, seit wir das "Modern Theme" in ScummVM eingeführt haben.

Nach all den Jahren ist es Zeit für ein Update.

Im Verlauf der letzten Wochen hat unser Teammitglied mataniko das Design von ScummVM überarbeitet. Das neue Theme folgt modernen Design-Prinzipien und bewahrt gleicheitig unsere eigene Design-Philosophie.

Ab sofort werden alle zukünftigen Versionen von ScummVM [(einschließlich aktueller Entwicklerversionen!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) das neue Theme standardmäßig enthalten.

Du vermisst das alte Theme jetzt schon? Keine Sorge! Das alte "ScummVM Modern"-Theme kann jederzeit in den ScummVM-Optionen ausgewählt werden.

Was denkst Du über das neue Theme? [Lass' es uns in unseren Foren wissen!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) Wie immer ist Dein Feedback jederzeit willkommen.
20190413.title
ScummVM: Modern Theme Remastered
ScummVM: Modern Theme Remastered
20190513.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Last week Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring four students this year. All four of them will work on game engines:

* Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) is back and will be working on adding support for the ***[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)*** and ***[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)*** games to ScummVM.
* Nipun Garg will be working on adding support for ***[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)*** game to ScummVM.
* Jaromír Wysoglad (a.k.a. Jarda) will be working on the second part of the ***[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/)*** game.
* Antonio Román Cerezo (a.k.a. Kyranet) will be working on implementing networking in ScummVM for the ***[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)*** game.

Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And as always you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Vergangene Woche hat Google die für den diesjährigen Summer of Code akzeptierten Projekte bekanntgegeben. Wir freuen uns sehr, dass ScummVM dieses Jahr vier Studenten betreuen wird. Alle vier Studenten werden an Spiele-Engines arbeiten:

* Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) ist zurück und wird an der Unterstützung für ***[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)*** und ***[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)*** in ScummVM arbeiten.
* Nipun Garg wird an der Unterstützung für ***[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)*** in ScummVM arbeiten.
* Jaromír Wysoglad (a.k.a. Jarda) wird daran arbeiten, den zweiten Teil von ***[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/)*** in ScummVM zu unterstützen.
* Antonio Román Cerezo (a.k.a. Kyranet) wird daran arbeiten, die Netzwerk-Funktionen von ***[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)*** in ScummVM zu implementieren.

Bitte begrüßt unsere abenteuerlustigen Studenten zu einem hoffentlich produktiven und interessanten Sommer! Wie immer könnt ihr den Fortschritt unserer Studenten in den [ScummVM-Blogs](http://planet.scummvm.org) verfolgen.
20190513.title
Another summer (with Google), four new projects!
Ein weiterer Sommer (mit Google), vier neue Projekte!
20190603.content
We are always thrilled to explore new ways to bring our community closer together. Today, we are proud to announce our next step in this journey - we are now present on [Discord!](https://discord.gg/4cDsMNtcpG)

No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or to discuss the latest development, this is the (new!) place to go!

See you on Discord!

Please note that despite the introduction of the new Discord server, our Forums and IRC channel on the Freenode network are still available and we have absolutely no plans to disable them in the future.
Wir sind ständig auf der Suche nach neuen Möglichkeiten, unsere Community noch näher zusammenzubringen. Heute können wir stolz den nächsten Schritt auf unserer Reise verkünden - wir sind nun auf [Discord!](https://discord.gg/4cDsMNtcpG)

Ganz gleich, ob Du dich einfach zwanglos mit der ScummVM-Gemeinschaft unterhalten oder auch die aktuelle Entwicklung von ScummVM diskutieren möchtest - dies ist der richtige Ort dazu.

Wir sehen uns auf Discord!

Trotz der Einführung des Discord-Servers sind unser Forum und unser IRC-Channel im Freenode-Netzwerk weiterhin verfügbar und wir haben keinerlei Pläne, diese Kommunikationskanäle in Zukunft einzustellen oder abzuschalten.
20190603.title
Join us on Discord!
Triff uns auf Discord!
20190608.content
It's always exciting to see the wide variety of devices that are able to run your favourite adventure games thanks to ScummVM. Today, we are proud to announce that the number of devices has grown again by the immediate availability of ScummVM for the Nintendo Switch!

Thanks to Cpasjuste and rsn8887, you are now able to use ScummVM on the go.

In order to run ScummVM on your Switch, you need a modded console that's able to run homebrew software. Don't worry - there's plenty of documentation about enabling homebrew on the Nintendo Switch available online.

This new port already has it's own page in [our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). You should definitely have a look on the wiki page since it contains lots of useful information on how to use ScummVM on the Switch.

If you have any further questions regarding this port, feel free to visit our [forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24).

Our [buildbot](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) is already providing development versions for the Nintendo Switch. Go grab them while they're hot!
Es ist immer spannend, die große Bandbreite an Geräten, auf denen Du dank ScummVM deine bevorzugten Adventure-Spiele spielen kannst. Heute können wir stolz verkünden, dass die Zahl dieser Geräte erneut angestiegen ist: ScummVM ist ab sofort für die Nintendo Switch verfügbar!

Dank der Arbeit von Cpasjuste und rsn8887 kannst Du ScummVM nun auch unterwegs nutzen.

Um ScummVM auf deiner Switch zu nutzen, benötigst Du eine modifizierte Konsole, die Homebrew-Software unterstützt. Keine Sorge - Anleitungen hierzu sind im Netz reichlich verfügbar.

Diese neue Portierung besitzt bereits eine eigene Seite in unserem [Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). Du solltest auf jeden Fall einen Blick ins Wiki werfen, da dort viele hilfreiche Informationen zur Nutzung von ScummVM auf der Switch enthalten sind.

Wenn Du weitere Fragen hast, besuche doch einmal unser [Forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24).

Unser [buildbot](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) stellt bereits Entwicklerversionen für die Nintendo Switch bereit. Greif zu, solange sie noch warm sind!
20190608.title
Prepare your Switch for new adventures!
Breite deine Switch auf neue Abenteuer vor!
20190616.content
Our ScummVM team is looking for Blade Runners who will help find, chase, and retire bugs which escaped from the off-world data colonies. These bugs are not dangerous and they won't stop you from discovering more secrets and choosing your fate. Your spinner, gun, ESPER machine and Voight - Kampff machine will be at your disposal.

We are announcing that Blade Runner is ready for testing. The following languages are supported - English (both CD and DVD releases), German, Italian, French, Spanish, and the unofficial Russian version by Fargus Multimedia.

Find your copy of Blade Runner, [grab the latest development build of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) (NOT the latest stable build) and [copy the necessary files](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blade_Runner).

Now you can play the game with subtitles! Just download [the subtitles zip file](https://www.scummvm.org/games/#bladerunner) extract the subtitles.mix and place it among the rest of the Blade Runner files. So far we have only English and French subtitles, however, if you want to help us transcribe other languages from audio, please [contact peterkohaut & praetorian](https://www.scummvm.org/contact/).

Note that when you add your game directory in ScummVM you'll be presented with two choices for the game. The first option is for the original game and will simply be named "Blade Runner"; we're mainly interested for your feedback for this version of the game, since it is considered feature complete. The other option is for importing the game with restored content and is named "Blade Runner with restored content"; this version is still work-in-progress and not yet complete. If you're testing this version please specify it explicitly in your [feedback and bug reports](https://bugs.scummvm.org/).

If your version of the game is not supported, please [create a feedback report with MD5](https://wiki.scummvm.org/index.php/Reporting_unknown_MD5_checksums) so that we can add support for it.
Das ScummVM-Team ist auf der Suche nach Blade Runnern, die uns dabei helfen, alle Fehler zu finden, zu jagen und zu beseitigen, die aus den Daten-Kolonien der Außenwelt entkommen sind. Die Fehler sind nicht gefährlich und sie werden dich nicht davon abhalten, weitere Geheimnisse zu entdecken und dein Schicksal selbst in die Hand zu nehmen. Dein Spinner, deine Waffe, deine ESPER- und deine Voight - Kampff-Maschine stehen zu deiner Verfügung.

Wir geben bekannt, dass Blade Runner ab sofort getestet werden kann. Die folgenden Sprachen werden unterstützt - Englisch (CD- und DVD-Version), Deutsch, Italienisch, Spanisch sowie die inoffizielle russische Version von Fargus Multimedia.

Suche Deine Kopie von Blade Runner, [besorge dir eine aktuelle Entwicklerversion von ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) (NICHT die letzte stabile Version) und [kopiere die benötigten Dateien auf deine Festplatte](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blade_Runner).

Jetzt kannst Du das Spiel mit Untertiteln spielen! Dazu benötigst Du lediglich [das Zip-Archiv mit den Untertiteln](https://www.scummvm.org/games/#bladerunner) und entpackst anschließend die Datei subtitles.mix in das gleiche Verzeichnis wie deine Spieldateien. Aktuell stehen lediglich Untertitel auf englisch und französisch zur Verfügung. Wenn Du dabei helfen willst, Untertitel in deiner Sprache zu erstellen, [Kontaktiere bitte peterkohaut & praetorian](https://www.scummvm.org/contact/).

Wenn Du das Spiel in ScummVM hinzufügst, werden dir zwei Optionen angezeigt. Die erste Option ist für das Originalspiel und wird lediglich "Blad Runner" heißen. Wir benötigen Hauptsächlich Feedback zu dieser Spielversion, da wir sie als vollständig betrachten. Die andere Option bezieht sich auf das Spiel mit wiederhergestelltem Inhalt und wird als "Blade Runner with restored content" bezeichnet. An dieser Version wird aktuell noch gearbeitet, sie ist noch nicht fertig. Wenn Du daran interessiert bist, diese Version zu testen, erwähne dies bitte, wenn Du unter [Fehler melden möchtest](https://bugs.scummvm.org/).

Wenn deine Version des Spiels nicht unterstützt wird, teile uns bitte die [MD5-Summen der Dateien](https://wiki.scummvm.org/index.php/Reporting_unknown_MD5_checksums) mit, damit wir die Unterstützung für diese Version hinzufügen können.
20190616.title
Blade Runners Needed!
Blade Runner gesucht!
20190630.content
You arrive in a dark cave, in the mysterious land of Mordavia... Gear up your hero and face your old foe, the insidious Ad Avis! If you feel overwhelmed by this quest, you can always chill out with a game from the Hoyle collection!

The ScummVM team is proud to announce support for the following games, which are ready for public testing:

* Quest for Glory: Shadows of Darkness (aka QFG4)
* Hoyle Classic Games
* Hoyle Bridge
* Hoyle Children's Collection
* Hoyle Solitaire

Both the CD and floppy versions of QFG4 are supported. Do note that the poker game of Hoyle Classic Games is not supported yet.

So, break out your copies, or buy QFG4 digitally on [GOG](https://www.gog.com/game/quest_for_glory), and grab the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for your preferred platform. Any problems found should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Du befindest dich in einer dunklen Höhle, im mysteriösen Land Mordavia... Rüste deinen Helden auf und tritt deinem alten Gegner, dem grausamen Ad Avis, entgegen! Wenn Du dich von dieser Aufgabe überwältigt fühlst, kannst Du dich auch mit einem Spiel aus der Hoyle Collection entspannen!

Das ScummVM-Team verkündet stolz die Unterstützung für die folgenden Spiele, die ab sofort getestet werden können:

* Quest for Glory: Shadows of Darkness (aka QFG4)
* Hoyle Classic Games
* Hoyle Bridge
* Hoyle Children's Collection
* Hoyle Solitaire

Sowohl die CD- als auch die Disketten-Versionen von QFG4 werden unterstützt. Bitte beachte, dass das Poker-Spiel von Hoyle Classic Games noch nicht unterstützt wird.

Schnapp' dir deine Original-Spiele oder kaufe QFG4 als Digital Download auf [GOG](https://www.gog.com/game/quest_for_glory). Zusätzlich benötigst Du noch die [aktuelle Entwicklerversion](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) von ScummVM für deine bevorzugte Plattform. Alle Probleme, die Du findest, solltest Du in unserem [Bug Tracker](https://bugs.scummvm.org/) melden.
20190630.title
Quest for Glory, with a bit of Hoyle Games!
Quest for Glory (kann Spuren von Hoyle enthalten)!
20190728.content
The year is 1685. The place is Versailles. Somebody has threatened to burn the castle and Alexandre Bontemps, the Premier valet of King Louis XIV, is asking for your help. You have until the end of the day to investigate and save the castle.

The ScummVM team is proud to announce support for Cryo's Versaille 1685 game and needs your help to test the game. Grab your copy of Versailles 1685 (the DOS, Windows, and Macintosh versions are supported), download the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM, and start exploring the castle and its surroundings. While you do so, please report any bugs you find on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org) and take [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Screenshots) of interesting places.
Versailles, 1685. Eine unbekannte Person hat angedroht, das Schloss niederzubrennen und Alexandre Bontemps, der Kammerdiener von König Ludwig XIV. ersucht Eure Hilfe. Euch bleibt ein Tag, das Schloss zu retten.

Das ScummVM-Team ist stolz darauf, die Unterstützung für Versaille 1685 von Cryo zu verkünden und benötigt Eure Hilfe bei den nötigen Spiele-Tests. Sucht Eure Kopie von Versailles 1685 (unterstützt werden die Versionen für DOS, Windows und Macintosh), ladet die aktuelle [Entwicklerversion](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) von ScummVM herunter und erstellt [Bildschirmfotos](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Screenshots) von interessanten Orten.
20190728.title
Step back in time and visit Versailles at the court of Louis XIV
Kehrt zurück nach Versailles - an den Hof von Ludwig XIV.
20190904.content
The ScummVM team is thrilled to announce support for one of John Romero’s creations, the game *Hyperspace Delivery Boy!* All known versions are supported, including Linux, Windows and PocketPC. If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](/demos/)

So grab your copy of the game and help us with testing it using the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM. If your version of the game is not recognized or if you find any bugs, please report them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org). And as always, have fun!
Das ScummVM-Team ist sehr erfreut, die Unterstützung für eine Spiele-Schöpfung von John Romero ankündigen zu können - das Spiel *Hyperspace Delivery Boy!* Alle bekannten Versionen werden unterstützt, einschließlich der Versionen für Linux, Windows und PocketPC. Wenn Du das Spiel noch nicht besitzt, findest Du eine Demo-Version auf [unserer Website](/demos/).

Mit deiner Kopie des Spiels und der [aktuellen Entwicklerversion](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) von ScummVM kannst Du uns dabei helfen, das Spiel genau zu testen. Wenn deine Version des Spiels nicht erkannt wird oder Du auf Fehler stößt, melde dies bitte in unserem [Bug-Tracker](https://bugs.scummvm.org). Wie immer wünschen wir dir viel Spaß!
20190904.title
Bring in all your deliveries!
Fertig machen zur Zustellung!
20190912.content
A long time ago, in 2013, Kamil Zbróg and Łukasz Wątka, a GSoC student, were working on support for the game *The Prince and the Coward* or *Książę i Tchórz*, as it was called originally in Polish.

The game engine sat in limbo, however, because we were trying to work on the English translation. Unfortunately, that work is only about ¼th done, and we need your help.

Nevertheless, we would like to announce support for this game. All released versions are supported, including Polish original, German release and the Russian translation. Take your copy of the game and give it a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) for that. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Also, if you happen to know Polish, German, or Russian, you are welcome to help us with the translation. The short instructions are provided [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation).

Powodzenia!
 
20190912.title
*The Prince and the Coward* goes supported
 
20190913.content
We need you! Join the Supernova crew for an unforgettable journey to witness the death of a star.

Have you ever dreamed of becoming an astronaut? Being abandoned on your own on a broken spaceship? Dying asphyxiated? Being electrocuted? Being shot at? Getting lost in a pyramid? Being caught stealing a dinosaur's head and being sent to prison? And if that is not enough you can even disable the improved mode in ScummVM and experience the frustration of clicking and pointing your way through a twenty-five years old computer game.

We are proud to announce that *Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel* and *Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger* are now both supported in ScummVM. In addition we have also translated both games to English and you can decide to play either in German or English. The games can be downloaded for free [on the developer's website](http://outpost.simplicity.de/), so you have no reason not to play it!

Please help us test the games and report any bugs or translation issue you find on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). You will need [a recent version of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and [the supernova.dat file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (if it is not included in the ScummVM package for your platform). You can also see some basic information on the game controls [on our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) or access the game manual in game using the F2 key.
 
20190913.title
Recruiting for *Mission Supernova*
 
20190917.content
The time has finally come to start the release cycle for ScummVM 2.1.0.

The release is going to be big, and these new games require testing:

* *Blade Runner.*
* *Hoyle Bridge.*
* *Hoyle Children's Collection.*
* *Hoyle Classic Games.*
* *Hoyle Solitaire.*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen.*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie.*
* *Might and Magic - Swords of Xeen.*
* *Mission Supernova Part 1.*
* *Mission Supernova Part 2.*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness.*
* *The Prince and the Coward.*
* *Versailles 1685.*

Also, with this release, we are finally enabling cloud support for save games and game data. So far, it works only on desktops, you may find a description of this feature in [our User Manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features).

The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0).

Please use a [stable daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Additionally, please track your progress [on the forum thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) so we can cross the tested game titles out on the wiki. Make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing).

It would be great if you could help with updating the ScummVM GUI translations. The description of the steps you need to follow is on [the Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
Es ist an der Zeit, die Veröffentlichung von ScummVM 2.1.0 vorzubereiten.

Dieses Release wird sehr umfangreich und folgende Spiele müssen noch getestet werden:

* *Blade Runner.*
* *Hoyle Bridge.*
* *Hoyle Children's Collection.*
* *Hoyle Classic Games.*
* *Hoyle Solitaire.*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen.*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie.*
* *Might and Magic - Swords of Xeen.*
* *Mission Supernova Part 1.*
* *Mission Supernova Part 2.*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness.*
* *The Prince and the Coward.*
* *Versailles 1685.*

In ScummVM 2.1.0 werden wir endlich die Unterstützung für Cloud-Spielstände und den Austausch von Spieldateien über die Cloud freigeben. Aktuell funktioniert dies nur auf Desktop-Systemen. Du findest eine Beschreibung dieses Features in [unserem Benutzerhandbuch](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features).

Die vollständige Liste aller Spiele, für die wir noch Testergebnisse benötigen, findest Du in [unserem Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0).

Bitte verwende eine [aktuelle "stable"-Version](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) von ScummVM, wenn Du den aktuellen Entwicklungsstand testen möchtest. Solltest Du auf Fehler stoßen, melde diese bitte in unserem [Bug-Tracker](https://bugs.scummvm.org/). Zusätzlich bitten wir dich, deinen Fortschritt in unserem [Forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) festzuhalten, sodass wir unser Wiki entsprechend anpassen können. Bitte befolge unsere Test-Richtlinien, die Du [hier](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing) findest.

Wir würden uns sehr freuen, wenn Du uns dabei unterstützen würdest, die Übersetzung der ScummVM-Benutzeroberfläche zu aktualisieren. Eine Beschreibung aller nötigen Schritte findest Du in [unserem Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).

Loading…

User avatar None

Source string changed
It's always exciting to see the wide variety of devices that are able to run your favourite adventure games thanks to ScummVM. Today, we are proud to announce that the number of devices has grown again by the immediate availability of ScummVM for the Nintendo Switch!



Thanks to Cpasjuste and rsn8887, you are now able to use ScummVM on the go.



In order to run ScummVM on your Switch, you need a modded console that's able to run homebrew software. Don't worry - there's plenty of documentation about enabling homebrew on the Nintendo Switch available online.



This new port already has it's own page in [our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). You should definitely have a look on the wiki page since it contains lots of useful information on how to use ScummVM on the Switch.



If you have any further questions regarding this port, feel free to visit our [forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24).



Our [buildbot](https://buildbot.scummvm.org/builds.html) is already providing development versions for the Nintendo Switch. Go grab them while they're hot!
4 years ago
Browse all string changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
20190608.content
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
4 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
data/de/news.json, string 618