ScummVM Website/News — Greek @ ::ScummVM Translations::: We are always thrilled to explore new ways to bring …

Translation

Key 20190603.content

English

We are always thrilled to explore new ways to bring our community closer together. Today, we are proud to announce our next step in this journey - we are now present on [Discord!](https://discord.gg/4cDsMNtcpG)

No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or to discuss the latest development, this is the (new!) place to go!

See you on Discord!

Please note that despite the introduction of the new Discord server, our Forums and IRC channel on the Freenode network are still available and we have absolutely no plans to disable them in the future.

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
20181023.title	Forums and Wiki maintenance	Εργασίες συντήρησης στο Forum και το Βίκι
20181023.content	Over the next few hours, both the ScummVM Forums and Wiki will be down for maintenance while we do infrastructure work on both sites. We are working hard to bring them both back as soon as possible, thank you!	Για τις επόμενες λίγες ώρες, το Forum του ScummVM και το Wiki μας δεν θα είναι διαθέσιμα, καθώς θα πραγματοποιούνται εργασίες για τη συντήρηση της υποδομής και των δύο ιστοτόπων. Δουλεύουμε σκληρά για να επαναφέρουμε σε λειτουργία το συντομότερο δυνατό, ευχαριστούμε!
20181024.title	Infrastructure updates	Αναβάθμιση υποδομών
20181024.content	Over the last few days the ScummVM team has been working hard on upgrading our infrastructure. During the process all of the supporting sites have been updated, cleaned up and secured with SSL support. Due to how DNS propagation works it may take up to 48 hours until you can access the forums and wiki. If you run into any problems with the Forums, Wiki, Translations, Bug Tracker, or any other website related issues please let us know. For minor issues feel free to post on [this thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). For major problems use the [bug tracker](https://bugs.scummvm.org) using the Web component to let us know.	Τις τελευταίες μέρες η ομάδα του ScummVM εργάζεται σκληρά για την αναβάθμιση των υποδομών μας. Ως μέρος αυτής της διεργασίας όλοι οι υποστηριζόμενοι ιστότοποι ενημερώθηκαν, ανανεώθηκαν και ενισχύθηκαν με περισσότερη ασφάλεια μέσω της υποστήριξης SSL. Λόγω του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η ενημέρωση των εξυπηρετητών ονοματοδοσίας (DNS propagation) ενδέχεται να χρειαστούν μέχρι και 48 ώρες μέχρι να μπορέσετε να έχετε ομαλή πρόσβαση στο forum και στο βίκι (wiki). Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το Forums, το βίκι (Wiki), τον ιστότοπο Μεταφράσεων (Translations), τον ιστότοπο Αναφοράς Προβλημάτων (Bug Tracker), ή οποιοδήποτε θέμα σχετικό με τους ιστότοπους του ScummVM παρακαλούμε να μας ενημερώσετε. Για μικροπροβλήματα μπορείτε να δημοσιεύσετε ένα μήνυμα σε [αυτό το νήμα](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). Για πιο σημαντικά θέματα χρησιμοποιήστε τον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (bug tracker)](https://bugs.scummvm.org) δηλώνοντας ως "component" (τμήμα) το "Web".
20181118.title	More infrastructure updates	Κι άλλες αλλαγές υποδομής
20181118.content	A few weeks ago, we started improving our website, including (but not limited to) dusting off our forums and our wiki. There's also some stuff going on 'behind the scenes' like improving the way we handle translations for this website. Over the next couple of days, we are going to roll out a new mirroring system for the downloads we provide in order to allow us to distribute the necessary bandwidth across several servers. We are almost done with setting up the new system and basically just have to 'flip the switch'. However, it is possible that you might run into issues like broken download links or messages complaining about missing files during the transition period. We are working hard to keep service interruptions as minimal as possible. Many thanks for your understanding!	Πριν μερικές εβδομάδες, ξεκινήσαμε βελτιώσεις στον ιστότοπό μας, που περιλαμβάνουν (αλλά δεν περιορίζονται μόνο σε) "ξεσκόνισμα" στο forum και στο βίκι (wiki) μας. Επίσης γίνονται διάφορα πράγματα στο 'παρασκήνιο' όπως είναι η βελτίωση του τρόπου που χειριζόμαστε τις μεταφράσεις για αυτό ντον ιστότοπο. Στις επόμενες μέρες, θα θέσουμε σε λειτουργία ένα νέο mirroring σύστημα για τα αρχεία που παρέχουμε προς λήψη, ούτως ώστε να μπορούμε να κατανέμουμε το απαιτούμενο εύρος ζώνης (bandwidth) μεταξύ πολλαπλών εξυπηρετητών (servers). Έχουμε σχεδόν ολοκληρώσει τις εργασίες για το νέο σύστημα και απομένει βασικά να 'πατήσουμε τον διακόπτη'. Ωστόσο, είναι πιθανόν να αντιμετωπίσετε θέματα όπως μη λειτουργικούς συνδέσμους για λήψη αρχείων ή μηνύματα που πληροφορούν για απόντα αρχεία κατά την περίοδο μετάβασης. Δουλεύουμε σκληρά για να περιορίσουμε στο ελάχιστο τυχόν διακοπές στις υπηρεσίες μας. Και σας ευχαριστούμε για την κατανόηση!
20181210.title	Infrastructure updates... again!	Ενημερώσεις για τις υποδομές μας... πάλι!
20181210.content	Over the last couple of days, we moved our downloads to a new mirroring infrastructure. Previously, each and every download was delivered by our main server located in Austria. Now, our downloads are delivered through [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), a download redirection system that allows us to build our own content distribution network. MirrorBrain is already used by [many open source projects](http://mirrorbrain.org/users/). MirrorBrain tries to always select the best mirror based on your location, so you will get the best download speeds possible. While we already have a few mirrors located in Europe, we are currently looking for people willing to donate some bandwidth and storage located in the US and in other parts of the world. If you want to mirror the ScummVM repository, please contact us via E-Mail at [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org). If you run into any issues with our new download system, feel free to leave a comment [in our forums](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).	Τις τελευταίες μέρες, μεταφέραμε όλα τα αρχεία λήψης μας σε μια νέα υποδομή mirroring. Προηγουμένως, κάθε αρχείο προς λήψη προσφερόταν από τον κεντρικό εξυπηρετητή μας που βρίσκεται στην Αυστρία. Πλέον, τα αρχεία λήψεων παρέχονται από το [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), ένα σύστημα ανακατεύθυνσης λήψεων που μας επιτρέπει να κτίσουμε το δικό μας δίκτυο διανομής περιεχομένου. Το MirrorBrain χρησιμοποιείται ήδη [από πολλά πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα](http://mirrorbrain.org/users/). Το MirrorBrain προσπαθεί να επιλέξει πάντα τον καλύτερο εξυπηρετητή mirror, βάσει της δική σας τοποθεσίας, ώστε να έχετε όσο το δυνατόν καλύτερη ταχύτητα λήψης. Κι ενώ έχουμε κάποιους εξυπηρετητές mirror των αρχείων μας σε περιοχές στην Ευρώπη, αυτή τη στιγμή αναζητούμε κόσμο που θα προσφέρει bandwidth και αποθηκευτικό χώρο στις ΗΠΑ και άλλα μέρη του κόσμου. Αν επιθυμείτε να φτιάξετε ένα εξυπηρετητή mirror για το αποθετήριο του ScummVM, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας με E-Mail στο [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org). Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το νέο σύστημα λήψεων, μπορείτε ελεύθερα να αφήσετε μια αναφορά με σχόλιό σας στο [forum μας](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).
20190306.title	Brace yourselves - GSoC 2019 is coming!	Ετοιμαστείτε - Έρχεται το GSoC 2019!
20190306.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) A couple of days ago, Google announced the organizations that have been accepted for Google Summer of Code 2019. We are very pleased to announce that ScummVM is one of them, together with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow. Are you ready for a great adventure? Do you want to contribute to one of the largest game preservation projects known to mankind? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Of course, you are also very welcome to bring your own idea! Students have until April 9 to write and submit proposals for the project they want to work on. The accepted proposals will be announced on May 6, and there will be a few weeks for community bonding before the start of the coding period on May 27. In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! #scummvm and #residualvm in the Freenode network are the place to go!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Πριν κανά δυο μέρες, η Google ανακοίνωσε τους οργανισμούς που προκρίθηκαν για συμμετοχή στο Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google για το 2019. Με μεγάλη μας ευχαρίστηση σας ανακοινώνουμε ότι το ScummVM είναι ανέμεσά τους, μαζί με το αδελφικό πρότζεκτ, το ResidualVM. Το Καλοκαίρι Προγραμματισμού μια ετήσια διοργάνωση της Google για να ενθαρρύνει φοιτητές να συνεισφέρουν σε πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα. Οι οργανισμοί ανοιχτού κώδικα παρέχουν μέντορες και επιμέρους πρότζεκτ για εργασία, ενώ η Google δίνει ένα χρηματικό ποσό στους φοιτητές που συμμετέχουν. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στον [επίσημο ιστότοπο](https://summerofcode.withgoogle.com). Έχουμε επίσης και εμείς μερικές πληροφορίες στο [βίκι μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), και συγκεκριμένα [τον κανονισμό για πρότζεκτ](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) που οι αιτούντες θα πρέπει να ακολουθήσουν. Είστε έτοιμοι για μια τρανή περιπέτεια; Θέλετε να προσφέρετε σε ένα από τα μεγαλύτερα γνωστά στην ανθρωπότητα πρότζεκτ διατήρησης παιχνιδιών; Τότε το ScummVM και το ResidualVM σας περιμένουν! Ρίξτε μια ματιά στη [σελίδα με τις ιδέες μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Φυσικά, είστε επίσης ευπρόσδεκτοι να μας παρουσιάσετε τη δική σας ιδέα! Οι φοιτητές έχουν χρόνο μέχρι τις 9 Απριλίου να συντάξουν και να υποβάλουν τις προτάσεις τους για το πρότζεκτ στο οποίο θέλουν να εργαστούν. Οι προτάσεις που θα γίνουν αποδεκτές θα ανακοινωθούν στις 6 Μαΐου, και θα μεσολαβήσουν μερικές εβδομάδες για να δεθείτε με την ομάδα μας πριν την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού στις 27 Μαΐου.. Σε κάθε περίπτωση, μη διστάσετε να συζητήσετε μαζί μας στο IRC! Θα μας βρείτε στα κανάλια #scummvm και #residualvm του δικτύου Freenode!
20190413.title	ScummVM: Modern Theme Remastered	ScummVM: Modern Theme Remastered (Νέα μοντέρνα εμφάνιση για το ScummVM)
20190413.content	![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Time flies so fast! It's been 10 years since we introduced the "Modern Theme" to ScummVM. After all those years, it surely was time for an update. Over the last couple of weeks, ScummVM team member mataniko carefully updated the theming of ScummVM. The new theme follows modern design principles while preserving our own design philosophy. From now on, future versions of ScummVM [(including current nightly builds!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) will include the new theme by default. Already missing the old theme? Don't worry! The old "ScummVM Modern" theme can be selected in ScummVM's options at any time. What do you think about the new theme? [Let us know in our forums!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) As always, your feedback is greatly appreciated.	![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Ο καιρός περνάει πολύ γρήγορα! Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε που κυκλοφορήσαμε το αρχικό "Μοντέρνο Παρουσιαστικό" ("Modern Theme") για το ScummVM. Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, ήταν πλέον καιρός για μια ενημέρωση. Τις τελευταίες εβδομάδες, το μέλος της ομάδας του ScummVM, ο mataniko, ενημέρωσε προσεκτικά την εμφάνιση του ScummVM. Το νέο παρουσιαστικό (theme) ακολουθεί μοντέρνες αρχές και πρακτικές σχεδιασμού διατηρώντας παράλληλα τη δική μας σχεδιαστική φιλοσοφία. Από εδώ και στο εξής, οι μελλοντικές εκδόσεις του ScummVM [(συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας ημερήσιας διανομής!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) θα περιλαμβάνουν το νέο παρουσιαστικό (theme). Σας λείπει ήδη το παλιό παρουσιαστικό; Μην ανησυχείτε! Μπορείτε να επιλέξετε ακόμα το παλιό "Μοντέρνο ScummVM" παρουσιαστικό από τις ρυθμίσεις (options)του ScummVM όποτε το θελήσετε. Πως το βρίσκετε το νέο παρουσιαστικό; [Πείτε μας τη γνώμη σας στο forum!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) Όπως πάντα, εκτιμούμε πολύ τα σχόλιά σας.
20190513.title	Another summer (with Google), four new projects!	Ακόμα ένα καλοκαίρι (με τη Google), τέσσερα νέα πρότζεκτ!
20190513.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Last week Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring four students this year. All four of them will work on game engines: * Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) is back and will be working on adding support for the *[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)* and *[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)* games to ScummVM. * Nipun Garg will be working on adding support for *[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)* game to ScummVM. * Jaromír Wysoglad (a.k.a. Jarda) will be working on the second part of the *[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/)* game. * Antonio Román Cerezo (a.k.a. Kyranet) will be working on implementing networking in ScummVM for the *[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)* game. Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And as always you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Την περασμένη εβδομάδα η Google ανακοίνωσε τα πρότζεκτ που έγιναν δεκτά για το φετινό Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Google Summer of Code (GSoC)). Το ScummVM βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να αναλάβει την καθοδήγηση (mentoring) για τέσσερις (4) φοιτητές αυτό το χρόνο. Και οι τέσσερις θα δουλέψουν σε μηχανές παιχνιδιών: * Ο Andrii Prykhodko (γνωστός και ως whiterandrek) επιστρέφει και θα δουλέψει πάνω στην υλοποίηση υποστήριξης για τα παιχνίδια *[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)* και *[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)* στο ScummVM. * Ο Nipun Garg θα εργαστεί πάνω στην προσθήκη υποστήριξης για το παιχνίδι *[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)* στο ScummVM. * Ο Jaromír Wysoglad (γνωστός και ως Jarda) θα εργαστεί πάνω στο δεύτερο μέρος του παιχνιδιού *[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/). Ο Antonio Román Cerezo (γνωστός και ως Kyranet) θα αναλάβει την υλοποίηση δικτύωσης στο ScummVM για το παιχνίδι *[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)*. Παρακαλούμε να υποδεχτείτε μαζί μας τους τέσσερις νέους παράτολμους φοιτητές μας και ελπίζουμε να έχουμε ένα δημιουργικό και ενδιαφέρον καλοκαίρι μαζί για το ScummVM! Και, όπως πάντα, μπορείτε να ακολουθείτε την πρόοδό τους κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού στα [Μπλογκ του ScummVM (ScummVM Blogs)](http://planet.scummvm.org).
20190603.title	Join us on Discord!	Βρείτε μας στο Discord!
20190603.content	We are always thrilled to explore new ways to bring our community closer together. Today, we are proud to announce our next step in this journey - we are now present on [Discord!](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or to discuss the latest development, this is the (new!) place to go! See you on Discord! Please note that despite the introduction of the new Discord server, our Forums and IRC channel on the Freenode network are still available and we have absolutely no plans to disable them in the future.	Είμαστε πάντα πρόθυμοι να εξερευνήσουμε νέες οδούς επικοινωνίας που θα μας φέρουν πιο κοντά με την κοινότητά μας. Σήμερα, ανακοινώνουμε περήφανα το επόμενο βήμα σε αυτό μας το ταξίδι - δίνουμε το παρόν πλέον και στο [Discord!](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) Είτε θέλετε να αράξετε λίγο με την κοινότητα του ScummVM είτε να συζητήσετε πάνω στις τελευταίες εξελίξεις του πρότζεκτ, αυτό θα είναι το (νέο!) μέρος για να έρθετε! Θα τα πούμε λοιπόν από το Discord! Σημειώστε ωστόσο ότι παρά την νέα παρουσία μας στον εξυπηρετητή του Discord, το Forum του ScummVM και το κανάλι IRC στο δίκτυο Freenode παραμένουν διαθέσιμα και δεν έχουμε κανένα απολύτως σχέδιο να τα εγκαταλείψουμε στο μέλλον.
20190608.title	Prepare your Switch for new adventures!	Ετοιμάστε το Switch σας για νέες περιπέτειες!
20190608.content	It's always exciting to see the wide variety of devices that are able to run your favourite adventure games thanks to ScummVM. Today, we are proud to announce that the number of devices has grown again by the immediate availability of ScummVM for the Nintendo Switch! Thanks to Cpasjuste and rsn8887, you are now able to use ScummVM on the go. In order to run ScummVM on your Switch, you need a modded console that's able to run homebrew software. Don't worry - there's plenty of documentation about enabling homebrew on the Nintendo Switch available online. This new port already has it's own page in [our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). You should definitely have a look on the wiki page since it contains lots of useful information on how to use ScummVM on the Switch. If you have any further questions regarding this port, feel free to visit our [forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24). Our [buildbot](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) is already providing development versions for the Nintendo Switch. Go grab them while they're hot!	Είναι πάντα συναρπαστικό να βλέπει κανείς την ευρεία ποικιλία από συσκευές που μπορούν να τρέξουν τα αγαπημένα σας παιχνίδια περιπέτειας χάρις στο ScummVM. Σήμερα, ανακοινώνουμε περήφανα ότι ο αριθμός αυτών των συσκευών μεγάλωσε για ακόμα μια φορά με την άμεση διαθεσιμότητα του ScummVM για το Nintendo Switch! Χάρις στους Cpasjuste και rsn8887, μπορείτε πλέον να χρησιμοποιήσετε το ScummVM όπου πάτε (on the go). Προκειμένου να τρέξετε το ScummVM στο Switch σας, θα χρειαστείτε μια τροποποιημένη (modded) κονσόλα που μπορεί να τρέξει homebrew λογισμικό. Μην ανησυχείτε - υπάρχουν πολλά κείμενα με οδηγίες για την ενεργοποίηση του homebrew στο Nintendo Switch διαθέσιμα στο διαδίκτυο. Αυτή η νέα εκδοχή (port) του ScummVM έχει ήδη τη δική της σελίδα στο [βίκι μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). Προτείνουμε να ρίξετε μια ματιά στη σελίδα του βίκι καθώς περιέχει μπόλικη χρήσιμη πληροφορία σχετικά με το πώς θα χρησιμοποιήσετε το ScummVM στο Switch. Αν έχετε περαιτέρω απορίες σχετικά με αυτή την εκδοχή του ScummVM, είστε ευπρόσδεκτοι να μας επισκεφτείτε στο [forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24). Το [buildbot μας](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) παρέχει ήδη διανομές ανάπτυξης της εκδοχής του ScummVM για το Nintendo Switch. Αρπάξτε τις όσο είναι ζεστές!
20190616.title	Blade Runners Needed!	Ζητούνται Blade Runners!
20190616.content	Our ScummVM team is looking for Blade Runners who will help find, chase, and retire bugs which escaped from the off-world data colonies. These bugs are not dangerous and they won't stop you from discovering more secrets and choosing your fate. Your spinner, gun, ESPER machine and Voight - Kampff machine will be at your disposal. We are announcing that Blade Runner is ready for testing. The following languages are supported - English (both CD and DVD releases), German, Italian, French, Spanish, and the unofficial Russian version by Fargus Multimedia. Find your copy of Blade Runner, [grab the latest development build of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) (NOT the latest stable build) and [copy the necessary files](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blade_Runner). Now you can play the game with subtitles! Just download [the subtitles zip file](https://www.scummvm.org/games/#bladerunner) extract the subtitles.mix and place it among the rest of the Blade Runner files. So far we have only English and French subtitles, however, if you want to help us transcribe other languages from audio, please [contact peterkohaut & praetorian](https://www.scummvm.org/contact/). Note that when you add your game directory in ScummVM you'll be presented with two choices for the game. The first option is for the original game and will simply be named "Blade Runner"; we're mainly interested for your feedback for this version of the game, since it is considered feature complete. The other option is for importing the game with restored content and is named "Blade Runner with restored content"; this version is still work-in-progress and not yet complete. If you're testing this version please specify it explicitly in your [feedback and bug reports](https://bugs.scummvm.org/). If your version of the game is not supported, please [create a feedback report with MD5](https://wiki.scummvm.org/index.php/Reporting_unknown_MD5_checksums) so that we can add support for it.	Η ομάδα του ScummVM χρειάζεται Blade Runners που θα μας βοηθήσουν να βρούμε, να κυνηγήσουμε, και να αποσύρουμε τα προβλήματα που δραπέτευσαν από τις αποικίες δεδομένων στον Έξω-Κόσμο. Αυτά τα προβλήματα δεν είναι επικίνδυνα και δεν θα σας σταματήσουν από το να ανακαλύψετε κι άλλα μυστικά και να καθορίσετε τη μοίρα σας. Το σπίνερ σας, το όπλο, το ESPER και το μηχάνημα Βόιτ-Καμπφ (Voight - Kampff) θα είναι στη διάθεσή σας. Ανακοινώνουμε ότι το Blade Runner είναι έτοιμο προς δοκιμή. Οι ακόλουθες γλώσσες υποστηρίζονται - Αγγλικά (εκδόσεις για CD και DVD), Γερμανικά, Ιταλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, και η ανεπίσημη Ρωσσική έκδοση από την Fargus Multimedia. Βρείτε τα δισκάκια σας από το Blade Runner, [πάρτε την πιο πρόσφατη διανομή ανάπτυξης (development build) του ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) (ΠΡΟΣΟΧΗ ΟΧΙ την πρόσφατη σταθερή διανομή) και [αντιγράψτε τα απαραίτητα αρχεία](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blade_Runner). Πλέον μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι και με υπότιτλους! Απλά κατεβάστε το [αρχείο subtitles zip](https://www.scummvm.org/games/#bladerunner), κάνετε εξαγωγή του subtitles.mix και τοποθετήστε το μαζί με τα υπόλοιπα αρχεία του Blade Runner. Μέχρι στιγμής διαθέτουμε μόνο Αγγλικούς και Γαλλικούς υπότιτλους, ωστόσο, αν θέλετε να μας βοηθήσετε με την μετάφραση και σε άλλες γλώσσες εξ'ακοής ή από το αγγλικό κείμενο, παρακαλούμε [επικοινωνήστε με τους peterkohaut & praetorian](https://www.scummvm.org/contact/). Σημειώστε ότι, όταν θα προσθέσετε το φάκελο παιχνιδιού στο ScummVM, θα σας παρουσιαστούν δύο επιλογές για το παιχνίδι. Η πρώτη επιλογή αντιστοιχεί στο αρχικό παιχνίδι και θα ονομάζεται απλά "Blade Runner". Σε αυτή τη φάση ενδιαφερόμαστε για τις αναφορές και τα σχόλιά σας για αυτή την εκδοχή του παιχνιδιού, καθώς τη θεωρούμε ολοκληρωμένη (feature complete). Η άλλη επιλογή είναι για να προσθέσετε το παιχνίδι στο ScummVM σε μια εκδοχή όπου έχει αποκατασταθεί περιεχόμενο και ονομάζεται "Blade Runner with restored content"; αυτή η εκδοχή είναι ακόμα υπό-ανάπτυξη και δεν θεωρείται ολοκληρωμένη. Αν δοκιμάσετε αυτή την έκδοση, παρακαλούμε να το αναφέρετε ρητά στα [σχόλια και τις αναφορές που θα στείλετε](https://bugs.scummvm.org/). Αν η έκδοση του παιχνιδιού που έχετε, δεν υποστηρίζεται, παρακαλούμε [να δημιουργήσετε μια αναφορά με το MD5](https://wiki.scummvm.org/index.php/Reporting_unknown_MD5_checksums) ώστε να μπορέσουμε να προσθέσουμε υποστήριξη για αυτή στο μέλλον.
20190630.title	Quest for Glory, with a bit of Hoyle Games!	Περί Quest for Glory, και λίγο από Παιχνίδια Hoyle!
20190630.content	You arrive in a dark cave, in the mysterious land of Mordavia... Gear up your hero and face your old foe, the insidious Ad Avis! If you feel overwhelmed by this quest, you can always chill out with a game from the Hoyle collection! The ScummVM team is proud to announce support for the following games, which are ready for public testing: * Quest for Glory: Shadows of Darkness (aka QFG4) * Hoyle Classic Games * Hoyle Bridge * Hoyle Children's Collection * Hoyle Solitaire Both the CD and floppy versions of QFG4 are supported. Do note that the poker game of Hoyle Classic Games is not supported yet. So, break out your copies, or buy QFG4 digitally on [GOG](https://www.gog.com/game/quest_for_glory), and grab the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for your preferred platform. Any problems found should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Βρισκόσαστε σε μια σκοτεινή σπηλιά, στη μυστηριώδη χώρα που ονομάζεται Mordavia... Εξοπλίστε τον ήρωά σας και αντιμετωπίστε τον παλιό σας εχθρό, τον μοχθηρό Ad Avis! Και αν τα βρείτε σκούρα με αυτή την αποστολή σας, μπορείτε πάντα να αράξετε με ένα παιχνίδι από τη συλλογή Hoyle! Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα την υποστήριξη για τα ακόλουθα παιχνίδια, που είναι έτοιμα προς δημόσια δοκιμή: * Quest for Glory: Shadows of Darkness (Σκιές του Σκότους) (γνωστό και ως QFG4) * Hoyle Classic Games (Κλασσικά Παιχνίδια) * Hoyle Bridge (Μπριτζ) * Hoyle Children's Collection (Παιδική Συλλογή) * Hoyle Solitaire (Πασιέντζα) Οι εκδόσεις για CD και δισκέτες (floppy) του QFG4 υποστηρίζονται κι οι δύο. Σημειώστε ότι το παιχνίδι πόκερ από τα Κλασσικά Παιχνίδια Hoyle (Hoyle Classic Games) δεν υποστηρίζεται ακόμα. Οπότε, βρείτε τα παιχνίδια σας, ή αγοράστε το QFG4 ψηφιακά από το [GOG](https://www.gog.com/game/quest_for_glory), και πάρτε την πιο πρόσφατη [διανομή ανάπτυξης (development build) του ScummVM ](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) για την πλατφόρμα της προτίμησής σας. Οποιαδήποτε προβλήματα αντιμετωπίσετε χρειάζεται να τα υποβάλετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων του ScummVM](https://bugs.scummvm.org/).
20190728.title	Step back in time and visit Versailles at the court of Louis XIV	Ταξιδέψτε πίσω στο χρόνο και επισκεφθείτε τις Βερσαλλίες στην αυλή του Λουδοβίκου ΙΔ΄(Louis XIV)
20190728.content	The year is 1685. The place is Versailles. Somebody has threatened to burn the castle and Alexandre Bontemps, the Premier valet of King Louis XIV, is asking for your help. You have until the end of the day to investigate and save the castle. The ScummVM team is proud to announce support for Cryo's Versaille 1685 game and needs your help to test the game. Grab your copy of Versailles 1685 (the DOS, Windows, and Macintosh versions are supported), download the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM, and start exploring the castle and its surroundings. While you do so, please report any bugs you find on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org) and take [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Screenshots) of interesting places.	Το έτος είναι το 1685. Ο τόπος οι Βερσαλλίες. Κάποιος έχει απειλήσει να βάλει φωτιά στο κάστρο και ο Alexandre Bontemps, ο Ανώτερος αυλικός του Βασιλιά Λουδοβίκου ΙΔ' (Louis XIV), ζητά τη βοήθειά σας. Έχετε προθεσμία μέχρι το τέλος της μέρας για να κάνετε την έρευνά σας και να σώσετε το κάστρο. Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα την υποστήριξη για το παιχνίδι Versailles 1685 της Cryo και χρειάζεται τη βοήθειά σας στη δοκιμή του παιχνιδιού. Βρείτε το παιχνίδι σας (υποστηρίζονται οι εκδόσεις για DOS, Windows, και Macintosh του Versailles 1685), κατεβάστε την (πιο πρόσφατη διανομή ανάπτυξης (latest build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM, και ξεκινήστε την εξερεύνηση του κάστρου και των περιβαλλόντων χώρων. Καθώς θα το κάνετε αυτό, παρακαλούμε να αναφέρεται όποια προβλήματα εντοπίσετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org) καθώς και να αποθανατίσετε με [στιγμιότυπα (screenshots)](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Screenshots) τα ενδιαφέροντα μέρη που θα επισκεφτείτε.
20190904.title	Bring in all your deliveries!	Φέρτε όλα τα παραδοτέα σας!
20190904.content	The ScummVM team is thrilled to announce support for one of John Romero’s creations, the game Hyperspace Delivery Boy! All known versions are supported, including Linux, Windows and PocketPC. If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](/demos/) So grab your copy of the game and help us with testing it using the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM. If your version of the game is not recognized or if you find any bugs, please report them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org). And as always, have fun!	Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει με ενθουσιασμό την υποστήριξη μιας από τις δημιουργίες του John Romero, το παιχνίδι Hyperspace Delivery Boy! (Διαστημικό Ντελίβερι) Όλες οι γνωστές εκδόσεις υποστηρίζονται, συμπεριλαμβανομένων αυτών για Linux, Windows και PocketPC. Αν δεν έχετε στην κατοχή σας το παιχνίδι, μπορείτε να δοκιμάσετε το demo διαθέσιμο στην [ενότητα demos](/demos/) Εγκαταστήστε λοιπόν το παιχνίδι σας και βοηθήστε μας με τον κύκλο δοκιμών του χρησιμοποιώντας την [πιο πρόσφατη έκδοση ανάπτυξης (development build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM. Αν η έκδοση του παιχνιδιού που έχετε δεν αναγνωρίζεται ή αν εντοπίσετε προβλήματα, παρακαλούμε να τα αναφέρετε στο [σύστημα αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org) του ScummVM. Και όπως πάντα, καλή διασκέδαση!
20190912.title	The Prince and the Coward goes supported	Υποστήριξη του The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός)
20190912.content	A long time ago, in 2013, Kamil Zbróg and Łukasz Wątka, a GSoC student, were working on support for the game The Prince and the Coward or Książę i Tchórz, as it was called originally in Polish. The game engine sat in limbo, however, because we were trying to work on the English translation. Unfortunately, that work is only about ¼th done, and we need your help. Nevertheless, we would like to announce support for this game. All released versions are supported, including Polish original, German release and the Russian translation. Take your copy of the game and give it a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) for that. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Also, if you happen to know Polish, German, or Russian, you are welcome to help us with the translation. The short instructions are provided [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation). Powodzenia!	Πριν αρκετό καιρό, το 2013, ο Kamil Zbróg και ο Łukasz Wątka, ένας φοιτητής στο πρόγραμμα GSoC (Google Summer of Code), δούλεψαν για την υποστήριξη του παιχνιδιού The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός) ή Książę i Tchórz, όπως είναι ο πρωτότυπος τίτλος του στα Πολωνικά. Η μηχανή του παιχνιδιού έπεσε σε τέλμα, ωστόσο, καθώς προσπαθούσαμε να δουλέψουμε στην Αγγλική μετάφραση. Δυστυχώς, εκείνη η δουλειά έχει ολοκληρωθεί μόλις κατά το ¼ , και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Παρ' όλα αυτά, ανακοινώνουμε την υποστήριξη αυτού του παιχνιδιού. Όλες οι εκδόσεις που κυκλοφόρησαν υποστηρίζονται, συμπεριλαμβανομένης της πρωτότυπης Πολωνικής, της Γερμανικής κυκλοφορίας και της Ρώσικης μετάφρασης. Αν έχετε στην κατοχή σας το παιχνίδι μπορείτε να κάνετε μια δοκιμή. Θα χρειαστείτε μια από τις [ημερήσιες εκδόσεις ανάπτυξης](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) για αυτό. Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε όποια προβλήματα εντοπίσετε στο [σύστημα αναφορών προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) μας. Επίσης, αν τυχαίνει να γνωρίζετε Πολωνικά, Γερμανικά, ή Ρώσικα, είστε ευπρόσδεκτοι να μας βοηθήσετε με τη μετάφραση. Σύντομες οδηγίες παρέχονται [εδώ](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation). Powodzenia!
20190913.title	Recruiting for Mission Supernova	Επάνδρωση για την Mission Supernova (Αποστολή Σουπερνόβα)
20190913.content	We need you! Join the Supernova crew for an unforgettable journey to witness the death of a star. Have you ever dreamed of becoming an astronaut? Being abandoned on your own on a broken spaceship? Dying asphyxiated? Being electrocuted? Being shot at? Getting lost in a pyramid? Being caught stealing a dinosaur's head and being sent to prison? And if that is not enough you can even disable the improved mode in ScummVM and experience the frustration of clicking and pointing your way through a twenty-five years old computer game. We are proud to announce that Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel and Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger are now both supported in ScummVM. In addition we have also translated both games to English and you can decide to play either in German or English. The games can be downloaded for free [on the developer's website](http://outpost.simplicity.de/), so you have no reason not to play it! Please help us test the games and report any bugs or translation issue you find on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). You will need [a recent version of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and [the supernova.dat file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (if it is not included in the ScummVM package for your platform). You can also see some basic information on the game controls [on our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) or access the game manual in game using the F2 key.	Σας χρειαζόμαστε! Ελάτε στο πλήρωμα του Supernova για ένα αξέχαστο ταξίδι όπου θα είστε μάρτυρες του θανάτου ενός άστρου. Ονειρευτήκατε ποτέ πως είστε αστροναύτης; Πως σας εγκαταλείπουν στο κατεστραμμένο διαστημόπλοιό σας; Πως πεθαίνετε από ασφυξία; Από ηλεκτροπληξία; Πως σας πυροβολούν; Πώς χανόσαστε μέσα σε μια πυραμίδα; Πως σας πιάνουν να κλέβετε το κεφάλι δεινοσαύρου και σας στέλνουν φυλακή; Και αν αυτά δεν αρκούν, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την βελτιωμένη κατάσταση λειτουργίας και να ζήσετε όλη την σύγχυση της περιήγησης μέσω point and click σε αυτό το παιχνίδι που φτιάχτηκε πριν από 25 χρόνια. Με περηφάνια ανακοινώνουμε ότι οι τίτλοι Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel και Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger υποστηρίζονται πλέον και οι δύο από το ScummVM. Επιπρόσθετα έχουμε μεταφράσει και τα δύο παιχνίδια στα Αγγλικά οπότε μπορείτε να επιλέξετε αν θα παίξετε στα Γερμανικά ή τα Αγγλικά. Μπορείτε να λάβετε τα παιχνίδια δωρεάν [από τον ιστότοπο του developer](http://outpost.simplicity.de/), άρα λοιπόν δεν έχετε λόγο να μην τα παίξετε! Παρακαλούμε βοηθήστε μας στον κύκλο δοκιμών αυτών των παιχνιδιών και αναφέρετε όποιο πρόβλημα αντιμετωπίσετε ή θέματα μετάφρασης στο [σύστημα αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) του ScummVM. Θα χρειαστείτε [μια πρόσφατη έκδοση του ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) και [το αρχείο supernova.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (αν δεν περιλαμβάνεται στο πακέτο του ScummVM για την πλατφόρμα σας). Μπορείτε επίσης να βρείτε βασική πληροφορία για το σύστημα ελέγχου του παιχνιδιού (game controls) [στο Βίκι μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) ή να προσπελάσετε το εγχειρίδιο χρήστης του παιχνιδιού όσο παίζετε, πατώντας το πλήκτρο F2.
20190917.title	We’re starting ScummVM 2.1.0 testing	Ξεκινούμε τη δοκιμαστική περίοδο για το ScummVM 2.1.0

Key	English	Greek
20180701.title	Our website got an update!	Η ιστοσελίδα μας ανανεώθηκε!
20181023.content	Over the next few hours, both the ScummVM Forums and Wiki will be down for maintenance while we do infrastructure work on both sites. We are working hard to bring them both back as soon as possible, thank you!	Για τις επόμενες λίγες ώρες, το Forum του ScummVM και το Wiki μας δεν θα είναι διαθέσιμα, καθώς θα πραγματοποιούνται εργασίες για τη συντήρηση της υποδομής και των δύο ιστοτόπων. Δουλεύουμε σκληρά για να επαναφέρουμε σε λειτουργία το συντομότερο δυνατό, ευχαριστούμε!
20181023.title	Forums and Wiki maintenance	Εργασίες συντήρησης στο Forum και το Βίκι
20181024.content	Over the last few days the ScummVM team has been working hard on upgrading our infrastructure. During the process all of the supporting sites have been updated, cleaned up and secured with SSL support. Due to how DNS propagation works it may take up to 48 hours until you can access the forums and wiki. If you run into any problems with the Forums, Wiki, Translations, Bug Tracker, or any other website related issues please let us know. For minor issues feel free to post on [this thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). For major problems use the [bug tracker](https://bugs.scummvm.org) using the Web component to let us know.	Τις τελευταίες μέρες η ομάδα του ScummVM εργάζεται σκληρά για την αναβάθμιση των υποδομών μας. Ως μέρος αυτής της διεργασίας όλοι οι υποστηριζόμενοι ιστότοποι ενημερώθηκαν, ανανεώθηκαν και ενισχύθηκαν με περισσότερη ασφάλεια μέσω της υποστήριξης SSL. Λόγω του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η ενημέρωση των εξυπηρετητών ονοματοδοσίας (DNS propagation) ενδέχεται να χρειαστούν μέχρι και 48 ώρες μέχρι να μπορέσετε να έχετε ομαλή πρόσβαση στο forum και στο βίκι (wiki). Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το Forums, το βίκι (Wiki), τον ιστότοπο Μεταφράσεων (Translations), τον ιστότοπο Αναφοράς Προβλημάτων (Bug Tracker), ή οποιοδήποτε θέμα σχετικό με τους ιστότοπους του ScummVM παρακαλούμε να μας ενημερώσετε. Για μικροπροβλήματα μπορείτε να δημοσιεύσετε ένα μήνυμα σε [αυτό το νήμα](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). Για πιο σημαντικά θέματα χρησιμοποιήστε τον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (bug tracker)](https://bugs.scummvm.org) δηλώνοντας ως "component" (τμήμα) το "Web".
20181024.title	Infrastructure updates	Αναβάθμιση υποδομών
20181118.content	A few weeks ago, we started improving our website, including (but not limited to) dusting off our forums and our wiki. There's also some stuff going on 'behind the scenes' like improving the way we handle translations for this website. Over the next couple of days, we are going to roll out a new mirroring system for the downloads we provide in order to allow us to distribute the necessary bandwidth across several servers. We are almost done with setting up the new system and basically just have to 'flip the switch'. However, it is possible that you might run into issues like broken download links or messages complaining about missing files during the transition period. We are working hard to keep service interruptions as minimal as possible. Many thanks for your understanding!	Πριν μερικές εβδομάδες, ξεκινήσαμε βελτιώσεις στον ιστότοπό μας, που περιλαμβάνουν (αλλά δεν περιορίζονται μόνο σε) "ξεσκόνισμα" στο forum και στο βίκι (wiki) μας. Επίσης γίνονται διάφορα πράγματα στο 'παρασκήνιο' όπως είναι η βελτίωση του τρόπου που χειριζόμαστε τις μεταφράσεις για αυτό ντον ιστότοπο. Στις επόμενες μέρες, θα θέσουμε σε λειτουργία ένα νέο mirroring σύστημα για τα αρχεία που παρέχουμε προς λήψη, ούτως ώστε να μπορούμε να κατανέμουμε το απαιτούμενο εύρος ζώνης (bandwidth) μεταξύ πολλαπλών εξυπηρετητών (servers). Έχουμε σχεδόν ολοκληρώσει τις εργασίες για το νέο σύστημα και απομένει βασικά να 'πατήσουμε τον διακόπτη'. Ωστόσο, είναι πιθανόν να αντιμετωπίσετε θέματα όπως μη λειτουργικούς συνδέσμους για λήψη αρχείων ή μηνύματα που πληροφορούν για απόντα αρχεία κατά την περίοδο μετάβασης. Δουλεύουμε σκληρά για να περιορίσουμε στο ελάχιστο τυχόν διακοπές στις υπηρεσίες μας. Και σας ευχαριστούμε για την κατανόηση!
20181118.title	More infrastructure updates	Κι άλλες αλλαγές υποδομής
20181210.content	Over the last couple of days, we moved our downloads to a new mirroring infrastructure. Previously, each and every download was delivered by our main server located in Austria. Now, our downloads are delivered through [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), a download redirection system that allows us to build our own content distribution network. MirrorBrain is already used by [many open source projects](http://mirrorbrain.org/users/). MirrorBrain tries to always select the best mirror based on your location, so you will get the best download speeds possible. While we already have a few mirrors located in Europe, we are currently looking for people willing to donate some bandwidth and storage located in the US and in other parts of the world. If you want to mirror the ScummVM repository, please contact us via E-Mail at [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org). If you run into any issues with our new download system, feel free to leave a comment [in our forums](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).	Τις τελευταίες μέρες, μεταφέραμε όλα τα αρχεία λήψης μας σε μια νέα υποδομή mirroring. Προηγουμένως, κάθε αρχείο προς λήψη προσφερόταν από τον κεντρικό εξυπηρετητή μας που βρίσκεται στην Αυστρία. Πλέον, τα αρχεία λήψεων παρέχονται από το [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), ένα σύστημα ανακατεύθυνσης λήψεων που μας επιτρέπει να κτίσουμε το δικό μας δίκτυο διανομής περιεχομένου. Το MirrorBrain χρησιμοποιείται ήδη [από πολλά πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα](http://mirrorbrain.org/users/). Το MirrorBrain προσπαθεί να επιλέξει πάντα τον καλύτερο εξυπηρετητή mirror, βάσει της δική σας τοποθεσίας, ώστε να έχετε όσο το δυνατόν καλύτερη ταχύτητα λήψης. Κι ενώ έχουμε κάποιους εξυπηρετητές mirror των αρχείων μας σε περιοχές στην Ευρώπη, αυτή τη στιγμή αναζητούμε κόσμο που θα προσφέρει bandwidth και αποθηκευτικό χώρο στις ΗΠΑ και άλλα μέρη του κόσμου. Αν επιθυμείτε να φτιάξετε ένα εξυπηρετητή mirror για το αποθετήριο του ScummVM, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας με E-Mail στο [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org). Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το νέο σύστημα λήψεων, μπορείτε ελεύθερα να αφήσετε μια αναφορά με σχόλιό σας στο [forum μας](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).
20181210.title	Infrastructure updates... again!	Ενημερώσεις για τις υποδομές μας... πάλι!
20190306.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) A couple of days ago, Google announced the organizations that have been accepted for Google Summer of Code 2019. We are very pleased to announce that ScummVM is one of them, together with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow. Are you ready for a great adventure? Do you want to contribute to one of the largest game preservation projects known to mankind? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Of course, you are also very welcome to bring your own idea! Students have until April 9 to write and submit proposals for the project they want to work on. The accepted proposals will be announced on May 6, and there will be a few weeks for community bonding before the start of the coding period on May 27. In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! #scummvm and #residualvm in the Freenode network are the place to go!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Πριν κανά δυο μέρες, η Google ανακοίνωσε τους οργανισμούς που προκρίθηκαν για συμμετοχή στο Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google για το 2019. Με μεγάλη μας ευχαρίστηση σας ανακοινώνουμε ότι το ScummVM είναι ανέμεσά τους, μαζί με το αδελφικό πρότζεκτ, το ResidualVM. Το Καλοκαίρι Προγραμματισμού μια ετήσια διοργάνωση της Google για να ενθαρρύνει φοιτητές να συνεισφέρουν σε πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα. Οι οργανισμοί ανοιχτού κώδικα παρέχουν μέντορες και επιμέρους πρότζεκτ για εργασία, ενώ η Google δίνει ένα χρηματικό ποσό στους φοιτητές που συμμετέχουν. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στον [επίσημο ιστότοπο](https://summerofcode.withgoogle.com). Έχουμε επίσης και εμείς μερικές πληροφορίες στο [βίκι μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), και συγκεκριμένα [τον κανονισμό για πρότζεκτ](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) που οι αιτούντες θα πρέπει να ακολουθήσουν. Είστε έτοιμοι για μια τρανή περιπέτεια; Θέλετε να προσφέρετε σε ένα από τα μεγαλύτερα γνωστά στην ανθρωπότητα πρότζεκτ διατήρησης παιχνιδιών; Τότε το ScummVM και το ResidualVM σας περιμένουν! Ρίξτε μια ματιά στη [σελίδα με τις ιδέες μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Φυσικά, είστε επίσης ευπρόσδεκτοι να μας παρουσιάσετε τη δική σας ιδέα! Οι φοιτητές έχουν χρόνο μέχρι τις 9 Απριλίου να συντάξουν και να υποβάλουν τις προτάσεις τους για το πρότζεκτ στο οποίο θέλουν να εργαστούν. Οι προτάσεις που θα γίνουν αποδεκτές θα ανακοινωθούν στις 6 Μαΐου, και θα μεσολαβήσουν μερικές εβδομάδες για να δεθείτε με την ομάδα μας πριν την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού στις 27 Μαΐου.. Σε κάθε περίπτωση, μη διστάσετε να συζητήσετε μαζί μας στο IRC! Θα μας βρείτε στα κανάλια #scummvm και #residualvm του δικτύου Freenode!
20190306.title	Brace yourselves - GSoC 2019 is coming!	Ετοιμαστείτε - Έρχεται το GSoC 2019!
20190413.content	![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Time flies so fast! It's been 10 years since we introduced the "Modern Theme" to ScummVM. After all those years, it surely was time for an update. Over the last couple of weeks, ScummVM team member mataniko carefully updated the theming of ScummVM. The new theme follows modern design principles while preserving our own design philosophy. From now on, future versions of ScummVM [(including current nightly builds!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) will include the new theme by default. Already missing the old theme? Don't worry! The old "ScummVM Modern" theme can be selected in ScummVM's options at any time. What do you think about the new theme? [Let us know in our forums!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) As always, your feedback is greatly appreciated.	![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Ο καιρός περνάει πολύ γρήγορα! Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε που κυκλοφορήσαμε το αρχικό "Μοντέρνο Παρουσιαστικό" ("Modern Theme") για το ScummVM. Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, ήταν πλέον καιρός για μια ενημέρωση. Τις τελευταίες εβδομάδες, το μέλος της ομάδας του ScummVM, ο mataniko, ενημέρωσε προσεκτικά την εμφάνιση του ScummVM. Το νέο παρουσιαστικό (theme) ακολουθεί μοντέρνες αρχές και πρακτικές σχεδιασμού διατηρώντας παράλληλα τη δική μας σχεδιαστική φιλοσοφία. Από εδώ και στο εξής, οι μελλοντικές εκδόσεις του ScummVM [(συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας ημερήσιας διανομής!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) θα περιλαμβάνουν το νέο παρουσιαστικό (theme). Σας λείπει ήδη το παλιό παρουσιαστικό; Μην ανησυχείτε! Μπορείτε να επιλέξετε ακόμα το παλιό "Μοντέρνο ScummVM" παρουσιαστικό από τις ρυθμίσεις (options)του ScummVM όποτε το θελήσετε. Πως το βρίσκετε το νέο παρουσιαστικό; [Πείτε μας τη γνώμη σας στο forum!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) Όπως πάντα, εκτιμούμε πολύ τα σχόλιά σας.
20190413.title	ScummVM: Modern Theme Remastered	ScummVM: Modern Theme Remastered (Νέα μοντέρνα εμφάνιση για το ScummVM)
20190513.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Last week Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring four students this year. All four of them will work on game engines: * Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) is back and will be working on adding support for the *[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)* and *[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)* games to ScummVM. * Nipun Garg will be working on adding support for *[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)* game to ScummVM. * Jaromír Wysoglad (a.k.a. Jarda) will be working on the second part of the *[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/)* game. * Antonio Román Cerezo (a.k.a. Kyranet) will be working on implementing networking in ScummVM for the *[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)* game. Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And as always you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Την περασμένη εβδομάδα η Google ανακοίνωσε τα πρότζεκτ που έγιναν δεκτά για το φετινό Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Google Summer of Code (GSoC)). Το ScummVM βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να αναλάβει την καθοδήγηση (mentoring) για τέσσερις (4) φοιτητές αυτό το χρόνο. Και οι τέσσερις θα δουλέψουν σε μηχανές παιχνιδιών: * Ο Andrii Prykhodko (γνωστός και ως whiterandrek) επιστρέφει και θα δουλέψει πάνω στην υλοποίηση υποστήριξης για τα παιχνίδια *[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)* και *[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)* στο ScummVM. * Ο Nipun Garg θα εργαστεί πάνω στην προσθήκη υποστήριξης για το παιχνίδι *[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)* στο ScummVM. * Ο Jaromír Wysoglad (γνωστός και ως Jarda) θα εργαστεί πάνω στο δεύτερο μέρος του παιχνιδιού *[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/). Ο Antonio Román Cerezo (γνωστός και ως Kyranet) θα αναλάβει την υλοποίηση δικτύωσης στο ScummVM για το παιχνίδι *[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)*. Παρακαλούμε να υποδεχτείτε μαζί μας τους τέσσερις νέους παράτολμους φοιτητές μας και ελπίζουμε να έχουμε ένα δημιουργικό και ενδιαφέρον καλοκαίρι μαζί για το ScummVM! Και, όπως πάντα, μπορείτε να ακολουθείτε την πρόοδό τους κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού στα [Μπλογκ του ScummVM (ScummVM Blogs)](http://planet.scummvm.org).
20190513.title	Another summer (with Google), four new projects!	Ακόμα ένα καλοκαίρι (με τη Google), τέσσερα νέα πρότζεκτ!
20190603.content	We are always thrilled to explore new ways to bring our community closer together. Today, we are proud to announce our next step in this journey - we are now present on [Discord!](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or to discuss the latest development, this is the (new!) place to go! See you on Discord! Please note that despite the introduction of the new Discord server, our Forums and IRC channel on the Freenode network are still available and we have absolutely no plans to disable them in the future.	Είμαστε πάντα πρόθυμοι να εξερευνήσουμε νέες οδούς επικοινωνίας που θα μας φέρουν πιο κοντά με την κοινότητά μας. Σήμερα, ανακοινώνουμε περήφανα το επόμενο βήμα σε αυτό μας το ταξίδι - δίνουμε το παρόν πλέον και στο [Discord!](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) Είτε θέλετε να αράξετε λίγο με την κοινότητα του ScummVM είτε να συζητήσετε πάνω στις τελευταίες εξελίξεις του πρότζεκτ, αυτό θα είναι το (νέο!) μέρος για να έρθετε! Θα τα πούμε λοιπόν από το Discord! Σημειώστε ωστόσο ότι παρά την νέα παρουσία μας στον εξυπηρετητή του Discord, το Forum του ScummVM και το κανάλι IRC στο δίκτυο Freenode παραμένουν διαθέσιμα και δεν έχουμε κανένα απολύτως σχέδιο να τα εγκαταλείψουμε στο μέλλον.
20190603.title	Join us on Discord!	Βρείτε μας στο Discord!
20190608.content	It's always exciting to see the wide variety of devices that are able to run your favourite adventure games thanks to ScummVM. Today, we are proud to announce that the number of devices has grown again by the immediate availability of ScummVM for the Nintendo Switch! Thanks to Cpasjuste and rsn8887, you are now able to use ScummVM on the go. In order to run ScummVM on your Switch, you need a modded console that's able to run homebrew software. Don't worry - there's plenty of documentation about enabling homebrew on the Nintendo Switch available online. This new port already has it's own page in [our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). You should definitely have a look on the wiki page since it contains lots of useful information on how to use ScummVM on the Switch. If you have any further questions regarding this port, feel free to visit our [forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24). Our [buildbot](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) is already providing development versions for the Nintendo Switch. Go grab them while they're hot!	Είναι πάντα συναρπαστικό να βλέπει κανείς την ευρεία ποικιλία από συσκευές που μπορούν να τρέξουν τα αγαπημένα σας παιχνίδια περιπέτειας χάρις στο ScummVM. Σήμερα, ανακοινώνουμε περήφανα ότι ο αριθμός αυτών των συσκευών μεγάλωσε για ακόμα μια φορά με την άμεση διαθεσιμότητα του ScummVM για το Nintendo Switch! Χάρις στους Cpasjuste και rsn8887, μπορείτε πλέον να χρησιμοποιήσετε το ScummVM όπου πάτε (on the go). Προκειμένου να τρέξετε το ScummVM στο Switch σας, θα χρειαστείτε μια τροποποιημένη (modded) κονσόλα που μπορεί να τρέξει homebrew λογισμικό. Μην ανησυχείτε - υπάρχουν πολλά κείμενα με οδηγίες για την ενεργοποίηση του homebrew στο Nintendo Switch διαθέσιμα στο διαδίκτυο. Αυτή η νέα εκδοχή (port) του ScummVM έχει ήδη τη δική της σελίδα στο [βίκι μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). Προτείνουμε να ρίξετε μια ματιά στη σελίδα του βίκι καθώς περιέχει μπόλικη χρήσιμη πληροφορία σχετικά με το πώς θα χρησιμοποιήσετε το ScummVM στο Switch. Αν έχετε περαιτέρω απορίες σχετικά με αυτή την εκδοχή του ScummVM, είστε ευπρόσδεκτοι να μας επισκεφτείτε στο [forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24). Το [buildbot μας](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) παρέχει ήδη διανομές ανάπτυξης της εκδοχής του ScummVM για το Nintendo Switch. Αρπάξτε τις όσο είναι ζεστές!
20190608.title	Prepare your Switch for new adventures!	Ετοιμάστε το Switch σας για νέες περιπέτειες!
20190616.content	Our ScummVM team is looking for Blade Runners who will help find, chase, and retire bugs which escaped from the off-world data colonies. These bugs are not dangerous and they won't stop you from discovering more secrets and choosing your fate. Your spinner, gun, ESPER machine and Voight - Kampff machine will be at your disposal. We are announcing that Blade Runner is ready for testing. The following languages are supported - English (both CD and DVD releases), German, Italian, French, Spanish, and the unofficial Russian version by Fargus Multimedia. Find your copy of Blade Runner, [grab the latest development build of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) (NOT the latest stable build) and [copy the necessary files](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blade_Runner). Now you can play the game with subtitles! Just download [the subtitles zip file](https://www.scummvm.org/games/#bladerunner) extract the subtitles.mix and place it among the rest of the Blade Runner files. So far we have only English and French subtitles, however, if you want to help us transcribe other languages from audio, please [contact peterkohaut & praetorian](https://www.scummvm.org/contact/). Note that when you add your game directory in ScummVM you'll be presented with two choices for the game. The first option is for the original game and will simply be named "Blade Runner"; we're mainly interested for your feedback for this version of the game, since it is considered feature complete. The other option is for importing the game with restored content and is named "Blade Runner with restored content"; this version is still work-in-progress and not yet complete. If you're testing this version please specify it explicitly in your [feedback and bug reports](https://bugs.scummvm.org/). If your version of the game is not supported, please [create a feedback report with MD5](https://wiki.scummvm.org/index.php/Reporting_unknown_MD5_checksums) so that we can add support for it.	Η ομάδα του ScummVM χρειάζεται Blade Runners που θα μας βοηθήσουν να βρούμε, να κυνηγήσουμε, και να αποσύρουμε τα προβλήματα που δραπέτευσαν από τις αποικίες δεδομένων στον Έξω-Κόσμο. Αυτά τα προβλήματα δεν είναι επικίνδυνα και δεν θα σας σταματήσουν από το να ανακαλύψετε κι άλλα μυστικά και να καθορίσετε τη μοίρα σας. Το σπίνερ σας, το όπλο, το ESPER και το μηχάνημα Βόιτ-Καμπφ (Voight - Kampff) θα είναι στη διάθεσή σας. Ανακοινώνουμε ότι το Blade Runner είναι έτοιμο προς δοκιμή. Οι ακόλουθες γλώσσες υποστηρίζονται - Αγγλικά (εκδόσεις για CD και DVD), Γερμανικά, Ιταλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, και η ανεπίσημη Ρωσσική έκδοση από την Fargus Multimedia. Βρείτε τα δισκάκια σας από το Blade Runner, [πάρτε την πιο πρόσφατη διανομή ανάπτυξης (development build) του ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) (ΠΡΟΣΟΧΗ ΟΧΙ την πρόσφατη σταθερή διανομή) και [αντιγράψτε τα απαραίτητα αρχεία](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blade_Runner). Πλέον μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι και με υπότιτλους! Απλά κατεβάστε το [αρχείο subtitles zip](https://www.scummvm.org/games/#bladerunner), κάνετε εξαγωγή του subtitles.mix και τοποθετήστε το μαζί με τα υπόλοιπα αρχεία του Blade Runner. Μέχρι στιγμής διαθέτουμε μόνο Αγγλικούς και Γαλλικούς υπότιτλους, ωστόσο, αν θέλετε να μας βοηθήσετε με την μετάφραση και σε άλλες γλώσσες εξ'ακοής ή από το αγγλικό κείμενο, παρακαλούμε [επικοινωνήστε με τους peterkohaut & praetorian](https://www.scummvm.org/contact/). Σημειώστε ότι, όταν θα προσθέσετε το φάκελο παιχνιδιού στο ScummVM, θα σας παρουσιαστούν δύο επιλογές για το παιχνίδι. Η πρώτη επιλογή αντιστοιχεί στο αρχικό παιχνίδι και θα ονομάζεται απλά "Blade Runner". Σε αυτή τη φάση ενδιαφερόμαστε για τις αναφορές και τα σχόλιά σας για αυτή την εκδοχή του παιχνιδιού, καθώς τη θεωρούμε ολοκληρωμένη (feature complete). Η άλλη επιλογή είναι για να προσθέσετε το παιχνίδι στο ScummVM σε μια εκδοχή όπου έχει αποκατασταθεί περιεχόμενο και ονομάζεται "Blade Runner with restored content"; αυτή η εκδοχή είναι ακόμα υπό-ανάπτυξη και δεν θεωρείται ολοκληρωμένη. Αν δοκιμάσετε αυτή την έκδοση, παρακαλούμε να το αναφέρετε ρητά στα [σχόλια και τις αναφορές που θα στείλετε](https://bugs.scummvm.org/). Αν η έκδοση του παιχνιδιού που έχετε, δεν υποστηρίζεται, παρακαλούμε [να δημιουργήσετε μια αναφορά με το MD5](https://wiki.scummvm.org/index.php/Reporting_unknown_MD5_checksums) ώστε να μπορέσουμε να προσθέσουμε υποστήριξη για αυτή στο μέλλον.
20190616.title	Blade Runners Needed!	Ζητούνται Blade Runners!
20190630.content	You arrive in a dark cave, in the mysterious land of Mordavia... Gear up your hero and face your old foe, the insidious Ad Avis! If you feel overwhelmed by this quest, you can always chill out with a game from the Hoyle collection! The ScummVM team is proud to announce support for the following games, which are ready for public testing: * Quest for Glory: Shadows of Darkness (aka QFG4) * Hoyle Classic Games * Hoyle Bridge * Hoyle Children's Collection * Hoyle Solitaire Both the CD and floppy versions of QFG4 are supported. Do note that the poker game of Hoyle Classic Games is not supported yet. So, break out your copies, or buy QFG4 digitally on [GOG](https://www.gog.com/game/quest_for_glory), and grab the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for your preferred platform. Any problems found should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Βρισκόσαστε σε μια σκοτεινή σπηλιά, στη μυστηριώδη χώρα που ονομάζεται Mordavia... Εξοπλίστε τον ήρωά σας και αντιμετωπίστε τον παλιό σας εχθρό, τον μοχθηρό Ad Avis! Και αν τα βρείτε σκούρα με αυτή την αποστολή σας, μπορείτε πάντα να αράξετε με ένα παιχνίδι από τη συλλογή Hoyle! Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα την υποστήριξη για τα ακόλουθα παιχνίδια, που είναι έτοιμα προς δημόσια δοκιμή: * Quest for Glory: Shadows of Darkness (Σκιές του Σκότους) (γνωστό και ως QFG4) * Hoyle Classic Games (Κλασσικά Παιχνίδια) * Hoyle Bridge (Μπριτζ) * Hoyle Children's Collection (Παιδική Συλλογή) * Hoyle Solitaire (Πασιέντζα) Οι εκδόσεις για CD και δισκέτες (floppy) του QFG4 υποστηρίζονται κι οι δύο. Σημειώστε ότι το παιχνίδι πόκερ από τα Κλασσικά Παιχνίδια Hoyle (Hoyle Classic Games) δεν υποστηρίζεται ακόμα. Οπότε, βρείτε τα παιχνίδια σας, ή αγοράστε το QFG4 ψηφιακά από το [GOG](https://www.gog.com/game/quest_for_glory), και πάρτε την πιο πρόσφατη [διανομή ανάπτυξης (development build) του ScummVM ](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) για την πλατφόρμα της προτίμησής σας. Οποιαδήποτε προβλήματα αντιμετωπίσετε χρειάζεται να τα υποβάλετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων του ScummVM](https://bugs.scummvm.org/).
20190630.title	Quest for Glory, with a bit of Hoyle Games!	Περί Quest for Glory, και λίγο από Παιχνίδια Hoyle!
20190728.content	The year is 1685. The place is Versailles. Somebody has threatened to burn the castle and Alexandre Bontemps, the Premier valet of King Louis XIV, is asking for your help. You have until the end of the day to investigate and save the castle. The ScummVM team is proud to announce support for Cryo's Versaille 1685 game and needs your help to test the game. Grab your copy of Versailles 1685 (the DOS, Windows, and Macintosh versions are supported), download the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM, and start exploring the castle and its surroundings. While you do so, please report any bugs you find on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org) and take [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Screenshots) of interesting places.	Το έτος είναι το 1685. Ο τόπος οι Βερσαλλίες. Κάποιος έχει απειλήσει να βάλει φωτιά στο κάστρο και ο Alexandre Bontemps, ο Ανώτερος αυλικός του Βασιλιά Λουδοβίκου ΙΔ' (Louis XIV), ζητά τη βοήθειά σας. Έχετε προθεσμία μέχρι το τέλος της μέρας για να κάνετε την έρευνά σας και να σώσετε το κάστρο. Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα την υποστήριξη για το παιχνίδι Versailles 1685 της Cryo και χρειάζεται τη βοήθειά σας στη δοκιμή του παιχνιδιού. Βρείτε το παιχνίδι σας (υποστηρίζονται οι εκδόσεις για DOS, Windows, και Macintosh του Versailles 1685), κατεβάστε την (πιο πρόσφατη διανομή ανάπτυξης (latest build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM, και ξεκινήστε την εξερεύνηση του κάστρου και των περιβαλλόντων χώρων. Καθώς θα το κάνετε αυτό, παρακαλούμε να αναφέρεται όποια προβλήματα εντοπίσετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org) καθώς και να αποθανατίσετε με [στιγμιότυπα (screenshots)](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Screenshots) τα ενδιαφέροντα μέρη που θα επισκεφτείτε.
20190728.title	Step back in time and visit Versailles at the court of Louis XIV	Ταξιδέψτε πίσω στο χρόνο και επισκεφθείτε τις Βερσαλλίες στην αυλή του Λουδοβίκου ΙΔ΄(Louis XIV)
20190904.content	The ScummVM team is thrilled to announce support for one of John Romero’s creations, the game Hyperspace Delivery Boy! All known versions are supported, including Linux, Windows and PocketPC. If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](/demos/) So grab your copy of the game and help us with testing it using the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM. If your version of the game is not recognized or if you find any bugs, please report them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org). And as always, have fun!	Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει με ενθουσιασμό την υποστήριξη μιας από τις δημιουργίες του John Romero, το παιχνίδι Hyperspace Delivery Boy! (Διαστημικό Ντελίβερι) Όλες οι γνωστές εκδόσεις υποστηρίζονται, συμπεριλαμβανομένων αυτών για Linux, Windows και PocketPC. Αν δεν έχετε στην κατοχή σας το παιχνίδι, μπορείτε να δοκιμάσετε το demo διαθέσιμο στην [ενότητα demos](/demos/) Εγκαταστήστε λοιπόν το παιχνίδι σας και βοηθήστε μας με τον κύκλο δοκιμών του χρησιμοποιώντας την [πιο πρόσφατη έκδοση ανάπτυξης (development build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM. Αν η έκδοση του παιχνιδιού που έχετε δεν αναγνωρίζεται ή αν εντοπίσετε προβλήματα, παρακαλούμε να τα αναφέρετε στο [σύστημα αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org) του ScummVM. Και όπως πάντα, καλή διασκέδαση!
20190904.title	Bring in all your deliveries!	Φέρτε όλα τα παραδοτέα σας!
20190912.content	A long time ago, in 2013, Kamil Zbróg and Łukasz Wątka, a GSoC student, were working on support for the game The Prince and the Coward or Książę i Tchórz, as it was called originally in Polish. The game engine sat in limbo, however, because we were trying to work on the English translation. Unfortunately, that work is only about ¼th done, and we need your help. Nevertheless, we would like to announce support for this game. All released versions are supported, including Polish original, German release and the Russian translation. Take your copy of the game and give it a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) for that. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Also, if you happen to know Polish, German, or Russian, you are welcome to help us with the translation. The short instructions are provided [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation). Powodzenia!	Πριν αρκετό καιρό, το 2013, ο Kamil Zbróg και ο Łukasz Wątka, ένας φοιτητής στο πρόγραμμα GSoC (Google Summer of Code), δούλεψαν για την υποστήριξη του παιχνιδιού The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός) ή Książę i Tchórz, όπως είναι ο πρωτότυπος τίτλος του στα Πολωνικά. Η μηχανή του παιχνιδιού έπεσε σε τέλμα, ωστόσο, καθώς προσπαθούσαμε να δουλέψουμε στην Αγγλική μετάφραση. Δυστυχώς, εκείνη η δουλειά έχει ολοκληρωθεί μόλις κατά το ¼ , και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Παρ' όλα αυτά, ανακοινώνουμε την υποστήριξη αυτού του παιχνιδιού. Όλες οι εκδόσεις που κυκλοφόρησαν υποστηρίζονται, συμπεριλαμβανομένης της πρωτότυπης Πολωνικής, της Γερμανικής κυκλοφορίας και της Ρώσικης μετάφρασης. Αν έχετε στην κατοχή σας το παιχνίδι μπορείτε να κάνετε μια δοκιμή. Θα χρειαστείτε μια από τις [ημερήσιες εκδόσεις ανάπτυξης](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) για αυτό. Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε όποια προβλήματα εντοπίσετε στο [σύστημα αναφορών προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) μας. Επίσης, αν τυχαίνει να γνωρίζετε Πολωνικά, Γερμανικά, ή Ρώσικα, είστε ευπρόσδεκτοι να μας βοηθήσετε με τη μετάφραση. Σύντομες οδηγίες παρέχονται [εδώ](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation). Powodzenia!
20190912.title	The Prince and the Coward goes supported	Υποστήριξη του The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός)
20190913.content	We need you! Join the Supernova crew for an unforgettable journey to witness the death of a star. Have you ever dreamed of becoming an astronaut? Being abandoned on your own on a broken spaceship? Dying asphyxiated? Being electrocuted? Being shot at? Getting lost in a pyramid? Being caught stealing a dinosaur's head and being sent to prison? And if that is not enough you can even disable the improved mode in ScummVM and experience the frustration of clicking and pointing your way through a twenty-five years old computer game. We are proud to announce that Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel and Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger are now both supported in ScummVM. In addition we have also translated both games to English and you can decide to play either in German or English. The games can be downloaded for free [on the developer's website](http://outpost.simplicity.de/), so you have no reason not to play it! Please help us test the games and report any bugs or translation issue you find on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). You will need [a recent version of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and [the supernova.dat file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (if it is not included in the ScummVM package for your platform). You can also see some basic information on the game controls [on our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) or access the game manual in game using the F2 key.	Σας χρειαζόμαστε! Ελάτε στο πλήρωμα του Supernova για ένα αξέχαστο ταξίδι όπου θα είστε μάρτυρες του θανάτου ενός άστρου. Ονειρευτήκατε ποτέ πως είστε αστροναύτης; Πως σας εγκαταλείπουν στο κατεστραμμένο διαστημόπλοιό σας; Πως πεθαίνετε από ασφυξία; Από ηλεκτροπληξία; Πως σας πυροβολούν; Πώς χανόσαστε μέσα σε μια πυραμίδα; Πως σας πιάνουν να κλέβετε το κεφάλι δεινοσαύρου και σας στέλνουν φυλακή; Και αν αυτά δεν αρκούν, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την βελτιωμένη κατάσταση λειτουργίας και να ζήσετε όλη την σύγχυση της περιήγησης μέσω point and click σε αυτό το παιχνίδι που φτιάχτηκε πριν από 25 χρόνια. Με περηφάνια ανακοινώνουμε ότι οι τίτλοι Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel και Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger υποστηρίζονται πλέον και οι δύο από το ScummVM. Επιπρόσθετα έχουμε μεταφράσει και τα δύο παιχνίδια στα Αγγλικά οπότε μπορείτε να επιλέξετε αν θα παίξετε στα Γερμανικά ή τα Αγγλικά. Μπορείτε να λάβετε τα παιχνίδια δωρεάν [από τον ιστότοπο του developer](http://outpost.simplicity.de/), άρα λοιπόν δεν έχετε λόγο να μην τα παίξετε! Παρακαλούμε βοηθήστε μας στον κύκλο δοκιμών αυτών των παιχνιδιών και αναφέρετε όποιο πρόβλημα αντιμετωπίσετε ή θέματα μετάφρασης στο [σύστημα αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) του ScummVM. Θα χρειαστείτε [μια πρόσφατη έκδοση του ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) και [το αρχείο supernova.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (αν δεν περιλαμβάνεται στο πακέτο του ScummVM για την πλατφόρμα σας). Μπορείτε επίσης να βρείτε βασική πληροφορία για το σύστημα ελέγχου του παιχνιδιού (game controls) [στο Βίκι μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) ή να προσπελάσετε το εγχειρίδιο χρήστης του παιχνιδιού όσο παίζετε, πατώντας το πλήκτρο F2.

Loading…

antoniou79

Translation added

English

Greek 686 characters edited

Είμαστε πάντα πρόθυμοι να εξερευνήσουμε νέες οδούς επικοινωνίας που θα μας φέρουν πιο κοντά με την κοινότητά μας. Σήμερα, ανακοινώνουμε περήφανα το επόμενο βήμα σε αυτό μας το ταξίδι - δίνουμε το παρόν πλέον και στο [Discord!](https://discord.gg/5D8yTtF)

Είτε θέλετε να αράξετε λίγο με την κοινότητα του ScummVM είτε να συζητήσετε πάνω στις τελευταίες εξελίξεις του πρότζεκτ, αυτό θα είναι το (νέο!) μέρος για να έρθετε!

Θα τα πούμε λοιπόν από το Discord!

Σημειώστε ωστόσο ότι παρά την νέα παρουσία μας στον εξυπηρετητή του Discord, το Forum του ScummVM και το κανάλι IRC στο δίκτυο Freenode παραμένουν διαθέσιμα και δεν έχουμε κανένα απολύτως σχέδιο να τα εγκαταλείψουμε στο μέλλον.

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20190603.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/el/news.json, string 616