ScummVM Website/News — Greek @ ::ScummVM Translations::: Take off your tie and become a plumber!

Translation

Key 20170401.title

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
20160606.content	While traveling through space in his spaceship, Gnap ran out of gas and crashed in the middle of a redneck farm. He's now lost on planet Earth and needs your help to fix his U.F.O. so he can continue his journey! The ScummVM Team is proud to announce that U.F.O.s aka GNAP: Der Schurke aus dem All is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). As usual, we'll also love to see the [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough!
20160816.title	ScummVM project has moved to new Issue Tracker
20160816.content	Thanks to the hard work of wjp, we have moved away from SF.net to our own tracker at [https://bugs.scummvm.org](https://bugs.scummvm.org). This new service should be faster and more reliable than the old SF.net bug tracker. All information has been migrated from the old bug tracker, including patches (though these days we encourage people to submit patches using a [GitHub Pull Request](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) instead). For authentication, the new bug tracker uses GitHub accounts via OAuth2, which should make signing up safer and easier. We transferred all accounts from SF.net, but did not set up any e-mail addresses. Thus, after you log in for the first time, please make sure you specify your e-mail address in the preferences, otherwise we will not be able to get in contact with you.
20160913.title	ScummVM Release 1.9.0 Testing Has Begun
20160913.content	Time flies quickly, and now it is time to start the release cycle for ScummVM 1.9.0. Two new game engines became production quality, and we would like to ask you to test the following games: * Myst * Myst: Masterpiece Edition * U.F.O.s Also, our SCI engine team has been busy improving the ScummVM experience with Sierra games, particularly with fixing the original script bugs. Thus, we would like to ask you to test several of those games as well. The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Please use a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Please, also track your progress on [the forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161) and we can cross it out on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Please make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Also we're still lacking some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), so please don't forget to snap some during your gameplay.
20160915.title	Adventure History in the Mystery House
20160915.content	"You are in the front yard of a large, abandoned Victorian house." You can now experience adventure game history, and play Sierra's early Hi-Res Adventure #1: Mystery House in ScummVM. Dare you leap back to 1980 and take the steps up to the porch? Grab the game and a [daily build](/downloads/#daily), and join our testing by stepping back in time. We're proud to announce that we now also have support for several other games using the same ADL system — which feature advanced technologies such as color graphics! Perhaps you'd rather save the planet (Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid), or save the princess ( Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess)? We're working on the rest of the Hi-Res Adventure games, but in the meantime, we're releasing support for the Apple II versions of these three games for testing, and look forward to seeing any bug reports for problems you might find. We'd like to include these in our next release, so be sure to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and don't forget to take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Mystery House was released into the public domain by Sierra On-Line in 1987, to celebrate their 7th anniversary. You can [download it](https://www.scummvm.org/games/#mysthous) for free. For more details about the other games and where you might be able to buy a copy, take a peek at [our wiki pages](http://wiki.scummvm.org/index.php/ADL). If you happen to have original floppies for any of the Hi-Res Adventure games (for any platform), we want to hear from you. In particular, if you have an Apple II version of Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor, please get in touch. Many of these games are rare, and we cannot add support for all the different releases without your help!
20161017.title	ScummVM 1.9.0 "Myst-ery U.F.O.s release" is out	Το ScummVM 1.9.0 "Myst-ery U.F.O.s" (Μυστ-ηριώδη A.T.I.A.) κυκλοφορεί
20161017.content	Our one month testing period is over. Thanks to a lot of help from you, our fellow users and testers, we are now ready to ship our next release. As always, we have been busy adding more games and enhancing old ones. Now, after many years in production, we are proud to announce support for Myst and Myst: Masterpiece Edition. Besides that, we now support U.F.O.s and the early Sierra Hi-Res adventures, namely Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid, Hi-Res Adventure #1: Mystery House and Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess, for a total of six newly supported games. With this release we are switching to SDL 2, so please, [report any bugs](https://bugs.scummvm.org) you encounter. Last time we introduced Sparkle-based updates for Mac, and now we're trying to launch it also for Windows. Hopefully, you will see it in action once we release our next version. Once again, we would like to mention that auto-updating is selected as an opt-in during your first start up. By default, if you enable it, it will check weekly for new releases. Screenshots of this in action can be seen at [the WinSparkle website](https://winsparkle.org). Notable bugfixes and enhancements include Hercules rendering and font for the AGI games, numerous bugfixes to SCI games, enhanced Sherlock games experience, and AmiUpdate on the Amiga port. The full list of changes included in this release can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.9.0/ReleaseNotes) and the binaries are provided on our [downloads page](/downloads/). Wait no more, and start playing Myst or U.F.O.s right now!
20161127.title	The ScummVM project has a new Translations site	Το πρότζεκτ του ScummVM έχει έναν νέο ιστότοπο Μεταφράσεων
20161127.content	![Translation status](https://translations.scummvm.org/widgets/scummvm/-/287x66-white.png) Until now, translating the ScummVM software was not straightforward. Contributors had to get the translations template file to their computer, update the translation using a dedicated application, and then propose the updated translation to the ScummVM team using a [Pull Request](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) or [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). The ScummVM team itself also had some manual tasks to perform, such as updating the translation templates from the source code when needed or rebuilding the binary translation file after receiving a translator's contribution. All this belongs to the past. Now, thanks to our new [translations website](https://translations.scummvm.org/), powered by [Weblate](https://weblate.org/), updating the translations is easier and more comfortable than ever before. Translation templates are updated automatically when needed, and so is the binary translation data file. Translators now just have to translate. That's it. The website also helps translators by performing automated quality checks and suggesting (machine) translations. Finally, the new site also adds a community aspect to translations, enabling users to vote for suggested translations and even make their own suggestions. Anybody can view the translations, but you will need to log in to make suggestions, comment, and vote. You can log in using your GitHub or Facebook account, or by creating an account on the website. You will still need to contact us if you want to contribute further (for example to start a new translation or help on an existing one), as we will need to grant you access to the Translators group. Unlike regular users, translators can accept or reject suggestions and modify translations directly. Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net or by sending an email to [translation@scummvm.org](mailto:translation@scummvm.org) if you are interested in becoming an official translator. Otherwise, head over to [https://translations.scummvm.org/](https://translations.scummvm.org/) now, and help us make ScummVM accessible to everyone.
20161201.title	Make your Full Pipe dreams come true	Το άπιαστο όνειρο του Full Pipe πραγματοποιείται
20161201.content	The Dude... the Pipe... the Dark-Burrow-Dweller... and you. After several years of development, the ScummVM Team is pleased to announce full support for the obscure, fancy, and engaging adventure game The Full Pipe (Полная Труба in Russian). Grab your Game CD (Android and iOS versions are not supported), the [daily build](/downloads/#daily), and help us test Dude's adventures in the world of Small Fries. The game is not available in English, but doesn't have any text other than in the menus. Thus if you don't have the game already you can buy the German version published by [Daedalic Entertainment](http://www.daedalic.de/de/Game/Full_Pipe). Before you start your test run, we encourage you to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and please take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now, go! The Dude just has fallen into the deep full pipe.
20170306.title	Welcome to the largest Summer of Code ever	Καλωσορίσατε στο μεγαλύτερο Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Summer of Code) που υπήρξε ποτέ
20170306.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) This year, Google announced the largest Summer of Code ever, with 201 accepted organizations. We are very pleased to announce we are participating this year again, together with our sister project ResidualVM. Are you a motivated student? Do you want to participate in the largest Google Summer of Code ever? Do you want to be known as a contributor to one of the largest game preservation projects? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2017) or bring your own idea! In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Αυτή τη χρονιά, η Google ανακοίνωσε το μεγαλύτερο Καλοκαίρι Προγραμματισμού που έχει διοργανώσει ποτέ, με συμμετοχή από 201 οργανισμούς. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε ότι θα συμμετέχουμε και πάλι φέτος, μαζί με το αδελφικό πρότζεκτ, το ResidualVM. Είστε δραστήριος φοιτητής που προτίθεστε να ασχοληθείτε σοβαρά με κάτι τέτοιο; Επιθυμείτε να συμμετέχετε στο μεγαλύτερο Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google που έγινε ποτέ; Θέλετε να συνεισφέρετε σε ένα από τα μεγαλύτερα πρότζεκτ διατήρησης παιχνιδιών (game preservation); Τότε τα ScummVM και ResidualVM σας περιμένουν! Ρίξτε μια ματιά στη [σελίδα με τις προτάσεις μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2017) ή προτείνετε κάτι δικό σας! Σε κάθε περίπτωση, μη διστάσετε να κουβεντιάσετε μαζί μας στο IRC! Σε ένα μέρος: στο Freenode. Σε δύο κανάλια: στο #scummvm και στο #residualvm
20170401.title	Take off your tie and become a plumber!	Βγαλτε τη γραβάτα σας και γίνετε υδραυλικός!
20170401.content	We are very proud to announce that Retro-Junk has been working on ScummVM support for one of the most important games of Video Game History: Plumbers Don't Wear Ties! Over the past few years, we've had a constant stream of requests asking us to investigate support for this genre-defining masterpiece. It changed the gaming industry forever, by introducing (among many other innovations) an awesome negative-filtered intro (with karting pandas), FMP as a genre game (Full Motion Pictures), and even to this day remains the only game which uses 42nd degree humour. The engine reflects the astonishing complexity of the game, with 500 lines of code - at the time of writing, it would be one of the largest engine (62nd largest to be precise) in our tree. As you can imagine, it will take us some time to review and get it merged. However, you can already grab the source code from [this pull request on GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pull/932), build a copy and play it (only PC version supported currently). And remember, we are always interested in new screenshots! We'd also like you to join us and give a very special thank you to two of our developers, uruk-hai and t0by. They've continued to relentlessly push for support of this game, keeping everyone motivated. This work may not have been possible without them! Before you start your test run, we encourage you to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and please take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now, go! Grab your copy of the game and the code, and enjoy this historical moment! Update: If you thought it was an April Fool's Day joke, you have been trolled. The Pull Request on GitHub is genuine, and ScummVM will really support Plumbers Don't Wear Ties if it gets merged.	Με υπερηφάνεια ανακοινώνουμε ότι ο Retro-Junk δουλεύει πάνω στην υποστήριξη μέσω του ScummVM ενός από τα πιο σημαντικά παιχνίδια στην ιστορία των βιντεοπαιχνιδιών: το Plumbers Don't Wear Ties (οι Υδραυλικοί Δεν Φορούν Γραβάτες)! Στα περασμένα χρόνια, είχαμε μια σταθερή ροή από αιτήματα για να ερευνήσουμε το θέμα υποστήριξης αυτού του αριστουργήματος που αποτελεί καθοριστικό ορόσημο του είδους. Άλλαξε για πάντα τη βιομηχανία παιχνιδιών, δίνοντάς μας (μεταξύ άλλων καινοτομιών) μια εισαγωγή που προβάλλεται με ένα υπέροχο φίλτρο αρνητικού φιλμ (με πάντα που κάνουν κάρτ), το FMP ως κατηγορία παιχνιδιού (Εικόνες Πλήρους Κίνησης (Full Motion Pictures)), και μέχρι και σήμερα παραμένει το μόνο παιχνίδι που έχει 42ου επιπέδου χιούμορ. Η μηχανή αντικατοπτρίζει την εκπληκτική πολυπλοκότητα του παιχνιδιού, με 500 γραμμές κώδικα - τη στιγμή που γράφουμε το άρθρο, πρόκειται για μια από τις μεγαλύτερες μηχανές (για να είμαστε ακριβείς είναι η 62η μεγαλύτερη) στο δένδρο του κώδικά μας. Όπως φαντάζεστε, θα μας πάρει λίγο χρόνο να την εξετάσουμε και να την ενσωματώσουμε. Ωστόσο, μπορείτε ήδη να βρείτε τον πηγαίο κώδικα σε [αυτό το αίτημα προσθήκης κώδικα (pull request) από το GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pull/932), να φτιάξετε (build) ένα εκτελέσιμο και να παίξετε (μόνο η έκδοση για PC υποστηρίζετε προς το παρόν). Σας θυμίζουμε ότι ενδιαφερόμαστε πάντα για νέα στιγμιότυπα (screenshots) που αποθανατίζετε! Θα θέλαμε να σας ζητήσουμε να ενώσετε μαζί μας τις φωνές σας για ένα σπέσιαλ "ευχαριστώ" προς δύο από τους προγραμματιστές μας, τους uruk-hai και t0by. Είναι αυτοί που ασταμάτητα και ανυποχώρητα πίεζαν για την υποστήριξη αυτού του παιχνιδιού, κρατώντας όλη την ομάδα σε εγρήγορση. Η δουλειά αυτή ενδεχομένως να μην ήταν δυνατή χωρίς αυτούς! Πριν ξεκινήσετε τις δοκιμές, σας ενθαρρύνουμε να διαβάσετε [τις οδηγίες μας για δοκιμές](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), και επίσης παρακαλούμε να πάρετε μερικά [στιγμιότυπα](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) όσο θα παίζετε. Εμπρός, λοιπον! Βρείτε το παιχνίδι, κατεβάστε τον πηγαίο κώδικα, και απολαύστε την ιστορική αυτή στιγμή! Ενημέρωση: Αν νομίσατε πως επρόκειτο για Πρωταπριλιάτικο αστείο, τότε σας τρολάραμε. Το αίτημα προσθήκης κώδικα (Pull Request) στο GitHub είναι υπαρκτό και αληθινό, και πράγματι το ScummVM θα υποστηρίξει το Plumbers Don't Wear Ties αν ενσωματωθεί.
20170401a.title	We are changing our name!	Αλλάζουμε το όνομά μας!
20170401a.content	Update: we were unable to reserve the plumbervm.org domain and thus, with a heavy heart, we decided to abandon our rebranding effort and go back to our old name. Long live ScummVM! The issue of the name of ScummVM has been raised many times since we started to add engines for non-SCUMM games. Until now we decided to keep the original name. However, the addition today of an engine for Plumbers Don't Wear Ties changes everything. Due to its fame and reputation for being one of the best video game ever, it naturally becomes the flagship of what we stand for. Thus we have finally decided to change our name. We are now PlumberVM! We used the name ScummVM for over 15 years, and this is with sadness that we say goodbye to it. It is a well known name and we do not underestimate the effort it will take to get the same recognition for our new name. Thus we are calling on your help to spread the news. In the short term this will inevitably lead to some disruption and confusion. But in the long term we are convinced that this is the right decision. With your support we will conquer the world! Starting from the sewers. With the change of name we have also decided to expand even more the scope of our project. Last year we decided to accept engines for RPG games in addition to adventure games. Now we are also accepting any games that feature a plumber. Work has already started on the little known Super Mario Bros., and we have big plans for the future. We will have a big announcement soon, so stay tuned. On a final note, it will take time for us to update all the places where our name appears. We have started today with our main website and you will notice in the next few days the change spreading to our social media accounts, wiki, forum and the pages not yet updated on our web site. We are also working on releasing PlumberVM 2.0 with the addition of two new supported games: Plumbers Don't Wear Ties and Full Pipe. This will happen as soon as the last few bugs in our engines for Plumbers Don't Wear Ties and Full Pipe have been squashed. Hopefully we won't find mutant turtles during testing. Squashing those is a real pain!	Ενημέρωση: δεν καταφέραμε να εξασφαλίσουμε το όνομα plumbervm.org και, συνεπώς, αποφασίσαμε να εγκαταλείψουμε το εγχείρημα μετονομασίας και να επιστρέψουμε στο παλιό όνομα. Να ζήσει το ScummVM! Το θέμα για το όνομα του ScummVM έχει προκύψει και συζητηθεί πολλές φορές από τότε που ξεκινήσαμε να προσθέτουμε μηχανές για παιχνίδια που δεν γράφτηκαν στη SCUMM μηχανή. Μέχρι τώρα η απόφαση ήταν να κρατήσουμε το αρχικό όνομα. Ωστόσο, η σημερινή προσθήκη της μηχανής για το Plumbers Don't Wear Ties (Οι Υδραυλικοί Δεν Φορούν Γραβάτες) αλλάζει τα πάντα. Λόγω της φήμης και δημοτικότητάς του ως ένα από τα καλύτερα βιντεοπαιχνίδια όλων των εποχών, είναι φυσικό να γίνει η ναυαρχίδα όλων όσων πρεσβεύουμε. Έτσι αποφασίσαμε επιτέλους να αλλάξουμε το όνομά μας. Θα είμαστε πλέον το PlumberVM! Χρησιμοποιήσαμε το όνομα ScummVM για περισσότερο από 15 χρόνια, και μετά λύπη μας το αποχαιρετούμε. Είναι ένα όνομα το οποίο είναι ευρέως γνωστό, και δεν υποτιμούμε την προσπάθεια που θα απαιτηθεί για να έχει το νέο όνομα την ίδια αναγνώριση. Για αυτό λοιπόν ζητούμε τη βοήθειά σας να διαδώσετε την είδηση. Βραχυπρόθεσμα αυτό θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε λίγη σύγχυση και αναστάτωση. Αλλά μακροπρόθεσμα είμαστε πεπεισμένοι ότι έχουμε πάρει τη σωστή απόφαση. Με την υποστήριξή σας θα κατακτήσουμε τον κόσμο! Αρχίζοντας από τους υπονόμους. Με την αλλαγή του ονόματος αποφασίσαμε επίσης να επεκτείνουμε ακόμα παραπάνω το πεδίο στόχων του πρότζεκτ μας. Πέρσι, αποφασίσαμε να δεχτούμε μηχανές για παιχνίδια ρόλων (RPG) επιπρόσθετα των παιχνιδιών περιπέτειας. Πλέον θα δεχόμαστε οποιοδήποτε παιχνίδι στο οποίο εμφανίζεται κάποιος υδραυλικός. Ήδη έχει ξεκινήσει η δουλειά πάνω στο ίσως όχι τόσο γνωστό παιχνίδι, Super Mario Bros., και έχουμε μεγάλα σχέδια για το μέλλον. Σύντομα θα ανακοινώσουμε κάτι μεγάλο, οπότε μείνετε συντονισμένοι. Σε τελική σημείωση, θα μας πάρει λίγο χρόνο να ενημερώσουμε όλα τα μέρη όπου εμφανίζεται το όνομά μας. Σήμερα ξεκινήσαμε από την κεντρική ιστοσελίδα μας και μέσα στις επόμενες μέρες θα παρατηρήσετε πως η αλλαγή θα επεκταθεί στους λογαριασμούς κοινωνικής δικτύωσης μας, στο βίκι (wiki), το φόρουμ και τις σελίδες που δεν έχουν ακόμα ενημερωθεί στον ιστότοπό μας. Δουλεύουμε επίσης πάνω στην κυκλοφορία του PlumberVM 2.0 με την προσθήκη δύο νέων υποστηριζόμενων παιχνιδιών: του Plumbers Don't Wear Ties και του Full Pipe. Αυτό θα συμβεί μόλις εξολοθρεύσουμε τα τελευταία λίγα προβλήματα (bugs) με τις μηχανές για το Plumbers Don't Wear Ties και το Full Pipe. Ελπίζουμε πως δεν θα βρούμε τίποτα μεταλλαγμένες χελώνες κατά τις δοκιμές. Γιατί η εξολόθρευσή τους είναι αρκετά ζόρικη!
20170428.title	Blinding you with SCIence	Εκθαμβωτικά adventures σε μηχανή SCI
20170428.content	Explore a haunted museum, hunt a serial killer, mop the floor, descend into madness, find your true love, find your “true love”, travel to lands below, solve the Voodoo Murders, rediscover a lost opera—or do it all! The first batch of 32-bit DOS/Windows Sierra adventures are now ready to be tested in the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM: * [Gabriel Knight](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gabriel_Knight) * [Gabriel Knight 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Beast_Within) * [King's Quest VII](http://wiki.scummvm.org/index.php/King%27s_Quest_VII) * [King's Questions](http://wiki.scummvm.org/index.php/King%27s_Questions) * [Leisure Suit Larry 6 (hi-res)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_6) * [Phantasmagoria](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria) * [Police Quest 4](http://wiki.scummvm.org/index.php/Police_Quest_IV) * [Shivers](http://wiki.scummvm.org/index.php/Shivers) * [Space Quest 6](http://wiki.scummvm.org/index.php/Space_Quest_6) * [Torin's Passage](http://wiki.scummvm.org/index.php/Torin%27s_Passage) The [Datafiles page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) has been updated with instructions on how to install these games. If you don’t own some, go to our [where to get the games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games#Sierra_Games) page to buy them! Before you start your test run, please read the instructions on our [SCI testing page](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), and take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. (If you have been itching to play some of the earlier SCI games, please take this time to run through them again too, as changes to the engine may also affect some 16-bit SCI games!) Have fun!	Εξερευνήστε ένα στοιχειωμένο μουσείο, κυνηγήστε έναν σειριακό δολοφόνο, σφουγγαρίστε το πάτωμα, κατρακυλήστε στην παράνοια, βρείτε την αληθινή σας αγάπη, βρείτε την “αληθινή σας αγάπη”, ταξιδέψτε σε υπόγειους κόσμους, λύστε το μυστήριο των Βουντού Φόνων (Voodoo Murders), ξεθάψτε μια χαμένη όπερα—ή κάντε τα όλα αυτά! Η πρώτη μερίδα από παιχνίδια περιπέτειας σε 32-bit της Sierra για DOS/Windows είναι πλέον έτοιμη προς δοκιμή με την τελευταία [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM: * [Gabriel Knight](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gabriel_Knight) * [Gabriel Knight 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Beast_Within) * [King's Quest VII](http://wiki.scummvm.org/index.php/King%27s_Quest_VII) * [King's Questions](http://wiki.scummvm.org/index.php/King%27s_Questions) * [Leisure Suit Larry 6 (υψηλής ανάλυσης (hi-res))](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_6) * [Phantasmagoria](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria) * [Police Quest 4](http://wiki.scummvm.org/index.php/Police_Quest_IV) * [Shivers](http://wiki.scummvm.org/index.php/Shivers) * [Space Quest 6](http://wiki.scummvm.org/index.php/Space_Quest_6) * [Torin's Passage](http://wiki.scummvm.org/index.php/Torin%27s_Passage) Η σελίδα με [τα απαιτούμενα αρχεία δεδομένων για τα παιχνίδια (Datafiles page)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) έχει ενημερωθεί με οδηγίες για το πώς θα εγκαταστήσετε αυτά τα παιχνίδια. Αν δεν έχετε κάποια στην κατοχή σας, μπορείτε να επισκεφτείτε τη σελίδα μας ["από που να πάρω τα παιχνίδια" (where to get the games)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games#Sierra_Games) για να βρείτε διαθέσιμες επιλογές να τα αγοράσετε! Πριν ξεκινήσετε τις δοκιμές σας, παρακαλούμε να διαβάσετε τις οδηγίες μας στην [σελίδα δοκιμών για τη μηχανή SCI (SCI testing page)](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), και αποθανατίστε μετρικά [στιγμιότυπα (screenshots)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) όσο θα παίζετε. (Αν τρώγεστε να παίξετε μερικά από τα πιο παλιά παιχνίδια της μηχανής SCI, παρακαλούμε να εκμεταλλευτείτε αυτή την περίοδο για να τα κάνετε κι αυτά ένα πέρασμα πάλι, καθώς οι αλλαγές στη μηχανή μπορεί να επηρεάζουν επίσης κάποια από τα 16-bit παιχνίδια σε SCI!) Καλή σας διασκέδαση!
20170505.title	GSoC 2017 projects announced!	Ανακοίνωση των προτζεκτ για το GSoC 2017!
20170505.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Today Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased to say that ScummVM will be mentoring two wizard students who will have one mission: casting the Super Sludge Nova spell. Effects include adding support for two new engines, and the cooldown period is 12 weeks: * Joseph-Eugene Winzer (a.k.a. Joefish) will be working on adding support for the *[Mission Supernova](http://outpost.simplicity.de)* game. * Simei Yin will work on porting the *[Sludge engine](https://opensludge.github.io)* to ScummVM. We extend a warm welcome to our students for what we hope will be a productive and interesting summer! You can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Σήμερα η Google ανακοίνωσε τα projects που έγιναν δεκτά για το φετινό Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Google Summer of Code (GSoC)). Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε πως το ScummVM θα αναλάβει την καθοδήγηση (mentoring) για δύο μάγους φοιτητές που θα έχουν μια αποστολή: να εκτελέσουν το μαγικό ξόρκι Super Sludge Nova. Αναμενόμενες επιδράσεις περικλείουν την προσθήκη υποστήριξης για δύο νέες μηχανές, και ο χρόνος μέχρι να καταλαγιάσει η δράση του είναι 12 εβδομάδες: * Ο Joseph-Eugene Winzer (γνωστός και ως Joefish) θα εργαστεί στην προσθήκη υποστήριξης για το παιχνίδι *[Mission Supernova](http://outpost.simplicity.de). Ο Simei Yin θα εργαστεί στη μεταφορά (port) της *[μηχανής Sludge](https://opensludge.github.io)* στο ScummVM. Υποδεχόμαστε θερμά τους φοιτητές μας και ελπίζουμε να έχουμε ένα δημιουργικό και ενδιαφέρον καλοκαίρι μαζί για το ScummVM! Μπορείτε να ακολουθείτε την πρόοδό τους κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού στα [Μπλογκ του ScummVM (ScummVM Blogs)](http://planet.scummvm.org).
20170617.title	Hi-Res Adventures	Hi-Res Adventures
20170617.content	Last year, we added support for three of Sierra's Hi-Res Adventure games: Mystery House (#1), Mission: Asteroid (#0) and Wizard and the Princess (#2). We're proud to announce that three more Apple II games are now playable in ScummVM and ready for testing: Ulysses and the Golden Fleece (#4), Time Zone (#5) and The Dark Crystal (#6). For Ulysses and the Golden Fleece, we currently support the Load 'N' Go budget release. For Time Zone and The Dark Crystal we support the disk images that can be found on some of the [Sierra collection CDs](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Game_Collections). The [Datafiles wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles) has been updated with the required filenames for the disk images. If you own one of those classics, grab the latest [daily build](/downloads/#daily) and try it out! If you encounter an issue, please post a bug report following our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). And while you're at it, please take some [screenshots!](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) You may be wondering what happened to Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor. Unfortunately, we still have not been able to locate a copy of this game after looking for it for over a year. If you own it, we'd love to [hear from you](/contact/)!	Τον περασμένο χρόνο, προσθέσαμε υποστήριξη για τρία από τα παιχνίδια της σειράς Hi-Res Adventure (Παιχνίδια Περιπέτειας σε "Υψηλή Ανάλυση") της Sierra για το Apple II: τα Mystery House (#1) (Μυστηριώδες Σπίτι), Mission: Asteroid (#0) (Αποστολή: Αστεροειδής) και Wizard and the Princess (#2) (Ο Μάγος και η Πριγκίπισσα). Με υπερηφάνεια ανακοινώνουμε ότι τρία ακόμα παιχνίδια για Apple II τρέχουν πλέον με το ScummVM και είναι έτοιμα προς δοκιμή: τα Ulysses and the Golden Fleece (#4) (Ο Οδυσσέας και το Χρυσόμαλλο Δέρας), Time Zone (#5) (Χρονοζώνη) και The Dark Crystal (#6) (Ο Σκοτεινός Κρύσταλλος). Για το Ulysses and the Golden Fleece, για την ώρα υποστηρίζουμε την κυκλοφορία χαμηλού κόστους (budget release) Load 'N' Go. Για τα Time Zone και The Dark Crystal υποστηρίζουμε τις "εικόνες" δίσκου (disk images) που βρίσκονται σε κάποια από τα [CD με συλλογές της Sierra (Sierra Collection CDs)](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Game_Collections). Η [σελίδα στο βίκι μας για τα αρχεία παιχνιδιών (Datafiles)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles) έχει ενημερωθεί με τη λίστα των απαιτούμενων ονομάτων αρχείων για τις εικόνες δίσκου. Αν έχετε στην κατοχή σας ένα από αυτά τα κλασσικά παιχνίδια, πάρτε την τελευταία [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM και δοκιμάστε το! Αν αντιμετωπίσετε κάποιο θέμα, παρακαλούμε να υποβάλετε μια αναφορά ακολουθώντας τις [οδηγίες μας για δοκιμές (testing guidelines)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Και όσο παίζετε, παρακαλούμε να κρατήσετε κάποια [στιγμιότυπα (screenshots)!](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) Μπορεί να αναρωτιέστε τι απέγινε το τρίτο παιχνίδι της σειράς Hi-Res Adventure, το #3: Cranston Manor (Η Έπαυλη των Cranston). Δυστυχώς, ακόμα δεν έχουμε καταφέρει να εντοπίσουμε ένα αντίγραφο αυτού του παιχνιδιού παρά το ότι ψάχνουμε για περισσότερο από ένα χρόνο. Αν το έχετε στην κατοχή σας, θα μας χαροποιούσε ιδιαίτερα αν [επικοινωνούσατε μαζί μας](/contact/)!
20170702.title	Trapped on a luxury cruise ship.. In Space!	Παγιδευμένοι σε ένα πολυτελές κρουαζιερόπλοιο... Στο Διάστημα!
20170702.content	Explore a broken-down luxury cruise liner, try to convince the Deskbot to give you an upgrade, and eventually track down and fix the ship's governing computer, Titania. Or you're never going to get home. We're pleased to announce the testing period for the late '90s game [Starship Titanic](http://www.mobygames.com/game/starship-titanic). At this time, only the English version is ready for testing. So break out your copy, and grab the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. You'll also need an extra required [titanic.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/titanic.dat?raw=true) file, which should be put in the same folder you copy your game files to. Before you start your test run, please be aware there is one specific kind of Indeo encoded AVI video we haven't yet figured out how to decode transparency information for. In a few areas, such as the SGT Stateroom and Titania's closeup, amongst others, you'll see objects with jagged black areas around them. Please just ignore the problem for now. But all other graphics or gameplay issues should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Εξερευνήστε ένα χαλασμένο πολυτελές διαστημικό κρουαζιερόπλοιο, προσπαθήστε να πείσετε το Deskbot να σας κάνει κάποια αναβάθμιση (upgrade), και τελικά εντοπίστε και διορθώστε τον διοικητικό υπολογιστή του πλοίου, την Titania. Αλλιώς δεν θα επιστρέψετε ποτέ σπίτι. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε τη δοκιμαστική περίοδο για ένα παιχνίδι που κυκλοφόρησε στα τέλη της δεκαετίας του 90, [το Starship Titanic](http://www.mobygames.com/game/starship-titanic). Για την ώρα, μόνο η Αγγλική έκδοση είναι έτοιμη προς δοκιμή. Οπότε πιάστε το παιχνίδι αν το έχετε στην κατοχή σας, και εγκαταστήστε την τελευταία [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM. Θα χρειαστείτε επίσης και ένα πρόσθετο αρχείο, το [titanic.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/titanic.dat?raw=true), το οποίο πρέπει να βάλετε στον ίδιο φάκελο όπου αντιγράψατε και τα υπόλοιπα αρχεία του παιχνιδιού σας. Πριν ξεκινήσετε τις δοκιμές σας με το παιχνίδι, παρακαλούμε να έχετε υπόψιν ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο είδους βίντεο AVI κωδικοποιημένο με Indeo, για το οποίο δεν έχουμε ακόμα βρει τον τρόπο να αποκωδικοποιήσουμε την πληροφορία διαφάνειας (transparency). Σε μερικές περιοχές, όπως στην ιδιαίτερη καμπίνα του Κελευστή (SGT Stateroom) και στο κοντινό πλάνο της Titania, ανάμεσα σε άλλες, μπορεί να παρατηρήσετε αντικείμενα με οδοντωτά μαύρα περιγράμματα. Παρακαλούμε να αγνοήσετε αυτό το πρόβλημα για την ώρα. Όλα τα άλλα προβλήματα γραφικών ή παιχνιδιού μπορείτε να τα αναφέρετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (Issue Tracker)](https://bugs.scummvm.org/).
20170731.title	Defeat the ruler of the Fifth Age	Εξουδετερώστε τον Κυβερνήτη Της Πέμπτης Εποχής
20170731.content	Right after the ending of [Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Myst), you are promptly sent to another Age by Atrus, where his wife Catherine is stranded. Riven is the fifth Age written by Atrus' father, Gehn, which he rules as a cruel self-proclaimed god. Your dual mission is to rescue Catherine and imprison Gehn. To be successful you will have to carefully explore the five islands of Riven and solve the intricate puzzles they hide. The ScummVM team is proud to announce that [Riven: The Sequel to Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Riven:_The_Sequel_to_Myst) is finally ready for its testing period. If you want to help with the tests, use the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM to play the Windows or Mac version of the game. Please report the issues you encounter on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Be sure to follow our [testing and bug reporting guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). As a warm up before playing Riven, you may want to play Myst. If you do so, please use a daily build of ScummVM. Major changes were made to the game engine to remove situations where the game feels unresponsive. Some bugs may have escaped our attention. As with Riven, please report the issues you notice during your play-through.	Ακριβώς μετά τον τερματισμό του [Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Myst), ο Atrus σας στέλνει σε μια άλλη Εποχή, όπου η σύζυγός του, η Catherine, έχει παγιδευτεί. Το Riven είναι η πέμπτη Εποχή που την συνέγραψε ο πατέρας του Atrus, ο Gehn, και στην οποία διοικεί έχοντας αυτοανακηρυχθεί θεός. Η διπλή σας αποστολή είναι να σώσετε την Catherine και να φυλακίσετε τον Gehn. Για να το πετύχετε θα χρειαστεί να εξερευνήσετε προσεκτικά τα πέντε νησιά του Riven και να λύσετε τους πολυσύνθετους γρίφους που κρύβουν. Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα πως το [Riven: The Sequel to Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Riven:_The_Sequel_to_Myst) είναι επιτέλους έτοιμο για την περίοδο δοκιμής του. Αν θέλετε να βοηθήσετε στις δοκιμές, χρησιμοποιήστε την πιο πρόσφατη [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM για να παίξετε την έκδοση του παιχνιδιού για Windows ή Mac. Παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για προβλήματα που συναντάτε στον[ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (bug tracker)](https://bugs.scummvm.org/). Σιγουρευτείτε πως ακολουθείτε τις [οδηγίες μας για δοκιμές και αναφορές προβλημάτων](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Ως προθέρμανση προτού παίξετε το Riven, ίσως να θέλετε να παίξετε το Myst. Αν ισχύει αυτό, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μια ημερήσια διανομή (daily build) του ScummVM. Σημαντικές και μεγάλες αλλαγές έχουν γίνει στη μηχανή του παιχνιδιού για να εξαλειφθούν περιπτώσεις όπου το παιχνίδι φαινόταν να μην αποκρίνεται. Μερικά θέματα (bugs) μπορεί να μας ξέφυγαν. Όπως και με το Riven, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για όσα προβλήματα που παρατηρήσατε καθώς παίζετε.
20170801.title	You're gonna need a SCI-cologist!	Θα χρειαστείτε έναν Ψ-SCI-χολόγο!
20170801.content	Go on a cruise, sort out some mixed-up nursery rhymes, or spend some time in a mental ward! The second batch of 32-bit DOS/Windows Sierra adventures are now ready to be tested in the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM: * [Leisure Suit Larry 7](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_7) * [Mixed-Up Mother Goose Deluxe](http://wiki.scummvm.org/index.php/Mixed-Up_Mother_Goose) * [Phantasmagoria 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria_2) The [Datafiles page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) has been updated with instructions on how to install these games. If you don’t own some, go to our [where to get the games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games#Sierra_Games) page to buy them! Before you start your test run, please read the instructions on our [SCI testing page](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), and take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Have fun!	Πηγαίνετε σε μια κρουαζιέρα, τακτοποιήστε μερικά ανακατωμένα παιδικά τραγουδάκια, ή περάστε το χρόνο σας σε μια πτέρυγα ψυχιατρείου! Η δεύτερη παρτίδα από 32-bit παιχνίδια περιπέτειας (adventures) της Sierra για DOS/Windows είναι πλέον έτοιμη προς δοκιμή με την πιο πρόσφατη [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM: * [Leisure Suit Larry 7](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_7) * [Mixed-Up Mother Goose Deluxe](http://wiki.scummvm.org/index.php/Mixed-Up_Mother_Goose) * [Phantasmagoria 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria_2) Η [σελίδα με τα απαιτούμενα αρχεία δεδομένων (Datafiles)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) έχει ενημερωθεί με οδηγίες για το πώς να εγκαταστήσετε αυτά τα παιχνίδια. Αν δεν έχετε στην κατοχή σας κάποιο, επισκεφτείτε τη σελίδα μας στο βίκι για το [πού μπορείτε να βρείτε τα παιχνίδια (where to get the games)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games) για να το αγοράσετε! Προτού ξεκινήσετε τις δοκιμές σας παίζοντας, παρακαλούμε να διαβάσετε τις οδηγίες στη [σελίδα δοκιμών της μηχανής SCI (SCI testing)](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), και πάρτε μερικά [στιγμιότυπα (screenshots)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) όσο παίζετε. Καλή σας διασκέδαση!

Key	English	Greek
20160816.content	Thanks to the hard work of wjp, we have moved away from SF.net to our own tracker at [https://bugs.scummvm.org](https://bugs.scummvm.org). This new service should be faster and more reliable than the old SF.net bug tracker. All information has been migrated from the old bug tracker, including patches (though these days we encourage people to submit patches using a [GitHub Pull Request](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) instead). For authentication, the new bug tracker uses GitHub accounts via OAuth2, which should make signing up safer and easier. We transferred all accounts from SF.net, but did not set up any e-mail addresses. Thus, after you log in for the first time, please make sure you specify your e-mail address in the preferences, otherwise we will not be able to get in contact with you.
20160816.title	ScummVM project has moved to new Issue Tracker
20160913.content	Time flies quickly, and now it is time to start the release cycle for ScummVM 1.9.0. Two new game engines became production quality, and we would like to ask you to test the following games: * Myst * Myst: Masterpiece Edition * U.F.O.s Also, our SCI engine team has been busy improving the ScummVM experience with Sierra games, particularly with fixing the original script bugs. Thus, we would like to ask you to test several of those games as well. The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Please use a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Please, also track your progress on [the forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14161) and we can cross it out on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0). Please make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Also we're still lacking some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), so please don't forget to snap some during your gameplay.
20160913.title	ScummVM Release 1.9.0 Testing Has Begun
20160915.content	"You are in the front yard of a large, abandoned Victorian house." You can now experience adventure game history, and play Sierra's early Hi-Res Adventure #1: Mystery House in ScummVM. Dare you leap back to 1980 and take the steps up to the porch? Grab the game and a [daily build](/downloads/#daily), and join our testing by stepping back in time. We're proud to announce that we now also have support for several other games using the same ADL system — which feature advanced technologies such as color graphics! Perhaps you'd rather save the planet (Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid), or save the princess ( Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess)? We're working on the rest of the Hi-Res Adventure games, but in the meantime, we're releasing support for the Apple II versions of these three games for testing, and look forward to seeing any bug reports for problems you might find. We'd like to include these in our next release, so be sure to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and don't forget to take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Mystery House was released into the public domain by Sierra On-Line in 1987, to celebrate their 7th anniversary. You can [download it](https://www.scummvm.org/games/#mysthous) for free. For more details about the other games and where you might be able to buy a copy, take a peek at [our wiki pages](http://wiki.scummvm.org/index.php/ADL). If you happen to have original floppies for any of the Hi-Res Adventure games (for any platform), we want to hear from you. In particular, if you have an Apple II version of Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor, please get in touch. Many of these games are rare, and we cannot add support for all the different releases without your help!
20160915.title	Adventure History in the Mystery House
20161017.content	Our one month testing period is over. Thanks to a lot of help from you, our fellow users and testers, we are now ready to ship our next release. As always, we have been busy adding more games and enhancing old ones. Now, after many years in production, we are proud to announce support for Myst and Myst: Masterpiece Edition. Besides that, we now support U.F.O.s and the early Sierra Hi-Res adventures, namely Hi-Res Adventure #0: Mission Asteroid, Hi-Res Adventure #1: Mystery House and Hi-Res Adventure #2: The Wizard and the Princess, for a total of six newly supported games. With this release we are switching to SDL 2, so please, [report any bugs](https://bugs.scummvm.org) you encounter. Last time we introduced Sparkle-based updates for Mac, and now we're trying to launch it also for Windows. Hopefully, you will see it in action once we release our next version. Once again, we would like to mention that auto-updating is selected as an opt-in during your first start up. By default, if you enable it, it will check weekly for new releases. Screenshots of this in action can be seen at [the WinSparkle website](https://winsparkle.org). Notable bugfixes and enhancements include Hercules rendering and font for the AGI games, numerous bugfixes to SCI games, enhanced Sherlock games experience, and AmiUpdate on the Amiga port. The full list of changes included in this release can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.9.0/ReleaseNotes) and the binaries are provided on our [downloads page](/downloads/). Wait no more, and start playing Myst or U.F.O.s right now!
20161017.title	ScummVM 1.9.0 "Myst-ery U.F.O.s release" is out	Το ScummVM 1.9.0 "Myst-ery U.F.O.s" (Μυστ-ηριώδη A.T.I.A.) κυκλοφορεί
20161127.content	![Translation status](https://translations.scummvm.org/widgets/scummvm/-/287x66-white.png) Until now, translating the ScummVM software was not straightforward. Contributors had to get the translations template file to their computer, update the translation using a dedicated application, and then propose the updated translation to the ScummVM team using a [Pull Request](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) or [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). The ScummVM team itself also had some manual tasks to perform, such as updating the translation templates from the source code when needed or rebuilding the binary translation file after receiving a translator's contribution. All this belongs to the past. Now, thanks to our new [translations website](https://translations.scummvm.org/), powered by [Weblate](https://weblate.org/), updating the translations is easier and more comfortable than ever before. Translation templates are updated automatically when needed, and so is the binary translation data file. Translators now just have to translate. That's it. The website also helps translators by performing automated quality checks and suggesting (machine) translations. Finally, the new site also adds a community aspect to translations, enabling users to vote for suggested translations and even make their own suggestions. Anybody can view the translations, but you will need to log in to make suggestions, comment, and vote. You can log in using your GitHub or Facebook account, or by creating an account on the website. You will still need to contact us if you want to contribute further (for example to start a new translation or help on an existing one), as we will need to grant you access to the Translators group. Unlike regular users, translators can accept or reject suggestions and modify translations directly. Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net or by sending an email to [translation@scummvm.org](mailto:translation@scummvm.org) if you are interested in becoming an official translator. Otherwise, head over to [https://translations.scummvm.org/](https://translations.scummvm.org/) now, and help us make ScummVM accessible to everyone.
20161127.title	The ScummVM project has a new Translations site	Το πρότζεκτ του ScummVM έχει έναν νέο ιστότοπο Μεταφράσεων
20161201.content	The Dude... the Pipe... the Dark-Burrow-Dweller... and you. After several years of development, the ScummVM Team is pleased to announce full support for the obscure, fancy, and engaging adventure game The Full Pipe (Полная Труба in Russian). Grab your Game CD (Android and iOS versions are not supported), the [daily build](/downloads/#daily), and help us test Dude's adventures in the world of Small Fries. The game is not available in English, but doesn't have any text other than in the menus. Thus if you don't have the game already you can buy the German version published by [Daedalic Entertainment](http://www.daedalic.de/de/Game/Full_Pipe). Before you start your test run, we encourage you to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and please take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now, go! The Dude just has fallen into the deep full pipe.
20161201.title	Make your Full Pipe dreams come true	Το άπιαστο όνειρο του Full Pipe πραγματοποιείται
20170306.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) This year, Google announced the largest Summer of Code ever, with 201 accepted organizations. We are very pleased to announce we are participating this year again, together with our sister project ResidualVM. Are you a motivated student? Do you want to participate in the largest Google Summer of Code ever? Do you want to be known as a contributor to one of the largest game preservation projects? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2017) or bring your own idea! In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Αυτή τη χρονιά, η Google ανακοίνωσε το μεγαλύτερο Καλοκαίρι Προγραμματισμού που έχει διοργανώσει ποτέ, με συμμετοχή από 201 οργανισμούς. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε ότι θα συμμετέχουμε και πάλι φέτος, μαζί με το αδελφικό πρότζεκτ, το ResidualVM. Είστε δραστήριος φοιτητής που προτίθεστε να ασχοληθείτε σοβαρά με κάτι τέτοιο; Επιθυμείτε να συμμετέχετε στο μεγαλύτερο Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google που έγινε ποτέ; Θέλετε να συνεισφέρετε σε ένα από τα μεγαλύτερα πρότζεκτ διατήρησης παιχνιδιών (game preservation); Τότε τα ScummVM και ResidualVM σας περιμένουν! Ρίξτε μια ματιά στη [σελίδα με τις προτάσεις μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2017) ή προτείνετε κάτι δικό σας! Σε κάθε περίπτωση, μη διστάσετε να κουβεντιάσετε μαζί μας στο IRC! Σε ένα μέρος: στο Freenode. Σε δύο κανάλια: στο #scummvm και στο #residualvm
20170306.title	Welcome to the largest Summer of Code ever	Καλωσορίσατε στο μεγαλύτερο Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Summer of Code) που υπήρξε ποτέ
20170401.content	We are very proud to announce that Retro-Junk has been working on ScummVM support for one of the most important games of Video Game History: Plumbers Don't Wear Ties! Over the past few years, we've had a constant stream of requests asking us to investigate support for this genre-defining masterpiece. It changed the gaming industry forever, by introducing (among many other innovations) an awesome negative-filtered intro (with karting pandas), FMP as a genre game (Full Motion Pictures), and even to this day remains the only game which uses 42nd degree humour. The engine reflects the astonishing complexity of the game, with 500 lines of code - at the time of writing, it would be one of the largest engine (62nd largest to be precise) in our tree. As you can imagine, it will take us some time to review and get it merged. However, you can already grab the source code from [this pull request on GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pull/932), build a copy and play it (only PC version supported currently). And remember, we are always interested in new screenshots! We'd also like you to join us and give a very special thank you to two of our developers, uruk-hai and t0by. They've continued to relentlessly push for support of this game, keeping everyone motivated. This work may not have been possible without them! Before you start your test run, we encourage you to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and please take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now, go! Grab your copy of the game and the code, and enjoy this historical moment! Update: If you thought it was an April Fool's Day joke, you have been trolled. The Pull Request on GitHub is genuine, and ScummVM will really support Plumbers Don't Wear Ties if it gets merged.	Με υπερηφάνεια ανακοινώνουμε ότι ο Retro-Junk δουλεύει πάνω στην υποστήριξη μέσω του ScummVM ενός από τα πιο σημαντικά παιχνίδια στην ιστορία των βιντεοπαιχνιδιών: το Plumbers Don't Wear Ties (οι Υδραυλικοί Δεν Φορούν Γραβάτες)! Στα περασμένα χρόνια, είχαμε μια σταθερή ροή από αιτήματα για να ερευνήσουμε το θέμα υποστήριξης αυτού του αριστουργήματος που αποτελεί καθοριστικό ορόσημο του είδους. Άλλαξε για πάντα τη βιομηχανία παιχνιδιών, δίνοντάς μας (μεταξύ άλλων καινοτομιών) μια εισαγωγή που προβάλλεται με ένα υπέροχο φίλτρο αρνητικού φιλμ (με πάντα που κάνουν κάρτ), το FMP ως κατηγορία παιχνιδιού (Εικόνες Πλήρους Κίνησης (Full Motion Pictures)), και μέχρι και σήμερα παραμένει το μόνο παιχνίδι που έχει 42ου επιπέδου χιούμορ. Η μηχανή αντικατοπτρίζει την εκπληκτική πολυπλοκότητα του παιχνιδιού, με 500 γραμμές κώδικα - τη στιγμή που γράφουμε το άρθρο, πρόκειται για μια από τις μεγαλύτερες μηχανές (για να είμαστε ακριβείς είναι η 62η μεγαλύτερη) στο δένδρο του κώδικά μας. Όπως φαντάζεστε, θα μας πάρει λίγο χρόνο να την εξετάσουμε και να την ενσωματώσουμε. Ωστόσο, μπορείτε ήδη να βρείτε τον πηγαίο κώδικα σε [αυτό το αίτημα προσθήκης κώδικα (pull request) από το GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pull/932), να φτιάξετε (build) ένα εκτελέσιμο και να παίξετε (μόνο η έκδοση για PC υποστηρίζετε προς το παρόν). Σας θυμίζουμε ότι ενδιαφερόμαστε πάντα για νέα στιγμιότυπα (screenshots) που αποθανατίζετε! Θα θέλαμε να σας ζητήσουμε να ενώσετε μαζί μας τις φωνές σας για ένα σπέσιαλ "ευχαριστώ" προς δύο από τους προγραμματιστές μας, τους uruk-hai και t0by. Είναι αυτοί που ασταμάτητα και ανυποχώρητα πίεζαν για την υποστήριξη αυτού του παιχνιδιού, κρατώντας όλη την ομάδα σε εγρήγορση. Η δουλειά αυτή ενδεχομένως να μην ήταν δυνατή χωρίς αυτούς! Πριν ξεκινήσετε τις δοκιμές, σας ενθαρρύνουμε να διαβάσετε [τις οδηγίες μας για δοκιμές](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), και επίσης παρακαλούμε να πάρετε μερικά [στιγμιότυπα](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) όσο θα παίζετε. Εμπρός, λοιπον! Βρείτε το παιχνίδι, κατεβάστε τον πηγαίο κώδικα, και απολαύστε την ιστορική αυτή στιγμή! Ενημέρωση: Αν νομίσατε πως επρόκειτο για Πρωταπριλιάτικο αστείο, τότε σας τρολάραμε. Το αίτημα προσθήκης κώδικα (Pull Request) στο GitHub είναι υπαρκτό και αληθινό, και πράγματι το ScummVM θα υποστηρίξει το Plumbers Don't Wear Ties αν ενσωματωθεί.
20170401.title	Take off your tie and become a plumber!	Βγαλτε τη γραβάτα σας και γίνετε υδραυλικός!
20170401a.content	Update: we were unable to reserve the plumbervm.org domain and thus, with a heavy heart, we decided to abandon our rebranding effort and go back to our old name. Long live ScummVM! The issue of the name of ScummVM has been raised many times since we started to add engines for non-SCUMM games. Until now we decided to keep the original name. However, the addition today of an engine for Plumbers Don't Wear Ties changes everything. Due to its fame and reputation for being one of the best video game ever, it naturally becomes the flagship of what we stand for. Thus we have finally decided to change our name. We are now PlumberVM! We used the name ScummVM for over 15 years, and this is with sadness that we say goodbye to it. It is a well known name and we do not underestimate the effort it will take to get the same recognition for our new name. Thus we are calling on your help to spread the news. In the short term this will inevitably lead to some disruption and confusion. But in the long term we are convinced that this is the right decision. With your support we will conquer the world! Starting from the sewers. With the change of name we have also decided to expand even more the scope of our project. Last year we decided to accept engines for RPG games in addition to adventure games. Now we are also accepting any games that feature a plumber. Work has already started on the little known Super Mario Bros., and we have big plans for the future. We will have a big announcement soon, so stay tuned. On a final note, it will take time for us to update all the places where our name appears. We have started today with our main website and you will notice in the next few days the change spreading to our social media accounts, wiki, forum and the pages not yet updated on our web site. We are also working on releasing PlumberVM 2.0 with the addition of two new supported games: Plumbers Don't Wear Ties and Full Pipe. This will happen as soon as the last few bugs in our engines for Plumbers Don't Wear Ties and Full Pipe have been squashed. Hopefully we won't find mutant turtles during testing. Squashing those is a real pain!	Ενημέρωση: δεν καταφέραμε να εξασφαλίσουμε το όνομα plumbervm.org και, συνεπώς, αποφασίσαμε να εγκαταλείψουμε το εγχείρημα μετονομασίας και να επιστρέψουμε στο παλιό όνομα. Να ζήσει το ScummVM! Το θέμα για το όνομα του ScummVM έχει προκύψει και συζητηθεί πολλές φορές από τότε που ξεκινήσαμε να προσθέτουμε μηχανές για παιχνίδια που δεν γράφτηκαν στη SCUMM μηχανή. Μέχρι τώρα η απόφαση ήταν να κρατήσουμε το αρχικό όνομα. Ωστόσο, η σημερινή προσθήκη της μηχανής για το Plumbers Don't Wear Ties (Οι Υδραυλικοί Δεν Φορούν Γραβάτες) αλλάζει τα πάντα. Λόγω της φήμης και δημοτικότητάς του ως ένα από τα καλύτερα βιντεοπαιχνίδια όλων των εποχών, είναι φυσικό να γίνει η ναυαρχίδα όλων όσων πρεσβεύουμε. Έτσι αποφασίσαμε επιτέλους να αλλάξουμε το όνομά μας. Θα είμαστε πλέον το PlumberVM! Χρησιμοποιήσαμε το όνομα ScummVM για περισσότερο από 15 χρόνια, και μετά λύπη μας το αποχαιρετούμε. Είναι ένα όνομα το οποίο είναι ευρέως γνωστό, και δεν υποτιμούμε την προσπάθεια που θα απαιτηθεί για να έχει το νέο όνομα την ίδια αναγνώριση. Για αυτό λοιπόν ζητούμε τη βοήθειά σας να διαδώσετε την είδηση. Βραχυπρόθεσμα αυτό θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε λίγη σύγχυση και αναστάτωση. Αλλά μακροπρόθεσμα είμαστε πεπεισμένοι ότι έχουμε πάρει τη σωστή απόφαση. Με την υποστήριξή σας θα κατακτήσουμε τον κόσμο! Αρχίζοντας από τους υπονόμους. Με την αλλαγή του ονόματος αποφασίσαμε επίσης να επεκτείνουμε ακόμα παραπάνω το πεδίο στόχων του πρότζεκτ μας. Πέρσι, αποφασίσαμε να δεχτούμε μηχανές για παιχνίδια ρόλων (RPG) επιπρόσθετα των παιχνιδιών περιπέτειας. Πλέον θα δεχόμαστε οποιοδήποτε παιχνίδι στο οποίο εμφανίζεται κάποιος υδραυλικός. Ήδη έχει ξεκινήσει η δουλειά πάνω στο ίσως όχι τόσο γνωστό παιχνίδι, Super Mario Bros., και έχουμε μεγάλα σχέδια για το μέλλον. Σύντομα θα ανακοινώσουμε κάτι μεγάλο, οπότε μείνετε συντονισμένοι. Σε τελική σημείωση, θα μας πάρει λίγο χρόνο να ενημερώσουμε όλα τα μέρη όπου εμφανίζεται το όνομά μας. Σήμερα ξεκινήσαμε από την κεντρική ιστοσελίδα μας και μέσα στις επόμενες μέρες θα παρατηρήσετε πως η αλλαγή θα επεκταθεί στους λογαριασμούς κοινωνικής δικτύωσης μας, στο βίκι (wiki), το φόρουμ και τις σελίδες που δεν έχουν ακόμα ενημερωθεί στον ιστότοπό μας. Δουλεύουμε επίσης πάνω στην κυκλοφορία του PlumberVM 2.0 με την προσθήκη δύο νέων υποστηριζόμενων παιχνιδιών: του Plumbers Don't Wear Ties και του Full Pipe. Αυτό θα συμβεί μόλις εξολοθρεύσουμε τα τελευταία λίγα προβλήματα (bugs) με τις μηχανές για το Plumbers Don't Wear Ties και το Full Pipe. Ελπίζουμε πως δεν θα βρούμε τίποτα μεταλλαγμένες χελώνες κατά τις δοκιμές. Γιατί η εξολόθρευσή τους είναι αρκετά ζόρικη!
20170401a.title	We are changing our name!	Αλλάζουμε το όνομά μας!
20170428.content	Explore a haunted museum, hunt a serial killer, mop the floor, descend into madness, find your true love, find your “true love”, travel to lands below, solve the Voodoo Murders, rediscover a lost opera—or do it all! The first batch of 32-bit DOS/Windows Sierra adventures are now ready to be tested in the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM: * [Gabriel Knight](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gabriel_Knight) * [Gabriel Knight 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Beast_Within) * [King's Quest VII](http://wiki.scummvm.org/index.php/King%27s_Quest_VII) * [King's Questions](http://wiki.scummvm.org/index.php/King%27s_Questions) * [Leisure Suit Larry 6 (hi-res)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_6) * [Phantasmagoria](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria) * [Police Quest 4](http://wiki.scummvm.org/index.php/Police_Quest_IV) * [Shivers](http://wiki.scummvm.org/index.php/Shivers) * [Space Quest 6](http://wiki.scummvm.org/index.php/Space_Quest_6) * [Torin's Passage](http://wiki.scummvm.org/index.php/Torin%27s_Passage) The [Datafiles page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) has been updated with instructions on how to install these games. If you don’t own some, go to our [where to get the games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games#Sierra_Games) page to buy them! Before you start your test run, please read the instructions on our [SCI testing page](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), and take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. (If you have been itching to play some of the earlier SCI games, please take this time to run through them again too, as changes to the engine may also affect some 16-bit SCI games!) Have fun!	Εξερευνήστε ένα στοιχειωμένο μουσείο, κυνηγήστε έναν σειριακό δολοφόνο, σφουγγαρίστε το πάτωμα, κατρακυλήστε στην παράνοια, βρείτε την αληθινή σας αγάπη, βρείτε την “αληθινή σας αγάπη”, ταξιδέψτε σε υπόγειους κόσμους, λύστε το μυστήριο των Βουντού Φόνων (Voodoo Murders), ξεθάψτε μια χαμένη όπερα—ή κάντε τα όλα αυτά! Η πρώτη μερίδα από παιχνίδια περιπέτειας σε 32-bit της Sierra για DOS/Windows είναι πλέον έτοιμη προς δοκιμή με την τελευταία [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM: * [Gabriel Knight](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gabriel_Knight) * [Gabriel Knight 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Beast_Within) * [King's Quest VII](http://wiki.scummvm.org/index.php/King%27s_Quest_VII) * [King's Questions](http://wiki.scummvm.org/index.php/King%27s_Questions) * [Leisure Suit Larry 6 (υψηλής ανάλυσης (hi-res))](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_6) * [Phantasmagoria](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria) * [Police Quest 4](http://wiki.scummvm.org/index.php/Police_Quest_IV) * [Shivers](http://wiki.scummvm.org/index.php/Shivers) * [Space Quest 6](http://wiki.scummvm.org/index.php/Space_Quest_6) * [Torin's Passage](http://wiki.scummvm.org/index.php/Torin%27s_Passage) Η σελίδα με [τα απαιτούμενα αρχεία δεδομένων για τα παιχνίδια (Datafiles page)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) έχει ενημερωθεί με οδηγίες για το πώς θα εγκαταστήσετε αυτά τα παιχνίδια. Αν δεν έχετε κάποια στην κατοχή σας, μπορείτε να επισκεφτείτε τη σελίδα μας ["από που να πάρω τα παιχνίδια" (where to get the games)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games#Sierra_Games) για να βρείτε διαθέσιμες επιλογές να τα αγοράσετε! Πριν ξεκινήσετε τις δοκιμές σας, παρακαλούμε να διαβάσετε τις οδηγίες μας στην [σελίδα δοκιμών για τη μηχανή SCI (SCI testing page)](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), και αποθανατίστε μετρικά [στιγμιότυπα (screenshots)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) όσο θα παίζετε. (Αν τρώγεστε να παίξετε μερικά από τα πιο παλιά παιχνίδια της μηχανής SCI, παρακαλούμε να εκμεταλλευτείτε αυτή την περίοδο για να τα κάνετε κι αυτά ένα πέρασμα πάλι, καθώς οι αλλαγές στη μηχανή μπορεί να επηρεάζουν επίσης κάποια από τα 16-bit παιχνίδια σε SCI!) Καλή σας διασκέδαση!
20170428.title	Blinding you with SCIence	Εκθαμβωτικά adventures σε μηχανή SCI
20170505.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Today Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased to say that ScummVM will be mentoring two wizard students who will have one mission: casting the Super Sludge Nova spell. Effects include adding support for two new engines, and the cooldown period is 12 weeks: * Joseph-Eugene Winzer (a.k.a. Joefish) will be working on adding support for the *[Mission Supernova](http://outpost.simplicity.de)* game. * Simei Yin will work on porting the *[Sludge engine](https://opensludge.github.io)* to ScummVM. We extend a warm welcome to our students for what we hope will be a productive and interesting summer! You can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Σήμερα η Google ανακοίνωσε τα projects που έγιναν δεκτά για το φετινό Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Google Summer of Code (GSoC)). Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε πως το ScummVM θα αναλάβει την καθοδήγηση (mentoring) για δύο μάγους φοιτητές που θα έχουν μια αποστολή: να εκτελέσουν το μαγικό ξόρκι Super Sludge Nova. Αναμενόμενες επιδράσεις περικλείουν την προσθήκη υποστήριξης για δύο νέες μηχανές, και ο χρόνος μέχρι να καταλαγιάσει η δράση του είναι 12 εβδομάδες: * Ο Joseph-Eugene Winzer (γνωστός και ως Joefish) θα εργαστεί στην προσθήκη υποστήριξης για το παιχνίδι *[Mission Supernova](http://outpost.simplicity.de). Ο Simei Yin θα εργαστεί στη μεταφορά (port) της *[μηχανής Sludge](https://opensludge.github.io)* στο ScummVM. Υποδεχόμαστε θερμά τους φοιτητές μας και ελπίζουμε να έχουμε ένα δημιουργικό και ενδιαφέρον καλοκαίρι μαζί για το ScummVM! Μπορείτε να ακολουθείτε την πρόοδό τους κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού στα [Μπλογκ του ScummVM (ScummVM Blogs)](http://planet.scummvm.org).
20170505.title	GSoC 2017 projects announced!	Ανακοίνωση των προτζεκτ για το GSoC 2017!
20170617.content	Last year, we added support for three of Sierra's Hi-Res Adventure games: Mystery House (#1), Mission: Asteroid (#0) and Wizard and the Princess (#2). We're proud to announce that three more Apple II games are now playable in ScummVM and ready for testing: Ulysses and the Golden Fleece (#4), Time Zone (#5) and The Dark Crystal (#6). For Ulysses and the Golden Fleece, we currently support the Load 'N' Go budget release. For Time Zone and The Dark Crystal we support the disk images that can be found on some of the [Sierra collection CDs](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Game_Collections). The [Datafiles wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles) has been updated with the required filenames for the disk images. If you own one of those classics, grab the latest [daily build](/downloads/#daily) and try it out! If you encounter an issue, please post a bug report following our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). And while you're at it, please take some [screenshots!](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) You may be wondering what happened to Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor. Unfortunately, we still have not been able to locate a copy of this game after looking for it for over a year. If you own it, we'd love to [hear from you](/contact/)!	Τον περασμένο χρόνο, προσθέσαμε υποστήριξη για τρία από τα παιχνίδια της σειράς Hi-Res Adventure (Παιχνίδια Περιπέτειας σε "Υψηλή Ανάλυση") της Sierra για το Apple II: τα Mystery House (#1) (Μυστηριώδες Σπίτι), Mission: Asteroid (#0) (Αποστολή: Αστεροειδής) και Wizard and the Princess (#2) (Ο Μάγος και η Πριγκίπισσα). Με υπερηφάνεια ανακοινώνουμε ότι τρία ακόμα παιχνίδια για Apple II τρέχουν πλέον με το ScummVM και είναι έτοιμα προς δοκιμή: τα Ulysses and the Golden Fleece (#4) (Ο Οδυσσέας και το Χρυσόμαλλο Δέρας), Time Zone (#5) (Χρονοζώνη) και The Dark Crystal (#6) (Ο Σκοτεινός Κρύσταλλος). Για το Ulysses and the Golden Fleece, για την ώρα υποστηρίζουμε την κυκλοφορία χαμηλού κόστους (budget release) Load 'N' Go. Για τα Time Zone και The Dark Crystal υποστηρίζουμε τις "εικόνες" δίσκου (disk images) που βρίσκονται σε κάποια από τα [CD με συλλογές της Sierra (Sierra Collection CDs)](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Game_Collections). Η [σελίδα στο βίκι μας για τα αρχεία παιχνιδιών (Datafiles)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles) έχει ενημερωθεί με τη λίστα των απαιτούμενων ονομάτων αρχείων για τις εικόνες δίσκου. Αν έχετε στην κατοχή σας ένα από αυτά τα κλασσικά παιχνίδια, πάρτε την τελευταία [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM και δοκιμάστε το! Αν αντιμετωπίσετε κάποιο θέμα, παρακαλούμε να υποβάλετε μια αναφορά ακολουθώντας τις [οδηγίες μας για δοκιμές (testing guidelines)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Και όσο παίζετε, παρακαλούμε να κρατήσετε κάποια [στιγμιότυπα (screenshots)!](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) Μπορεί να αναρωτιέστε τι απέγινε το τρίτο παιχνίδι της σειράς Hi-Res Adventure, το #3: Cranston Manor (Η Έπαυλη των Cranston). Δυστυχώς, ακόμα δεν έχουμε καταφέρει να εντοπίσουμε ένα αντίγραφο αυτού του παιχνιδιού παρά το ότι ψάχνουμε για περισσότερο από ένα χρόνο. Αν το έχετε στην κατοχή σας, θα μας χαροποιούσε ιδιαίτερα αν [επικοινωνούσατε μαζί μας](/contact/)!
20170617.title	Hi-Res Adventures	Hi-Res Adventures
20170702.content	Explore a broken-down luxury cruise liner, try to convince the Deskbot to give you an upgrade, and eventually track down and fix the ship's governing computer, Titania. Or you're never going to get home. We're pleased to announce the testing period for the late '90s game [Starship Titanic](http://www.mobygames.com/game/starship-titanic). At this time, only the English version is ready for testing. So break out your copy, and grab the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. You'll also need an extra required [titanic.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/titanic.dat?raw=true) file, which should be put in the same folder you copy your game files to. Before you start your test run, please be aware there is one specific kind of Indeo encoded AVI video we haven't yet figured out how to decode transparency information for. In a few areas, such as the SGT Stateroom and Titania's closeup, amongst others, you'll see objects with jagged black areas around them. Please just ignore the problem for now. But all other graphics or gameplay issues should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Εξερευνήστε ένα χαλασμένο πολυτελές διαστημικό κρουαζιερόπλοιο, προσπαθήστε να πείσετε το Deskbot να σας κάνει κάποια αναβάθμιση (upgrade), και τελικά εντοπίστε και διορθώστε τον διοικητικό υπολογιστή του πλοίου, την Titania. Αλλιώς δεν θα επιστρέψετε ποτέ σπίτι. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε τη δοκιμαστική περίοδο για ένα παιχνίδι που κυκλοφόρησε στα τέλη της δεκαετίας του 90, [το Starship Titanic](http://www.mobygames.com/game/starship-titanic). Για την ώρα, μόνο η Αγγλική έκδοση είναι έτοιμη προς δοκιμή. Οπότε πιάστε το παιχνίδι αν το έχετε στην κατοχή σας, και εγκαταστήστε την τελευταία [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM. Θα χρειαστείτε επίσης και ένα πρόσθετο αρχείο, το [titanic.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/titanic.dat?raw=true), το οποίο πρέπει να βάλετε στον ίδιο φάκελο όπου αντιγράψατε και τα υπόλοιπα αρχεία του παιχνιδιού σας. Πριν ξεκινήσετε τις δοκιμές σας με το παιχνίδι, παρακαλούμε να έχετε υπόψιν ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο είδους βίντεο AVI κωδικοποιημένο με Indeo, για το οποίο δεν έχουμε ακόμα βρει τον τρόπο να αποκωδικοποιήσουμε την πληροφορία διαφάνειας (transparency). Σε μερικές περιοχές, όπως στην ιδιαίτερη καμπίνα του Κελευστή (SGT Stateroom) και στο κοντινό πλάνο της Titania, ανάμεσα σε άλλες, μπορεί να παρατηρήσετε αντικείμενα με οδοντωτά μαύρα περιγράμματα. Παρακαλούμε να αγνοήσετε αυτό το πρόβλημα για την ώρα. Όλα τα άλλα προβλήματα γραφικών ή παιχνιδιού μπορείτε να τα αναφέρετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (Issue Tracker)](https://bugs.scummvm.org/).
20170702.title	Trapped on a luxury cruise ship.. In Space!	Παγιδευμένοι σε ένα πολυτελές κρουαζιερόπλοιο... Στο Διάστημα!
20170731.content	Right after the ending of [Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Myst), you are promptly sent to another Age by Atrus, where his wife Catherine is stranded. Riven is the fifth Age written by Atrus' father, Gehn, which he rules as a cruel self-proclaimed god. Your dual mission is to rescue Catherine and imprison Gehn. To be successful you will have to carefully explore the five islands of Riven and solve the intricate puzzles they hide. The ScummVM team is proud to announce that [Riven: The Sequel to Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Riven:_The_Sequel_to_Myst) is finally ready for its testing period. If you want to help with the tests, use the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM to play the Windows or Mac version of the game. Please report the issues you encounter on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Be sure to follow our [testing and bug reporting guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). As a warm up before playing Riven, you may want to play Myst. If you do so, please use a daily build of ScummVM. Major changes were made to the game engine to remove situations where the game feels unresponsive. Some bugs may have escaped our attention. As with Riven, please report the issues you notice during your play-through.	Ακριβώς μετά τον τερματισμό του [Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Myst), ο Atrus σας στέλνει σε μια άλλη Εποχή, όπου η σύζυγός του, η Catherine, έχει παγιδευτεί. Το Riven είναι η πέμπτη Εποχή που την συνέγραψε ο πατέρας του Atrus, ο Gehn, και στην οποία διοικεί έχοντας αυτοανακηρυχθεί θεός. Η διπλή σας αποστολή είναι να σώσετε την Catherine και να φυλακίσετε τον Gehn. Για να το πετύχετε θα χρειαστεί να εξερευνήσετε προσεκτικά τα πέντε νησιά του Riven και να λύσετε τους πολυσύνθετους γρίφους που κρύβουν. Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα πως το [Riven: The Sequel to Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Riven:_The_Sequel_to_Myst) είναι επιτέλους έτοιμο για την περίοδο δοκιμής του. Αν θέλετε να βοηθήσετε στις δοκιμές, χρησιμοποιήστε την πιο πρόσφατη [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM για να παίξετε την έκδοση του παιχνιδιού για Windows ή Mac. Παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για προβλήματα που συναντάτε στον[ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (bug tracker)](https://bugs.scummvm.org/). Σιγουρευτείτε πως ακολουθείτε τις [οδηγίες μας για δοκιμές και αναφορές προβλημάτων](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Ως προθέρμανση προτού παίξετε το Riven, ίσως να θέλετε να παίξετε το Myst. Αν ισχύει αυτό, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μια ημερήσια διανομή (daily build) του ScummVM. Σημαντικές και μεγάλες αλλαγές έχουν γίνει στη μηχανή του παιχνιδιού για να εξαλειφθούν περιπτώσεις όπου το παιχνίδι φαινόταν να μην αποκρίνεται. Μερικά θέματα (bugs) μπορεί να μας ξέφυγαν. Όπως και με το Riven, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για όσα προβλήματα που παρατηρήσατε καθώς παίζετε.
20170731.title	Defeat the ruler of the Fifth Age	Εξουδετερώστε τον Κυβερνήτη Της Πέμπτης Εποχής
20170801.content	Go on a cruise, sort out some mixed-up nursery rhymes, or spend some time in a mental ward! The second batch of 32-bit DOS/Windows Sierra adventures are now ready to be tested in the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM: * [Leisure Suit Larry 7](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_7) * [Mixed-Up Mother Goose Deluxe](http://wiki.scummvm.org/index.php/Mixed-Up_Mother_Goose) * [Phantasmagoria 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria_2) The [Datafiles page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) has been updated with instructions on how to install these games. If you don’t own some, go to our [where to get the games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games#Sierra_Games) page to buy them! Before you start your test run, please read the instructions on our [SCI testing page](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), and take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Have fun!	Πηγαίνετε σε μια κρουαζιέρα, τακτοποιήστε μερικά ανακατωμένα παιδικά τραγουδάκια, ή περάστε το χρόνο σας σε μια πτέρυγα ψυχιατρείου! Η δεύτερη παρτίδα από 32-bit παιχνίδια περιπέτειας (adventures) της Sierra για DOS/Windows είναι πλέον έτοιμη προς δοκιμή με την πιο πρόσφατη [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM: * [Leisure Suit Larry 7](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_7) * [Mixed-Up Mother Goose Deluxe](http://wiki.scummvm.org/index.php/Mixed-Up_Mother_Goose) * [Phantasmagoria 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria_2) Η [σελίδα με τα απαιτούμενα αρχεία δεδομένων (Datafiles)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) έχει ενημερωθεί με οδηγίες για το πώς να εγκαταστήσετε αυτά τα παιχνίδια. Αν δεν έχετε στην κατοχή σας κάποιο, επισκεφτείτε τη σελίδα μας στο βίκι για το [πού μπορείτε να βρείτε τα παιχνίδια (where to get the games)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games) για να το αγοράσετε! Προτού ξεκινήσετε τις δοκιμές σας παίζοντας, παρακαλούμε να διαβάσετε τις οδηγίες στη [σελίδα δοκιμών της μηχανής SCI (SCI testing)](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), και πάρτε μερικά [στιγμιότυπα (screenshots)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) όσο παίζετε. Καλή σας διασκέδαση!
20170801.title	You're gonna need a SCI-cologist!	Θα χρειαστείτε έναν Ψ-SCI-χολόγο!

Loading…

antoniou79

Translation changed

English

Greek 35 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 28 characters edited

3 years ago

antoniou79

Translation added

English

Greek 23 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20170401.title

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/el/news.json, string 565