ScummVM Website/News — Greek @ ::ScummVM Translations::: We're finally ready to ESCape from F5

Translation

Key 20220524.title

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
20211118.content	After more than [10 years of development](https://www.alexbevi.com/blog/2021/05/19/scummvm-asylum-engine/), the ScummVM Team is pleased to announce support for the psychological-horror adventure game Sanitarium. Grab your CD version or a digital release and immerse yourself in a story full of nightmares and mysteries. If you don't own the game we have a [demo](/frs/demos/asylum/asylum-demo.zip) available. You will need the latest [daily build](/downloads/#daily). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Ύστερα από [περισσότερα από 10 χρόνια ανάπτυξης](https://www.alexbevi.com/blog/2021/05/19/scummvm-asylum-engine/), η Ομάδα του ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την υποστήριξη του παιχνιδιού περιπέτειας ψυχολογικού τρόμου (psychological-horror), Sanitarium. Βρείτε την έκδοση για CD που έχετε ή την ψηφιακή έκδοση που κυκλοφόρησε και βυθιστείτε σε μια ιστορία γεμάτη εφιάλτες και μυστήρια. Αν δεν έχετε το παιχνίδι στην κατοχή σας, έχουμε διαθέσιμο ένα [demo](/frs/demos/asylum/asylum-demo.zip) στον ιστότοπό μας. Θα χρειαστε να χρησιμοποιήσετε την πιο πρόσφατη [ημερήσια διανομή](/downloads/#daily). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές για θέματα που αντιμετωπίσατε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων του ScummmVM](https://bugs.scummvm.org/).
20220102.title	New year with Californium(*)	Νέο έτος με Californium(*)
20220102.content	Several months have passed since our monumental 2.5.0 release, and now the ScummVM Team is thrilled to announce the release of the bugfix release, 2.5.1 codenamed “Californium”. The most notable changes are: we added scalers in OpenGL mode (those AdvMame, HQ etc things), fixed several bugs in _The Lost Files of Sherlock Holmes_, made the sound for _Sam & Max_ more accurate, improved graphics for some Macintosh SCUMM games, implemented more renderers for _The Longest Journey_, made many enhancements to _Little Big Adventure_ and we fixed the dreaded bug on _World of Xeen_ startup. The comprehensive list of changes can be found [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.1/ReleaseNotes.html). You may find the download at the usual place on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). Due to a slight delay regarding the release for macOS, the auto-updater will be released within the next couple of days – stay tuned! Enjoy ScummVM in 2022! \ The average atomic mass of Californium (atomic number 98) is 251.	Έχουν περάσει αρκετοί μήνες από την μνημειώδη κυκλοφορία του ScummVM 2.5.0, και σήμερα η ομάδα μας ανακοινώνει με ενθουσιασμό την κυκλοφορία της διορθωτικής έκδοσης 2.5.1 υπό την κωδική ονομασία “Californium”. Οι πιο αξιοσημείωτες αλλαγές είναι οι ακόλουθες: προσθέσαμε κλιμακωτές (scalers) για την κατάσταση λειτουργίας OpenGL (εκείνα τα AdvMame, HQ κλπ), διορθώσαμε πολλά bugs στο _The Lost Files of Sherlock Holmes_, βελτιώσαμε την ακρίβεια στον ήχο για το _Sam & Max_, και τα γραφικά σε κάποια παιχνίδια SCUMM στις εκδόσεις για Macintosh, υλοποιήσαμε περισσότερες επιλογές απόδοσης γραφικών (renderers) για το _The Longest Journey_, και πολλές βελτιώσεις για το _Little Big Adventure_ και διορθώσαμε το τρομερό bug που δεν επέτρεπε την εκκίνηση του _World of Xeen_. Μπορείτε να βρείτε την πλήρη λίστα με τις αλλαγές [εδώ](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.1/ReleaseNotes.html). Θα βρείτε συνδέσμους για λήψη της νέας έκδοσης στο σύνηθες τους μέρος, στη [σελίδα Λήψεων του ScummVM](https://www.scummvm.org/downloads/). Λόγω μιας μικρής καθυστέρησης όσον αφορά την έκδοση για macOS, η αυτόματη ενημέρωση θα κυκλοφορήσει μέσα στις επόμενες μέρες - μείνετε συντονισμένοι! Καλή διασκέδαση με το ScummVM στο 2022! \ Το μέσο ατομικό βάρος του χημικού στοιχείου Californium (καλιφόρνιο) (με ατομικό αριθμό 98) είναι 251.
20220201.title	Can you survive six of your deadliest foes? 🕷	Θα τα καταφέρετε ενάντια σε έξι από τους πιο θανάσιμους εχθρούς σας; 🕷
20220201.content	_Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six_, the first supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), is ready for public testing! Get ready to defeat Spidey’s arch-enemies: Dr. Octopus, Hobgoblin, Shocker, Chameleon, Mysterio, and Vulture! 🕷 Released by _Brooklyn Multimedia_ in 1996, this action-adventure game lets you play as Peter Parker, better known as Spider-Man. There are six different story lines and outcomes based on how you play and four difficulty settings. ScummVM currently supports the English and Spanish releases out of the box. Support for the Hebrew release will be available soon. A German release also exists, but we need help finding a copy before it can be supported. Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have one. To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Το παιχνίδι _Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six_, ο πρώτος υποστηριζόμενος τίτλος σε [μηχανή Hypno](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), είναι έτοιμο για δημόσια δοκιμή! Ετοιμαστείτε να νικήσετε τους μεγαλύτερους εχθρούς του Spidey, τους: Δρ. Octopus, Hobgoblin, Shocker, Chameleon, Mysterio, και Vulture! 🕷 Έχοντας κυκλοφορήσει από την _Brooklyn Multimedia_ το 1996, αυτό το παιχνίδι δράσης και περιπέτειας (action-adventure) σας βάζει στο ρόλο του Πήτερ Πάρκερ (Peter Parker), πιο γνωστού ως Spider-Man. Περικλείει έξι διαφορετικές ιστορίες με διαφορετική κατάληξη ανάλογα με το πώς θα παίξετε, και τέσσερις βαθμίδες δυσκολίας. Το ScummVM προς το παρόν υποστηρίζει την Αγγλική και Ισπανική έκδοση. Η υποστήριξη για την Εβραϊκή έκδοση θα είναι σύντομα διαθέσιμη. Γνωρίζουμε ότι υπάρχει και μια Γερμανική έκδοση, αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια για την ανεύρεση της πριν μπορέσουμε να την υποστηρίξουμε. Παρακαλούμε να [επικοινωνήσετε μαζί μας](https://www.scummvm.org/contact/) αν την έχετε στην κατοχή σας. Για να παίξετε κάποια από τις υποστηριζόμενες εκδόσεις, θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης (daily development build)](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για προβλήματα που αντιμετωπίσατε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20220216.title	"Back For More?"	"Επιστρέψατε ορεξάτοι;"
20220216.content	It’s been 13 years since The 7th Guest was added to ScummVM with the Groovie 1 engine, and now we’ve finally added support for the Groovie 2 engine with all 4 games supported: The 11th Hour, Clandestiny, Tender Loving Care (CD-ROM edition), and Uncle Henry's Playhouse. If the minigames vs Stauf are too difficult for you, then there’s also a new option for Easier AI which is available for all games (except Tender Loving Care, which doesn’t feature puzzles against an AI). The Easier AI option is also now available in the original Groovie engine for The 7th Guest, as well as other improvements such as right-click to fast forward. Grab your thinking caps and a [daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds) to try it out. You can also check out [the demos here](https://www.scummvm.org/demos/#other). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/newticket?component=Engine:%20Groovie).	Έχουν περάσει 13 χρόνια από τότε που προστέθηκε η υποστήριξη του The 7th Guest στο ScummVM με την ενσωμάτωση της μηχανής Groovie 1, και σήμερα επιτέλους ολοκληρώσαμε την υλοποίηση της μηχανής Groovie 2 με υποστήριξη για τα 4 παιχνίδια της: The 11th Hour, Clandestiny, Tender Loving Care (έκδοση για CD-ROM), και Uncle Henry's Playhouse. Αν τα μίνι παιχνίδια ενάντια στον Stauf σας φαίνονται πολύ δύσκολα, τότε σας έχουμε μια νέα επιλογή για Ευκολότερη Τεχνητή Νοημοσύνη (Easier AI) για όλους αυτούς τους τίτλους (εκτός από το Tender Loving Care, που δεν περικλείει παιχνίδια ενάντια σε ΤΝ). Η επιλογή για Ευκολότερη ΤΝ είναι επίσης πλέον διαθέσιμη και για την αρχική μηχανή Groovie για το The 7th Guest, μαζί με διάφορες άλλες βελτιώσεις όπως η δυνατότητα γρήγορης αναπαραγωγής βίντεο (fast-forward) με δεξί κλικ. Βάλτε λοιπόν τον σκούφο περισυλλογής σας, κατεβάστε μία [ημερήσια έκδοση ανάπτυξης (daily build)](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds) και κάντε μια δοκιμή. Μπορείτε επίσης να ρίξετε μια ματιά [στα demo εδώ ](https://www.scummvm.org/demos/#other). Ως συνήθως, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για τυχόν προβλήματα στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/newticket?component=Engine:%20Groovie).
20220308.title	ScummVM has been accepted to the Google Summer of Code 2022	Το ScummVM έγινε δεκτό στο Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google για το 2022
20220308.content	This year our project once again was accepted to the [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com) program. In previous years, Google only allowed students to participate. This year, however, both students and non-students are welcome to join us and hack together. There are now two sets of tasks, for 175 hours and for 350 hours. Some of our tasks could be either of the two. ScummVM is looking for applicants! A list of suggested projects can be found on [this page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2022), but we’re open to your own ideas too. Please make sure you provide the [required information in your application](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) before submitting. We have gathered some information to guide you, based on our previous 14 years of experience in the program. You may start your exploration from our [Google Summer of Code miniportal](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). Also, please join our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and follow the #scummvm-gsoc channel where you can engage with our mentors and the rest of the team. We are looking forward to your fine application and participation!	Για άλλη μια φορά, και αυτή τη χρονιά, το πρότζεκτ μας έγινε δεκτό στο πρόγραμμα [Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google (Google Summer of Code)](https://summerofcode.withgoogle.com). Τα περασμένα χρόνια η Google επέτρεπε συμμετοχές μόνο από σπουδαστές. Φέτος, ωστόσο, σπουδαστές και μη είναι ευπρόσδεκτοι να συμμετέχουν και να προγραμματίσουν μαζί μας. Υπάρχουν δύο σετ από εργασίες, το ένα αφορά εργασίες για 175 ώρες και το άλλο για 350 ώρες. Εμείς έχουμε διαθέσιμες εργασίες και στις δύο κατηγορίες. Το ScummVM περιμένει τις αιτήσεις συμμετοχής σας! Μπορείτε να βρείτε μια λίστα από προτεινόμενα πρότζεκτ σε [αυτή τη σελίδα](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2022), αλλά είμαστε επίσης ανοιχτοί σε δικές σας ιδέες και προτάσεις. Παρακαλούμε να σιγουρευτείτε ότι παρείχατε [όλη την απαιτούμενη πληροφορία στην αίτησή σας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) πριν την υποβάλετε. Έχουμε συγκεντρώσει κάποιες οδηγίες για εσάς, βασισμένες στην εμπειρία που έχουμε από 14 χρόνια συμμετοχής στο πρόγραμμα. Μπορείτε να ξεκινήσετε την εξερεύνησή σας από το [μίνι-πόρταλ που έχουμε για το Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). Επίσης, παρακαλούμε να μας επισκεφτείτε στον [εξυπηρετητή Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) και να ακολουθήσετε το κανάλι #scummvm-gsoc όπου θα βρείτε τους μέντορές μας για το πρόγραμμα και την υπόλοιπη ομάδα. Περιμένουμε με ανυπομονησία τις υπέροχες αιτήσεις σας και τη συμμετοχή σας!
20220401.title	Look Behind You, a Three-Headed Monkey NFT!	Κοίτα Πίσω Σου, ένα NFT για Τρικέφαλη Μαϊμού!
20220401.content	Starting today, the latest development versions of ScummVM support the new trend that gamers can't stop talking about: NFTs (non-fungible tokens)! This exciting new development, created exclusively for players and backed by blockchain technology, uniquely identifies your in-game items, creating an ever-greater connection between you and the game worlds you love. It's not just a rubber chicken with a pulley in the middle, it's your rubber chicken with a pulley in the middle. But having exclusive ownership to an in-game item is just the beginning! Our developers are exploring how NFTs will let you transfer items between different game inventories. Love your new chainsaw from Full Throttle? With the power of NFTs, you can transfer it to The Secret of Monkey Island and create some alternate puzzle solutions! Aren’t NFTs energy inefficient? Not for us! NFTs in modern games are less environmentally friendly because they represent in-game items with thousands or millions of pixels. But in the retro games that ScummVM supports, items are only tens of pixels, meaning they are less taxing on the environment. And of course, you will be able to buy and sell your valuable NFTs through [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). This will allow you trade real-world currency for NFTs and loot boxes containing cosmetic outfits and hats. The profit will help fund “developer retreats” on tropical islands and our plan to launch a Sam & Max DeSoto into space. Update: We’ve been blown away by the incredible reaction to this post! However, recent legal challenges to NFTs in the Kingdom of Daventry have led us to explore other methods that will be available to our users in that country. We’ve also realized that tropical vacations and space payloads are more expensive than we expected, so we’ve canceled those plans. However, you can help ScummVM with web hosting expenses by donating through PayPal or buying games on GOG.com [through our affiliate link](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).	Από σήμερα, οι τελευταίες εκδόσεις ανάπτυξης του ScummVM υποστηρίζουν τη νέα μόδα στα παιχνίδια για την οποία μιλάει όλος ο κόσμος: τα NFTs (non-fungible tokens (Μη Εναλλάξιμα Κρυπτοπαραστατικά)! Αυτή η συναρπαστική νέα εξέλιξη, που φτιάχτηκε αποκλειστικά για παίκτες και υποστηρίζεται από την τεχνολογία Blockchain, ταυτοποιεί με μοναδικό τρόπο τα αντικείμενα που αποκτάτε σε ένα παιχνίδι, δημιουργώντας ένα ακόμα μεγαλύτερο δεσμό ανάμεσα σε εσάς και τους αγαπημένους σας παιχνιδο-κόσμους. Πλέον δεν θα πρόκειται μόνο για κάποιο λαστιχένιο κοτόπουλο με τροχαλία στη μέση, αλλά για το δικό σας λαστιχένιο κοτόπουλο με τροχαλία στη μέση. Αλλά το να έχετε αποκλειστική ιδιοκτησία ενός αντικειμένου παιχνιδιού είναι μόνο η αρχή! Οι προγραμματιστές μας εξερευνούν τρόπους με τους οποίους τα NFTs θα σας επιτρέπουν να μεταφέρετε αντικείμενα στα πράγματα που κουβαλάτε (inventory) σε διαφορετικά παιχνίδια. Λατρεύετε το νέο αλυσοπρίονο σας από το Full Throttle; Με τη δύναμη των NFTs, μπορείτε να το μεταφέρετε στο The Secret of Monkey Island και να δημιουργήσετε εναλλακτικές λύσεις στους γρίφους! Όμως τα NFTs δεν είναι εξαιρετικά ενεργοβόρα; Όχι για μας! Τα NFTs στα μοντέρνα παιχνίδια δεν είναι πολύ φιλικά στο περιβάλλον καθώς χρειάζεται να αναπαριστούν αντικείμενα από παιχνίδια με χιλιάδες ή εκατομμύρια πίξελ. Αλλά στα παλιά ρετρό παιχνίδια που υποστηρίζει το ScummVM, τα αντικείμενα απαιτούν μόνο δεκάδες πίξελ, και αυτό σημαίνει ότι είναι λιγότερα επιβαρυντικά για το περιβάλλον. Και φυσικά, θα μπορείτε να αγοράσετε και να πουλήσετε τα πολύτιμα NFTs σας μέσω του ιστότοπου συναλλαγών [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). Αυτό σας επιτρέπει να ανταλλάξετε πραγματικό νόμισμα για NFTs και κουτιά με καλούδια (loot boxes) που θα περιέχουν κοσμητικά ενδύματα και καπέλα. Τα κέρδη από αυτή την αγορά θα συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση “διακοπών για τους προγραμματιστές” σε τροπικά νησιά, καθώς του σχεδίου μας να εκτοξεύσουμε το DeSoto των Sam & Max στο διάστημα. Ενημέρωση: Μας έχει καταπλήξει η απίστευτη αντίδραση του κόσμου σε αυτή την ανάρτηση! Ωστόσο, προέκυψαν κάποια νομικά προβλήματα με τα NFTs στο Βασίλειο του Daventry και αυτό μας οδήγησε στο να εξερευνήσουμε άλλες εναλλακτικές που θα είναι διαθέσιμες στους χρήστες μας από εκείνη τη χώρα. Διαπιστώσαμε επίσης ότι οι τροπικές διακοπές και τα εγχειρήματα στο διάστημα είναι πολύ πιο ακριβά από όσο εκτιμούσαμε, οπότε ακυρώσαμε τα σχετικά σχέδια. Ωστόσο, μπορείτε να βοηθήσετε το ScummVM με τα έξοδα για την ιστοσελίδα του (web hosting) προσφέροντας χρήματα μέσω του PayPal ή αγοράζοντας παιχνίδια από το GOG.com [χρησιμοποιώντας τον ειδικό σύνδεσμο (affiliate link)](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
20220506.title	Take a deep breath and submerge yourself in Wetlands	Πάρτε βαθιά αναπνοή και βυθιστείτε στον κόσμο του Wetlands
20220506.content	_Wetlands_, the newest supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), is ready for public testing! This sci-fi rail shooter was created by Hypnotix and published by New World Computing in 1995. The game includes 20 action-packed levels, cinematic cutscenes, attractive hand-drawn characters, and stunning 3D backgrounds. Set in 2495, humanity is now forced to live in underwater cities after a nuclear test gone wrong caused uninterrupted worldwide rain. A war is unleashed between The Federation (Earth’s remaining governments) and the Volarins, a group of terrorists led by the mad scientist and _Wetlands_’ main villain, Phillip Nahj. You’ll play as John Cole, a ruthless mercenary hired to catch Nahj alive. ScummVM currently supports the English, Spanish, French, German, and Korean releases of the game and features improved controls as well. You can support ScummVM by buying _Wetlands_ from GOG.com via our [referral link](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other release. To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Το _Wetlands_, το νέο υποστηριζόμενο παιχνίδι της μηχανής [Hypno](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), είναι έτοιμο για δημόσια δοκιμή! Αυτό το παιχνίδι καθοδηγούμενης δράσης (rail shooter) επιστημονικής φαντασίας δημιουργήθηκε από την Hypnotix και εκδόθηκε από την New World Computing το 1995. Περιέχει 20 επίπεδα γεμάτα δράση, κινηματογραφικές σκηνές, ελκυστικούς χαρακτήρες ζωγραφισμένους με το χέρι, και εκπληκτικά σκηνικά σε 3D. Το παιχνίδι διαδραματίζεται το 2495, με την ανθρωπότητα να είναι αναγκασμένη να ζει σε υποβρύχιες πόλεις αφότου μια πυρηνική δοκιμή που πήγε στραβά προκάλεσε συνεχή βροχόπτωση σε παγκόσμια κλίμακα. Ο πόλεμος που ξέσπασε μεταξύ της Ομοσπονδίας (από τις εναπομείνασες κυβερνήσεις της Υφηλίου) και τους Volarins, μια τρομοκρατικής οργάνωση υπό την ηγεσία του τρελού επιστήμονα και κεντρικού κακού του _Wetlands_, του Phillip Nahj. Εσείς αναλαμβάνετε τον ρόλο του John Cole, ενός αδίστακτου μισθοφόρου που προσλαμβάνεται για να πιάσει ζωντανό τον Nahj. Αυτή τη στιγμή το ScummVM υποστηρίζει τις εκδόσεις του παιχνιδιού σε Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Γερμανικά και Κορεάτικα, κι επίσης προσφέρει βελτιωμένο χειρισμό. Μπορείτε να στηρίξετε το ScummVM αγοράζοντας το _Wetlands_ από το GOG.com χρησιμοποιώντας τον [ειδικό σύνδεσμο (referral link)](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Παρακαλούμε να [επικοινωνήσετε μαζί μας](https://www.scummvm.org/contact/) αν έχετε στην ιδιοκτησία σας κάποια άλλη επίσημη έκδοση του παιχνιδιού. Για να παίξετε οποιαδήποτε από τις υποστηριζόμενες εκδόσεις, θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης (daily development build)](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για προβλήματα που αντιμετωπίσατε (bugs) στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20220522.title	Google Summer of Code 2022 – please welcome our students!	Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google 2022 - παρακαλούμε να υποδεχτείτε τους σπουδαστές μας!
20220522.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) A few days ago, Google announced the list of students accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). We are very proud to welcome 4 students this year who will be working on various parts of the project during the upcoming months. * Pragyansh Chaturvedi (aka [Raikou](https://blogs.scummvm.org/raikou/)) will work on improving our DIRECTOR engine. His effort will help us to allow support for many 90s-era adventure games made with the Macromedia Director authoring tools. By implementing more internal functions used by DIRECTOR, Pragyansh's main objective is to extend support for _Meet Mediaband_ and _The Journeyman Project_ (Win and Mac), making them fully playable without any glitches. * Michael Hayman (aka [Quote58](https://blogs.scummvm.org/quote58/)) is about to implement support for _The Immortal_. The game (released in 1990) can be described as a mix of genres involving RPG elements with action and puzzles. Many changes across different game variants (written in pure assembly code!) will make this an interesting challenge. This project is a continuation of a GSoC task initially started by a former student back in 2018. * Emanuele Grisenti (aka [grisenti](https://blogs.scummvm.org/grisenti/)) will be working on a new engine, _HPL1_. The original sources for this engine got recently released by the original developer _Frictional Games_ under GPLv3. The purpose of this project is to achieve a full port of this engine to ScummVM, with the goal of supporting the 2007 survival game _Penumbra: Overture_. * Avijeet Maurya (aka [StableSteady](https://blogs.scummvm.org/stablesteady/)) will pick up several incomplete engines: MacVenture, Avalanche, Glk-Scott, Pink and WAGE. Some of these engines are very close to completion, but not quite there yet. The main objective of Avijeet's task is to identify all missing features and fix existing bugs. The goal for his project is to bring the above engines to a stable state. The team is very excited about the upcoming weeks – and we hope you are as well. Please give a warm welcome to our new students! Let's make GSoC 2022 a huge success – together!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Πριν μερικές μέρες, η Google ανακοίνωσε τη λίστα σπουδαστών που έγιναν δεκτοί στο φετινό [Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google](https://summerofcode.withgoogle.com/). Με υπερηφάνεια καλωσορίζουμε αυτή τη χρονιά 4 σπουδαστές που θα δουλέψουν πάνω σε διάφορα μέρη του πρότζεκτ στους ερχόμενους μήνες. * Ο Pragyansh Chaturvedi (γνωστός και ως [Raikou](https://blogs.scummvm.org/raikou/)) θα αναλάβει τη βελτίωση της μηχανής DIRECTOR στο ScummVM. Η δουλειά του θα συμβάλει στην υποστήριξη πολλών παιχνιδιών περιπέτειας που κυκλοφόρησαν την δεκαετία του '90 και φτιάχτηκαν με τα δημιουργικά εργαλεία του Macromedia Director. Υλοποιώντας περισσότερες εσωτερικές μεθόδους που χρησιμοποιεί η DIRECTOR, ο Pragyansh έχει ως κύριο στόχο να επεκτείνει την υποστήριξη για τα _Meet Mediaband_ και _The Journeyman Project_ (Win και Mac), καθιστώντας τα πλήρως σταθερά για παιχνίδι από την αρχή μέχρι το τέλος χωρίς καθόλου δυσλειτουργίες. * Ο Michael Hayman (γνωστός και ως [Quote58](https://blogs.scummvm.org/quote58/)) θα υλοποιήσει την υποστήριξη για το παιχνίδι _The Immortal_ (Ο Αθάνατος). Ο τίτλος αυτός (που κυκλοφόρησε το 1990) μπορεί να χαρακτηριστεί ως ένα μίγμα διάφορων ειδών καθώς συνδυάζει στοιχεία παιχνιδιού ρόλων (RPG) με δράση και γρίφους. Οι διαφορές ανάμεσα στις γνωστές εκδόσεις του παιχνιδιού (που έχουν γραφεί σε καθαρό κώδικα Assembly!) είναι μια ενδιαφέρουσα πρόκληση. Το πρότζεκτ αυτό αποτελεί συνέχεια μιας εργασίας περασμένου GSoC που ξεκίνησε αρχικά από έναν πρώην σπουδαστή το 2018. * Ο Emanuele Grisenti (γνωστός και ως [grisenti](https://blogs.scummvm.org/grisenti/)) θα εργαστεί πάνω σε μια νέα μηχανή, την _HPL1_. Ο πρωτότυπος πηγαίος κώδικας για αυτή τη μηχανή δημοσιεύτηκε πρόσφατα από την εταιρεία που τον ανέπτυξε αρχικά, την _Frictional Games_ υπό την άδεια GPLv3. Ο σκοπός αυτού του πρότζεκτ θα είναι η επίτευξη την πλήρους μεταφοράς αυτής της μηχανής στο ScummVM, με τον επιμέρους στόχο της υποστήριξης του παιχνιδιού επιβίωσης του 2007, του _Penumbra: Overture_. * Ο Avijeet Maurya (γνωστός και ως [StableSteady](https://blogs.scummvm.org/stablesteady/)) θα αναλάβει συνεχίσει τη δουλειά πάνω σε αρκετές μηχανές που έχουν μείνει ανολοκλήρωτες: τις MacVenture, Avalanche, Glk-Scott, Pink και WAGE. Κάποιες από αυτές τις μηχανές βρίσκονται πολύ κοντά στο να ολοκληρωθούν. Το κυρίως αντικείμενο της εργασίας του Avijeet θα είναι να ταυτοποιήσει όλες τις λειτουργίες που λείπουν και να διορθώσει υπάρχοντα γνωστά προβλήματα (bugs). Ο στόχος αυτού του πρότζεκτ είναι να φτάσουν οι παραπάνω μηχανές σε μια σταθερή κατάσταση λειτουργίας. Η ομάδα μας είναι ιδιαίτερα ενθουσιασμένη για όσα θα επιτευχθούν στις ερχόμενες εβδομάδες - και ελπίζουμε να ισχύει το ίδιο και για εσάς. Παρακαλούμε να υποδεχτείτε θερμά τους νέους σπουδαστές μας! Ας κάνουμε το GSoC 2022 μια τεράστια επιτυχία - όλοι μαζί!
20220524.title	We're finally ready to ESCape from F5	Επιτέλους έτοιμοι για απόδραση (ESCape) από την ζώνη F5
20220524.content	After an extended period of time, we're finally ready to announce that the game [Chewy: ESC From F5](https://www.mobygames.com/game/chewy-esc-from-f5) is ready for testing. This quirky game features the protagonist Chewy as he tries to outwit the evil Borks. Escaping from their high security zone, F5, will just be the start of his adventure. If any of you have the game and are willing to test it out, we'll welcome any feedback. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Please note that the ScummVM version does have one major outstanding issue: the music used by the game is in a custom format we've been unable to properly support yet. So only sound effects and speech currently work at this time.	Έπειτα από ένα αρκετά εκτεταμένο διάστημα ανάπτυξης, είμαστε επιτέλους έτοιμοι να ανακοινώσουμε τη δημόσια δοκιμαστική περίοδο του παιχνιδιού [Chewy: ESC From F5 (η Απόδραση από την F5)](https://www.mobygames.com/game/chewy-esc-from-f5). Στο ιδιόμορφο αυτό παιχνίδι πρωταγωνιστεί ο Chewy καθώς προσπαθεί να ξεγελάσει τους κακούς Borks. Η απόδραση από τη ζώνη υψηλής ασφαλείας τους, την F5, θα είναι μόνο η αρχή της περιπέτειάς του. Αν λοιπόν κάποιοι από εσάς έχετε το παιχνίδι και προτίθεστε να το δοκιμάσετε, τα σχόλια και οι παρατηρήσεις σας είναι ευπρόσδεκτα. Θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε αναφορές για όσα θέματα συναντήσετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/). Σημειώστε ωστόσο ότι η έκδοση για ScummVM έχει ένα σημαντικό περιορισμό: η μουσική που χρησιμοποιεί το παιχνίδι έχει μορφοποίηση ειδική για το συγκεκριμένο τίτλο και για την ώρα δεν έχουμε καταφέρει να την υποστηρίξουμε όπως πρέπει. Οπότε, προς το παρόν, λειτουργούν μόνο τα ηχητικά εφέ και οι ομιλίες.
20220605.title	Please help with testing the upcoming ScummVM 2.6.0 release!	Βοηθήστε μας στις δοκιμές ενόψει της επερχόμενης κυκλοφορίας του ScummVM 2.6.0!
20220605.content	A few months have passed since we released ScummVM 2.5.1. No matter if you expect the scorching heat of the upcoming summer or freezing blizzards in winter (depending on your favorite hemisphere): it’s release time again! Our lovely developers added support, yet again, for a bunch of new ancient games that require testing: * Sanitarium * Hades Challenge * Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six * The 11th Hour * Clandestiny * Tender Loving Care (CD-ROM Editions) * Uncle Henry's Playhouse * Wetlands * Chewy: Esc from F5 Besides these games, we’d appreciate it if you could check our [release testing list](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.6.0) - maybe you’ll even find your favorite game on there that has been sitting on that shelf for way too long. And since ScummVM is about playing games in general, we’ve seen quite a bunch of changes across many, many engines - so this is the perfect time for giving your favorites another go. The AGOS, SCI and SCUMM engine received some really extensive modifications which make all games using those engines very good testing targets as well. All testing must be done with [stable builds](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), not development ones. Please report any bugs or oddities on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). A detailed list of all exciting new features and fixes is available in our [NEWS file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-6/NEWS.md). Thank you very much for your support!	Έχουν περάσει κάποιοι μήνες από τότε που κυκλοφορήσαμε το ScummVM 2.5.1. Ανεξαρτήτως αν περιμένετε τις καυτές ζέστες του επερχόμενου καλοκαιριού ή τις παγωμένες θύελλες του χειμώνα (ανάλογά με το αγαπημένο σας ημισφαίριο): ήρθε και πάλι η ώρα για νέα κυκλοφορία! Οι αξιαγάπητοι προγραμματιστές μας έχουν προσθέσει υποστήριξη, άλλη μια φορά, για ένα σωρό από καινούργια "αρχαία" παιχνίδια, που χρήζουν δοκιμών: * Sanitarium * Hades Challenge * Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six * The 11th Hour * Clandestiny * Tender Loving Care (εκδόσεις για CD-ROM) * Uncle Henry's Playhouse * Wetlands * Chewy: Esc from F5 Εκτός από αυτά τα παιχνίδια, θα το εκτιμούσαμε αν ρίχνατε μια ματιά στη [λίστα δοκιμών προ-κυκλοφορίας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.6.0) - ίσως να βρείτε εκεί το αγαπημένο σας παιχνίδι που βρίσκεται ξεχασμένο σε εκείνο το ράφι εδώ και πολύ καιρό. Και καθώς το ScummVM καλύπτει και άλλες μηχανές παιχνιδιών, έχουμε αρκετές αλλαγές σε πάρα πολλές από αυτές - άρα λοιπόν είναι η τέλεια ευκαιρία να ξαναδοκιμάσετε τα αγαπημένα σας παιχνίδια άλλη μια φορά. Οι μηχανές AGOS, SCI και SCUMM έλαβαν πραγματικά εκτεταμένες τροποποιήσεις και βελτιώσεις, κάτι που καθιστά τα παιχνίδια που τις χρησιμοποιούν πολύ καλούς στόχους προς δοκιμή. Όλες οι δοκιμές σας θα πρέπει να γίνουν με [σταθερές ημερήσιες διανομές (ScummVM stable 2.6.0)](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), και όχι διανομές ανάπτυξης. Παρακαλούμε να αναφέρετε ό,τι πρόβλημα ή περίεργη συμπεριφορά αντιμετωπίσετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/). Μπορείτε να βρείτε μια λεπτομερή λίστα με όλες τις συναρπαστικές νέες δυνατότητες και διορθώσεις στο [αρχείο ΕΙΔΗΣΕΩΝ μας (NEWS)](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-6/NEWS.md). Σας ευχαριστούμε πολύ για την υποστήριξή σας!
20220801.title	ScummVM 2.6.0 or: Insane Escapism	ScummVM 2.6.0 ή Τρελή Απόδραση (Insane Escapism)
20220801.content	Free your mind for yet another ScummVM release! Nine newly supported games on 6 engines will plunge you into a variety of different settings. Are you able to escape from an alien-infested planet? What about challenging the Lord of the Dead in the Underworld? And have you ever explored the deepest depth of your psyche to see if you really know yourself? Find out in one of the following titles: * Sanitarium * Hades Challenge * Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six * The 11th Hour * Clandestiny * Tender Loving Care (CD-ROM Editions) * Uncle Henry's Playhouse * Wetlands * Chewy: Esc from F5 Besides adding new games, we are always focused on improving already supported games. Once again, we managed to squash quite a few bugs from various engines. It is always impressive to see bugs getting fixed in engines that are more than 20 years old! One of the main new features of ScummVM 2.6.0 is a completely new way to view your games in an amazing icon grid overview via our launcher. Accompanied by some very shiny artwork provided by our graphics artists, you are now able to show off your collection like never before. It almost looks and feels like a virtual shelf! Check out the full [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.6.0/ReleaseNotes.html) for a comprehensive summary of how our developers managed to make ScummVM even more amazing! You can find all of this goodness available for a number of platforms on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). If you are using Windows, macOS or the Ubuntu Snap package, the autoupdater will assist you in updating to ScummVM 2.6.0. As always, thank you for your continuous support — happy adventuring!	Ελευθερώστε τη σκέψη σας και υποδεχτείτε μια ακόμη κυκλοφορία του ScummVM! Εννέα (9) νέα υποστηριζόμενα παιχνίδια σε έξι (6) μηχανές θα σας βυθίσουν σε ποικίλους διαφορετικούς κόσμους. Θα είστε ικανοί να αποδράσετε από έναν πλανήτη που έχουν καταλάβει εξωγήινοι; Τι λέτε για μια αναμέτρηση με τον Άρχοντα των Νεκρών του Κάτω Κόσμου; Και μήπως έχετε ποτέ εξερευνήσει τα πιο σκοτεινά βάθη της ψυχής σας για να μάθετε αν πραγματικά ξέρετε τον εαυτό σας; Βρείτε τις απαντήσεις και στους ακόλουθους τίτλους: * Sanitarium * Hades Challenge * Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six * The 11th Hour * Clandestiny * Tender Loving Care (Εκδόσεις για CD-ROM) * Uncle Henry's Playhouse * Wetlands * Chewy: Esc from F5 Πέρα από την προσθήκη νέων παιχνιδιών, εστιάσαμε ως συνήθως στην βελτίωση των ήδη υποστηριζόμενων τίτλων. Για ακόμα μια φορά, καταφέραμε να εξαλείψουμε αρκετά προβλήματα (bugs) από διάφορες μηχανές. Ποτέ δεν σταματάει να μας εντυπωσιάζει το ότι μπορούν να εντοπιστούν και να διορθωθούν προβλήματα από μηχανές πάνω από 20 χρονών! Ένα από τα νέα χαρακτηριστικά του ScummVM 2.6.0 είναι ένας εντελώς νέος τρόπος να βλέπετε τη λίστα με τα παιχνίδια σας μέσω του πλοηγητή (launcher) - μια εντυπωσιακή λίστα με εικονίδια των παιχνιδιών σας σε διάταξη πλέγματος (icon grid overview). Η οθόνη αυτή περιέχει καλλιτεχνική δουλειά από τους καλλιτέχνες γραφικών (graphics artists) της ομάδας μας, ώστε να μπορείτε εσείς να επιδείξετε τη συλλογή σας όπως ποτέ πριν. Σχεδόν μοιάζει με ένα εικονικό ράφι με παιχνίδια! Ρίξτε μια ματιά στις πλήρεις [Σημειώσεις Κυκλοφορίας (Release Notes)](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.6.0/ReleaseNotes.html) για μια ενδελεχή περίληψη του πώς οι προγραμματιστές μας κατάφεραν να κάνουν το ScummVM ακόμα πιο υπέροχο! Μπορείτε να βρείτε όλα αυτά τα καλούδια διαθέσιμα για ένα μεγάλο αριθμό από πλατφόρμες συστημάτων στη [σελίδα λήψεων του ScummVM](https://www.scummvm.org/downloads/). Αν χρησιμοποιείτε Windows, macOS ή το πακέτο Snap σε Ubuntu, η λειτουργία αυτόματης ενημέρωσης (autoupdater) θα σας βοηθήσει να μεταβείτε στο ScummVM 2.6.0. Όπως πάντα, σας ευχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη — καλές περιπέτειες!
20220807.title	Lilah? Is that you? This place... it's... amazing...	Εσύ είσαι, Lilah; Αυτό το μέρος... είναι... καταπληκτικό...
20220807.content	_Obsidian_, the first supported game of the [mTropolis engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis), is ready for public testing! Created in 1996 by Rocket Science Games and published in early 1997, this ambitious 3D-rendered first-person adventure has you journey through 4 surreal, dream-like worlds in search of your lost colleague. ScummVM currently supports the English and German versions. It features a widescreen mode, improved cinematic quality, and a few bug fixes. A Japanese version also exists, but we need more information about it to support it. Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have a copy of the Japanese version or some other language version that we haven't discovered yet. To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). You can also [download a demo here](https://www.scummvm.org/demos/#other). If you encounter any issues, please submit them to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/)!	Το _Obsidian_, το πρώτο υποστηριζόμενο παιχνίδι από τη [μηχανή mTropolis](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis), είναι έτοιμο για δημόσια δοκιμή! Αυτό το φιλόδοξο παιχνίδι περιπέτειας με οπτική πρώτου προσώπου και 3D απεικόνιση στα περιβάλλοντά του, δημιουργήθηκε το 1996 από τη Rocket Science Games και κυκλοφόρησε στις αρχές του 1997 και θα σας ταξιδέψει σε 4 σουρεαλιστικούς, ονειρικούς κόσμους καθώς θα αναζητείτε τον χαμένο σας συνάδελφο. Για την ώρα το ScummVM υποστηρίζει την Αγγλική και τη Γερμανική έκδοση. Προσφέρει λειτουργία ευρείας οθόνης (widescreen mode), βελτιωμένη ποιότητα στο βίντεο (improved cinematic quality), και μερικές διορθώσεις προβλημάτων του αρχικού παιχνιδιού. Υπάρχει επίσης και μια Ιαπωνική έκδοση του τίτλου, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερες πληφορίες για αυτή, ώστε να την υποστηρίξουμε. Παρακαλούμε να [επικοινωνήσετε μαζί μας](https://www.scummvm.org/contact/) αν έχετε στην κατοχή σας αυτήν την Ιαπωνική έκδοση ή κάποια έκδοση σε άλλη γλώσσα που δεν έχουμε ανακαλύψει ακόμα. Προκειμένου να παίξετε κάποια από τις υποστηριζόμενες κυκλοφορίες, θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης (development build)](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Μπορείτε επίσης να [κατεβάσετε ένα demo από εδώ](https://www.scummvm.org/demos/#other). Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα, παρακαλούμε να υποβάλετε μια σχετική αναφορά στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/)!
20220819.title	Blast your way destroying terrorists!	Ανατινάξτε κάθε εμπόδιο στο διάβα σας εξολοθρεύοντας τρομοκράτες!
20220819.content	_Soldier Boyz_ is the newest supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), and it’s ready for public testing! Released in 1997 by Hypnotix and published by DreamCatcher Interactive and MCPA Interactive, this full-motion rail shooter is based on the 1995 film of the same name. The game starts when the daughter of an American billionaire is kidnapped by a group of Vietnamese terrorists. Then, it’s up to Major Howard Toliver, ex-Marine and highly decorated Vietnam veteran, to gather a deadly team for the dangerous mission of rescuing her. He recruits six prison inmates serving life sentences for a chance at a full presidential pardon. Keep the body count rising to survive five territories by playing as each Soldier Boy (and Girl), but beware and don’t waste a “friendly” since they provide vital survival information! ScummVM currently supports the English release of the game (which is the only one we know about) and features more responsive controls than the original. We couldn't find a demo but there is [a trailer](https://www.youtube.com/watch?v=COKWms0UBL8). Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have a demo or any other release. To play the game with ScummVM, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Το _Soldier Boyz_ είναι πιο πρόσφατο υποστηριζόμενο από την [μηχανή Hypno](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), και είναι έτοιμο για δημόσια δοκιμή! Το παιχνίδι κυκλοφόρησε το 1997 από τη Hypnotix με εκδότες την DreamCatcher Interactive και την MCPA Interactive. Πρόκειται για ένα τίτλο rail-shooter με full-motion βίντεο βασισμένο στην ομώνυμη ταινία του 1995. Το παιχνίδι ξεκινάει με την απαγωγή της κόρης ενός Αμερικανού δισεκατομμυριούχου από μια ομάδα Βιετναμέζων τρομοκρατών. Τότε αναλαμβάνει ο Ταγματάρχης Howard Toliver, ένας πρώην-Πεζοναύτης και παρασημοφορημένος βετεράνος του πολέμου στο Βιετνάμ, να συγκροτήσει μια θανάσιμη ομάδα για την επικίνδυνη αποστολή διάσωσής της. Στρατολογεί έξι κρατούμενους που εκτίουν ποινή ισόβιας κάθειρξης με αντάλλαγμα μια ευκαιρία να τους χορηγηθεί προεδρική χάρη. Μπείτε στο ρόλο του κάθε Στρατιώτη (και Στρατιωτίνας) και βγάλτε τα πέρα στις πέντε περιοχές του παιχνιδιού, στοιβάζοντας τα πτώματα των αντιπάλων σας, αλλά προσέξτε να μην σκοτώσετε κάποιο σύμμαχό σας καθώς αυτοί παρέχουν ζωτικές πληροφορίες για να επιβιώσετε! Το ScummVM για την ώρα υποστηρίζει την Αγγλική κυκλοφορία του παιχνιδιού (η οποία είναι και η μόνη που γνωρίζουμε) και προσφέρει πιο αποκρίσιμο χειρισμό από ό,τι το αρχικό παιχνίδι. Δεν ήταν δυνατό να βρούμε κάποιο demo αλλά υπάρχει [ένα trailer](https://www.youtube.com/watch?v=COKWms0UBL8). Παρακαλούμε να [επικοινωνήσετε μαζί μας](https://www.scummvm.org/contact/) αν γνωρίζετε για κάποιο demo ή έχετε στην κατοχή σας κάποια άλλη έκδοση κυκλοφορίας. Για να παίξετε το παιχνίδι με το ScummVM, θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης (development build)](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές για θέματα που αντιμετωπίσατε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20220925.title	Get ready for a pink adventure	Ετοιμαστείτε για μια ροζ περιπέτεια
20220925.content	Are you ready to be sent to Camp ChillyWawa and Dr. Periowinkle's mansion as an intelligence agent? Armed with a book of knowledge, or Pink Digital Assistant, your mission will be to save children from dangerous threats and undo a spell cast on a little girl who has been transformed into a wombat. To succeed you will need to visit several countries and even travel into the past. On your way you will encounter historical monuments and exhibits. The ScummVM team is proud to announce that _The Pink Panther: Passport to Peril_ and _The Pink Panther: Hokus Pokus Pink_ are finally ready for their testing period. If you want to help with the tests, use the latest [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM to play the Windows version of the games. Please report any issues you encounter on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Be sure to follow our [testing and bug reporting guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).	Είστε έτοιμοι να επισκεφτείτε ως μυστικός πράκτορας το Camp ChillyWawa και την έπαυλη του Dr. Periowinkle; Mε το βιβλίο γνώσεων (book of knowledge) ή τον Ροζ Ψηφιακό Βοηθό (Pink Digital Assistant) στην τσέπη σας, η αποστολή σας θα είναι να σώσετε τα παιδιά από επικίνδυνες απειλές και να αναστρέψετε ένα ξόρκι που μάγεψε ένα μικρό κορίτσι και το μετέτρεψε σε φασκωλόμυ (wombat). Για να επιτύχετε θα χρειαστεί να επισκεφτείτε πολλές χώρες και επίσης να ταξιδέψετε πίσω στον χρόνο. Στον δρόμο σας θα περιηγηθείτε σε ιστορικά μνημεία και εκθέματα. Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα ότι τα παιχνίδια _The Pink Panther: Passport to Peril_ (Ο Ροζ Πάνθηρας: Διαβατήριο για τον Κίνδυνο) _The Pink Panther: Hokus Pokus Pink_ (Ο Ροζ Πάνθηρας: Άμπρα Κατάμπρα) είναι έτοιμα να ξεκινήσουν τη δοκιμαστική τους περίοδο. Αν επιθυμείτε να βοηθήσετε στις δοκιμές, χρησιμοποιήστε την πιο πρόφατη [ημερήσια διανομή](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) του ScummVM για να παίξετε την έκδοση για Windows αυτών των παιχνιδιών. Παρακαλούμε να αναφέρετε όποια θέματα αντιμετωπίσετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/). Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε [τις οδηγίες μας για δοκιμές και αναφορά προβλημάτων](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).
20221031.title	ScummVM 2.6.1 "Incremental Escapism" is here!	Το ScummVM 2.6.1 "Σταδιακή Απόδραση (Incremental Escapism)" είναι εδώ!
20221031.content	Escapism increases with yet another ScummVM release! The ScummVM Team is thrilled to announce the immediate availability of ScummVM 2.6.1. ScummVM 2.6.1 is a maintenance release mainly focused on improving the new features and engines we introduced in our previous release. This update includes upgrades for the following engines: * AGS * AGOS * Asylum * Ultima * SCI * SCUMM * Tinsel * Toltecs * Toon Other improvements include upgrading the icon-based grid view in the ScummVM launcher and fixing OpenGL render graphic corruptions. Finally, Android users will be able to properly use a mouse on virtual screens, and Windows users will not have any duplicated icons folder issues. You can find all of this goodness available for a number of platforms on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). If you are using Windows, macOS, the Ubuntu Snap package or the FlatHub repository, the auto-update robots will assist you in updating to ScummVM 2.6.1. As always, the detailed list of improvements is available [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.6.1/ReleaseNotes.html). Thank you for your continuous support — happy adventuring!	Η Απόδραση συνεχίζεται δυναμικά με μια ακόμα νέα κυκλοφορία του ScummVM! Η Ομάδα του ScummVM ανακοινώνει με ενθουσιασμό την άμεση διάθεση του ScummVM 2.6.1. ScummVM 2.6.1 είναι μια διορθωτική έκδοση που εστιάζει κυρίως στη βελτίωση των νέων δυνατοτήτων και των μηχανών που εισαγάγαμε στην προηγούμενη κυκλοφορία. Η ενημέρωση αυτή περιέχει αναβαθμίσεις στις ακόλουθες μηχανές: * AGS * AGOS * Asylum * Ultima * SCI * SCUMM * Tinsel * Toltecs * Toon Πρόσθετες βελτιώσεις περιλαμβάνουν την αναβάθμιση στην οπτική πλέγματος με εικονίδια στον πλοηγητή (launcher) του ScummVM και την επιδιόρθωση διάφορων προβλημάτων απόδοσης γραφικών με OpenGL. Τέλος, οι χρήστες Android θα μπορούν να χρησιμοποιούν κανονικά το ποντίκι σε εικονικές οθόνες (virtual screens), και οι χρήστες Windows δεν θα έχουν πλέον προβλήματα με διπλούς φακέλους για τα εικονίδια. Μπορείτε να βρείτε όλα αυτά τα καλούδια διαθέσιμα για αρκετές πλατφόρμες στην [σελίδα Λήψεων](https://www.scummvm.org/downloads/). Αν χρησιμοποιείτε Windows, macOS, ή το πακέτο Ubuntu Snap ή το αποθετήριο FlatHub, τα "ρομπότ" αυτόματης αναβάθμισης θα σας βοηθήσουν στην ενημέρωση του ScummVM στη νέα έκδοση 2.6.1. Όπως πάντα, μια λεπτομερής λίστα των βελτιώσεων είναι διαθέσιμη [εδώ](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.6.1/ReleaseNotes.html). Ευχαριστούμε για τη συνεχή υποστήριξή σας — καλές περιπέτειες!
20221210.title	Welcome to Adibou's magical wonderland
20221210.content	We are pleased to announce that ScummVM now supports _Adibou 2_, a popular educational game developed by Coktel Vision in 1996. Designed for children from 4 to 7 years old, the world of Adibou is warm and full of surprises. It offers an intelligent and appealing introduction to essential knowledge like reading and math. Whether you have young kids in your family, or are keen on reliving your childhood memories for a while, fetch the latest [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM, your own copy of _Adibou 2_, and start learning having fun with Adibou, Plop, Robitoc and Kicook! You must copy the content of your Adibou “Environment” CD into the game directory added to ScummVM. Then, for any Adibou Application you want to add, just copy the content of their CD into a freely named subdirectory of the main game directory. Only _Read/Count 4-5 years_, _Read/Count 6-7 years_ applications are supported for now, but we hope _Science_, _Music_ and _English_ will come soon. Currently ScummVM is aware of several Adibou versions in French, German and English, let us know if you own any language/version not yet registered. Please also report to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) any glitch you may encounter.

Key	English	Greek
20220102.content	Several months have passed since our monumental 2.5.0 release, and now the ScummVM Team is thrilled to announce the release of the bugfix release, 2.5.1 codenamed “Californium”. The most notable changes are: we added scalers in OpenGL mode (those AdvMame, HQ etc things), fixed several bugs in _The Lost Files of Sherlock Holmes_, made the sound for _Sam & Max_ more accurate, improved graphics for some Macintosh SCUMM games, implemented more renderers for _The Longest Journey_, made many enhancements to _Little Big Adventure_ and we fixed the dreaded bug on _World of Xeen_ startup. The comprehensive list of changes can be found [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.1/ReleaseNotes.html). You may find the download at the usual place on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). Due to a slight delay regarding the release for macOS, the auto-updater will be released within the next couple of days – stay tuned! Enjoy ScummVM in 2022! \ The average atomic mass of Californium (atomic number 98) is 251.	Έχουν περάσει αρκετοί μήνες από την μνημειώδη κυκλοφορία του ScummVM 2.5.0, και σήμερα η ομάδα μας ανακοινώνει με ενθουσιασμό την κυκλοφορία της διορθωτικής έκδοσης 2.5.1 υπό την κωδική ονομασία “Californium”. Οι πιο αξιοσημείωτες αλλαγές είναι οι ακόλουθες: προσθέσαμε κλιμακωτές (scalers) για την κατάσταση λειτουργίας OpenGL (εκείνα τα AdvMame, HQ κλπ), διορθώσαμε πολλά bugs στο _The Lost Files of Sherlock Holmes_, βελτιώσαμε την ακρίβεια στον ήχο για το _Sam & Max_, και τα γραφικά σε κάποια παιχνίδια SCUMM στις εκδόσεις για Macintosh, υλοποιήσαμε περισσότερες επιλογές απόδοσης γραφικών (renderers) για το _The Longest Journey_, και πολλές βελτιώσεις για το _Little Big Adventure_ και διορθώσαμε το τρομερό bug που δεν επέτρεπε την εκκίνηση του _World of Xeen_. Μπορείτε να βρείτε την πλήρη λίστα με τις αλλαγές [εδώ](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.1/ReleaseNotes.html). Θα βρείτε συνδέσμους για λήψη της νέας έκδοσης στο σύνηθες τους μέρος, στη [σελίδα Λήψεων του ScummVM](https://www.scummvm.org/downloads/). Λόγω μιας μικρής καθυστέρησης όσον αφορά την έκδοση για macOS, η αυτόματη ενημέρωση θα κυκλοφορήσει μέσα στις επόμενες μέρες - μείνετε συντονισμένοι! Καλή διασκέδαση με το ScummVM στο 2022! \ Το μέσο ατομικό βάρος του χημικού στοιχείου Californium (καλιφόρνιο) (με ατομικό αριθμό 98) είναι 251.
20220102.title	New year with Californium(*)	Νέο έτος με Californium(*)
20220201.content	_Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six_, the first supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), is ready for public testing! Get ready to defeat Spidey’s arch-enemies: Dr. Octopus, Hobgoblin, Shocker, Chameleon, Mysterio, and Vulture! 🕷 Released by _Brooklyn Multimedia_ in 1996, this action-adventure game lets you play as Peter Parker, better known as Spider-Man. There are six different story lines and outcomes based on how you play and four difficulty settings. ScummVM currently supports the English and Spanish releases out of the box. Support for the Hebrew release will be available soon. A German release also exists, but we need help finding a copy before it can be supported. Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have one. To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Το παιχνίδι _Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six_, ο πρώτος υποστηριζόμενος τίτλος σε [μηχανή Hypno](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), είναι έτοιμο για δημόσια δοκιμή! Ετοιμαστείτε να νικήσετε τους μεγαλύτερους εχθρούς του Spidey, τους: Δρ. Octopus, Hobgoblin, Shocker, Chameleon, Mysterio, και Vulture! 🕷 Έχοντας κυκλοφορήσει από την _Brooklyn Multimedia_ το 1996, αυτό το παιχνίδι δράσης και περιπέτειας (action-adventure) σας βάζει στο ρόλο του Πήτερ Πάρκερ (Peter Parker), πιο γνωστού ως Spider-Man. Περικλείει έξι διαφορετικές ιστορίες με διαφορετική κατάληξη ανάλογα με το πώς θα παίξετε, και τέσσερις βαθμίδες δυσκολίας. Το ScummVM προς το παρόν υποστηρίζει την Αγγλική και Ισπανική έκδοση. Η υποστήριξη για την Εβραϊκή έκδοση θα είναι σύντομα διαθέσιμη. Γνωρίζουμε ότι υπάρχει και μια Γερμανική έκδοση, αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια για την ανεύρεση της πριν μπορέσουμε να την υποστηρίξουμε. Παρακαλούμε να [επικοινωνήσετε μαζί μας](https://www.scummvm.org/contact/) αν την έχετε στην κατοχή σας. Για να παίξετε κάποια από τις υποστηριζόμενες εκδόσεις, θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης (daily development build)](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για προβλήματα που αντιμετωπίσατε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20220201.title	Can you survive six of your deadliest foes? 🕷	Θα τα καταφέρετε ενάντια σε έξι από τους πιο θανάσιμους εχθρούς σας; 🕷
20220216.content	It’s been 13 years since The 7th Guest was added to ScummVM with the Groovie 1 engine, and now we’ve finally added support for the Groovie 2 engine with all 4 games supported: The 11th Hour, Clandestiny, Tender Loving Care (CD-ROM edition), and Uncle Henry's Playhouse. If the minigames vs Stauf are too difficult for you, then there’s also a new option for Easier AI which is available for all games (except Tender Loving Care, which doesn’t feature puzzles against an AI). The Easier AI option is also now available in the original Groovie engine for The 7th Guest, as well as other improvements such as right-click to fast forward. Grab your thinking caps and a [daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds) to try it out. You can also check out [the demos here](https://www.scummvm.org/demos/#other). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/newticket?component=Engine:%20Groovie).	Έχουν περάσει 13 χρόνια από τότε που προστέθηκε η υποστήριξη του The 7th Guest στο ScummVM με την ενσωμάτωση της μηχανής Groovie 1, και σήμερα επιτέλους ολοκληρώσαμε την υλοποίηση της μηχανής Groovie 2 με υποστήριξη για τα 4 παιχνίδια της: The 11th Hour, Clandestiny, Tender Loving Care (έκδοση για CD-ROM), και Uncle Henry's Playhouse. Αν τα μίνι παιχνίδια ενάντια στον Stauf σας φαίνονται πολύ δύσκολα, τότε σας έχουμε μια νέα επιλογή για Ευκολότερη Τεχνητή Νοημοσύνη (Easier AI) για όλους αυτούς τους τίτλους (εκτός από το Tender Loving Care, που δεν περικλείει παιχνίδια ενάντια σε ΤΝ). Η επιλογή για Ευκολότερη ΤΝ είναι επίσης πλέον διαθέσιμη και για την αρχική μηχανή Groovie για το The 7th Guest, μαζί με διάφορες άλλες βελτιώσεις όπως η δυνατότητα γρήγορης αναπαραγωγής βίντεο (fast-forward) με δεξί κλικ. Βάλτε λοιπόν τον σκούφο περισυλλογής σας, κατεβάστε μία [ημερήσια έκδοση ανάπτυξης (daily build)](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds) και κάντε μια δοκιμή. Μπορείτε επίσης να ρίξετε μια ματιά [στα demo εδώ ](https://www.scummvm.org/demos/#other). Ως συνήθως, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για τυχόν προβλήματα στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/newticket?component=Engine:%20Groovie).
20220216.title	"Back For More?"	"Επιστρέψατε ορεξάτοι;"
20220308.content	This year our project once again was accepted to the [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com) program. In previous years, Google only allowed students to participate. This year, however, both students and non-students are welcome to join us and hack together. There are now two sets of tasks, for 175 hours and for 350 hours. Some of our tasks could be either of the two. ScummVM is looking for applicants! A list of suggested projects can be found on [this page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2022), but we’re open to your own ideas too. Please make sure you provide the [required information in your application](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) before submitting. We have gathered some information to guide you, based on our previous 14 years of experience in the program. You may start your exploration from our [Google Summer of Code miniportal](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). Also, please join our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and follow the #scummvm-gsoc channel where you can engage with our mentors and the rest of the team. We are looking forward to your fine application and participation!	Για άλλη μια φορά, και αυτή τη χρονιά, το πρότζεκτ μας έγινε δεκτό στο πρόγραμμα [Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google (Google Summer of Code)](https://summerofcode.withgoogle.com). Τα περασμένα χρόνια η Google επέτρεπε συμμετοχές μόνο από σπουδαστές. Φέτος, ωστόσο, σπουδαστές και μη είναι ευπρόσδεκτοι να συμμετέχουν και να προγραμματίσουν μαζί μας. Υπάρχουν δύο σετ από εργασίες, το ένα αφορά εργασίες για 175 ώρες και το άλλο για 350 ώρες. Εμείς έχουμε διαθέσιμες εργασίες και στις δύο κατηγορίες. Το ScummVM περιμένει τις αιτήσεις συμμετοχής σας! Μπορείτε να βρείτε μια λίστα από προτεινόμενα πρότζεκτ σε [αυτή τη σελίδα](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2022), αλλά είμαστε επίσης ανοιχτοί σε δικές σας ιδέες και προτάσεις. Παρακαλούμε να σιγουρευτείτε ότι παρείχατε [όλη την απαιτούμενη πληροφορία στην αίτησή σας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) πριν την υποβάλετε. Έχουμε συγκεντρώσει κάποιες οδηγίες για εσάς, βασισμένες στην εμπειρία που έχουμε από 14 χρόνια συμμετοχής στο πρόγραμμα. Μπορείτε να ξεκινήσετε την εξερεύνησή σας από το [μίνι-πόρταλ που έχουμε για το Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). Επίσης, παρακαλούμε να μας επισκεφτείτε στον [εξυπηρετητή Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) και να ακολουθήσετε το κανάλι #scummvm-gsoc όπου θα βρείτε τους μέντορές μας για το πρόγραμμα και την υπόλοιπη ομάδα. Περιμένουμε με ανυπομονησία τις υπέροχες αιτήσεις σας και τη συμμετοχή σας!
20220308.title	ScummVM has been accepted to the Google Summer of Code 2022	Το ScummVM έγινε δεκτό στο Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google για το 2022
20220401.content	Starting today, the latest development versions of ScummVM support the new trend that gamers can't stop talking about: NFTs (non-fungible tokens)! This exciting new development, created exclusively for players and backed by blockchain technology, uniquely identifies your in-game items, creating an ever-greater connection between you and the game worlds you love. It's not just a rubber chicken with a pulley in the middle, it's your rubber chicken with a pulley in the middle. But having exclusive ownership to an in-game item is just the beginning! Our developers are exploring how NFTs will let you transfer items between different game inventories. Love your new chainsaw from Full Throttle? With the power of NFTs, you can transfer it to The Secret of Monkey Island and create some alternate puzzle solutions! Aren’t NFTs energy inefficient? Not for us! NFTs in modern games are less environmentally friendly because they represent in-game items with thousands or millions of pixels. But in the retro games that ScummVM supports, items are only tens of pixels, meaning they are less taxing on the environment. And of course, you will be able to buy and sell your valuable NFTs through [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). This will allow you trade real-world currency for NFTs and loot boxes containing cosmetic outfits and hats. The profit will help fund “developer retreats” on tropical islands and our plan to launch a Sam & Max DeSoto into space. Update: We’ve been blown away by the incredible reaction to this post! However, recent legal challenges to NFTs in the Kingdom of Daventry have led us to explore other methods that will be available to our users in that country. We’ve also realized that tropical vacations and space payloads are more expensive than we expected, so we’ve canceled those plans. However, you can help ScummVM with web hosting expenses by donating through PayPal or buying games on GOG.com [through our affiliate link](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).	Από σήμερα, οι τελευταίες εκδόσεις ανάπτυξης του ScummVM υποστηρίζουν τη νέα μόδα στα παιχνίδια για την οποία μιλάει όλος ο κόσμος: τα NFTs (non-fungible tokens (Μη Εναλλάξιμα Κρυπτοπαραστατικά)! Αυτή η συναρπαστική νέα εξέλιξη, που φτιάχτηκε αποκλειστικά για παίκτες και υποστηρίζεται από την τεχνολογία Blockchain, ταυτοποιεί με μοναδικό τρόπο τα αντικείμενα που αποκτάτε σε ένα παιχνίδι, δημιουργώντας ένα ακόμα μεγαλύτερο δεσμό ανάμεσα σε εσάς και τους αγαπημένους σας παιχνιδο-κόσμους. Πλέον δεν θα πρόκειται μόνο για κάποιο λαστιχένιο κοτόπουλο με τροχαλία στη μέση, αλλά για το δικό σας λαστιχένιο κοτόπουλο με τροχαλία στη μέση. Αλλά το να έχετε αποκλειστική ιδιοκτησία ενός αντικειμένου παιχνιδιού είναι μόνο η αρχή! Οι προγραμματιστές μας εξερευνούν τρόπους με τους οποίους τα NFTs θα σας επιτρέπουν να μεταφέρετε αντικείμενα στα πράγματα που κουβαλάτε (inventory) σε διαφορετικά παιχνίδια. Λατρεύετε το νέο αλυσοπρίονο σας από το Full Throttle; Με τη δύναμη των NFTs, μπορείτε να το μεταφέρετε στο The Secret of Monkey Island και να δημιουργήσετε εναλλακτικές λύσεις στους γρίφους! Όμως τα NFTs δεν είναι εξαιρετικά ενεργοβόρα; Όχι για μας! Τα NFTs στα μοντέρνα παιχνίδια δεν είναι πολύ φιλικά στο περιβάλλον καθώς χρειάζεται να αναπαριστούν αντικείμενα από παιχνίδια με χιλιάδες ή εκατομμύρια πίξελ. Αλλά στα παλιά ρετρό παιχνίδια που υποστηρίζει το ScummVM, τα αντικείμενα απαιτούν μόνο δεκάδες πίξελ, και αυτό σημαίνει ότι είναι λιγότερα επιβαρυντικά για το περιβάλλον. Και φυσικά, θα μπορείτε να αγοράσετε και να πουλήσετε τα πολύτιμα NFTs σας μέσω του ιστότοπου συναλλαγών [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). Αυτό σας επιτρέπει να ανταλλάξετε πραγματικό νόμισμα για NFTs και κουτιά με καλούδια (loot boxes) που θα περιέχουν κοσμητικά ενδύματα και καπέλα. Τα κέρδη από αυτή την αγορά θα συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση “διακοπών για τους προγραμματιστές” σε τροπικά νησιά, καθώς του σχεδίου μας να εκτοξεύσουμε το DeSoto των Sam & Max στο διάστημα. Ενημέρωση: Μας έχει καταπλήξει η απίστευτη αντίδραση του κόσμου σε αυτή την ανάρτηση! Ωστόσο, προέκυψαν κάποια νομικά προβλήματα με τα NFTs στο Βασίλειο του Daventry και αυτό μας οδήγησε στο να εξερευνήσουμε άλλες εναλλακτικές που θα είναι διαθέσιμες στους χρήστες μας από εκείνη τη χώρα. Διαπιστώσαμε επίσης ότι οι τροπικές διακοπές και τα εγχειρήματα στο διάστημα είναι πολύ πιο ακριβά από όσο εκτιμούσαμε, οπότε ακυρώσαμε τα σχετικά σχέδια. Ωστόσο, μπορείτε να βοηθήσετε το ScummVM με τα έξοδα για την ιστοσελίδα του (web hosting) προσφέροντας χρήματα μέσω του PayPal ή αγοράζοντας παιχνίδια από το GOG.com [χρησιμοποιώντας τον ειδικό σύνδεσμο (affiliate link)](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
20220401.title	Look Behind You, a Three-Headed Monkey NFT!	Κοίτα Πίσω Σου, ένα NFT για Τρικέφαλη Μαϊμού!
20220506.content	_Wetlands_, the newest supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), is ready for public testing! This sci-fi rail shooter was created by Hypnotix and published by New World Computing in 1995. The game includes 20 action-packed levels, cinematic cutscenes, attractive hand-drawn characters, and stunning 3D backgrounds. Set in 2495, humanity is now forced to live in underwater cities after a nuclear test gone wrong caused uninterrupted worldwide rain. A war is unleashed between The Federation (Earth’s remaining governments) and the Volarins, a group of terrorists led by the mad scientist and _Wetlands_’ main villain, Phillip Nahj. You’ll play as John Cole, a ruthless mercenary hired to catch Nahj alive. ScummVM currently supports the English, Spanish, French, German, and Korean releases of the game and features improved controls as well. You can support ScummVM by buying _Wetlands_ from GOG.com via our [referral link](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other release. To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Το _Wetlands_, το νέο υποστηριζόμενο παιχνίδι της μηχανής [Hypno](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), είναι έτοιμο για δημόσια δοκιμή! Αυτό το παιχνίδι καθοδηγούμενης δράσης (rail shooter) επιστημονικής φαντασίας δημιουργήθηκε από την Hypnotix και εκδόθηκε από την New World Computing το 1995. Περιέχει 20 επίπεδα γεμάτα δράση, κινηματογραφικές σκηνές, ελκυστικούς χαρακτήρες ζωγραφισμένους με το χέρι, και εκπληκτικά σκηνικά σε 3D. Το παιχνίδι διαδραματίζεται το 2495, με την ανθρωπότητα να είναι αναγκασμένη να ζει σε υποβρύχιες πόλεις αφότου μια πυρηνική δοκιμή που πήγε στραβά προκάλεσε συνεχή βροχόπτωση σε παγκόσμια κλίμακα. Ο πόλεμος που ξέσπασε μεταξύ της Ομοσπονδίας (από τις εναπομείνασες κυβερνήσεις της Υφηλίου) και τους Volarins, μια τρομοκρατικής οργάνωση υπό την ηγεσία του τρελού επιστήμονα και κεντρικού κακού του _Wetlands_, του Phillip Nahj. Εσείς αναλαμβάνετε τον ρόλο του John Cole, ενός αδίστακτου μισθοφόρου που προσλαμβάνεται για να πιάσει ζωντανό τον Nahj. Αυτή τη στιγμή το ScummVM υποστηρίζει τις εκδόσεις του παιχνιδιού σε Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Γερμανικά και Κορεάτικα, κι επίσης προσφέρει βελτιωμένο χειρισμό. Μπορείτε να στηρίξετε το ScummVM αγοράζοντας το _Wetlands_ από το GOG.com χρησιμοποιώντας τον [ειδικό σύνδεσμο (referral link)](https://www.gog.com/en/game/wetlands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Παρακαλούμε να [επικοινωνήσετε μαζί μας](https://www.scummvm.org/contact/) αν έχετε στην ιδιοκτησία σας κάποια άλλη επίσημη έκδοση του παιχνιδιού. Για να παίξετε οποιαδήποτε από τις υποστηριζόμενες εκδόσεις, θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης (daily development build)](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για προβλήματα που αντιμετωπίσατε (bugs) στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20220506.title	Take a deep breath and submerge yourself in Wetlands	Πάρτε βαθιά αναπνοή και βυθιστείτε στον κόσμο του Wetlands
20220522.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) A few days ago, Google announced the list of students accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). We are very proud to welcome 4 students this year who will be working on various parts of the project during the upcoming months. * Pragyansh Chaturvedi (aka [Raikou](https://blogs.scummvm.org/raikou/)) will work on improving our DIRECTOR engine. His effort will help us to allow support for many 90s-era adventure games made with the Macromedia Director authoring tools. By implementing more internal functions used by DIRECTOR, Pragyansh's main objective is to extend support for _Meet Mediaband_ and _The Journeyman Project_ (Win and Mac), making them fully playable without any glitches. * Michael Hayman (aka [Quote58](https://blogs.scummvm.org/quote58/)) is about to implement support for _The Immortal_. The game (released in 1990) can be described as a mix of genres involving RPG elements with action and puzzles. Many changes across different game variants (written in pure assembly code!) will make this an interesting challenge. This project is a continuation of a GSoC task initially started by a former student back in 2018. * Emanuele Grisenti (aka [grisenti](https://blogs.scummvm.org/grisenti/)) will be working on a new engine, _HPL1_. The original sources for this engine got recently released by the original developer _Frictional Games_ under GPLv3. The purpose of this project is to achieve a full port of this engine to ScummVM, with the goal of supporting the 2007 survival game _Penumbra: Overture_. * Avijeet Maurya (aka [StableSteady](https://blogs.scummvm.org/stablesteady/)) will pick up several incomplete engines: MacVenture, Avalanche, Glk-Scott, Pink and WAGE. Some of these engines are very close to completion, but not quite there yet. The main objective of Avijeet's task is to identify all missing features and fix existing bugs. The goal for his project is to bring the above engines to a stable state. The team is very excited about the upcoming weeks – and we hope you are as well. Please give a warm welcome to our new students! Let's make GSoC 2022 a huge success – together!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Πριν μερικές μέρες, η Google ανακοίνωσε τη λίστα σπουδαστών που έγιναν δεκτοί στο φετινό [Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google](https://summerofcode.withgoogle.com/). Με υπερηφάνεια καλωσορίζουμε αυτή τη χρονιά 4 σπουδαστές που θα δουλέψουν πάνω σε διάφορα μέρη του πρότζεκτ στους ερχόμενους μήνες. * Ο Pragyansh Chaturvedi (γνωστός και ως [Raikou](https://blogs.scummvm.org/raikou/)) θα αναλάβει τη βελτίωση της μηχανής DIRECTOR στο ScummVM. Η δουλειά του θα συμβάλει στην υποστήριξη πολλών παιχνιδιών περιπέτειας που κυκλοφόρησαν την δεκαετία του '90 και φτιάχτηκαν με τα δημιουργικά εργαλεία του Macromedia Director. Υλοποιώντας περισσότερες εσωτερικές μεθόδους που χρησιμοποιεί η DIRECTOR, ο Pragyansh έχει ως κύριο στόχο να επεκτείνει την υποστήριξη για τα _Meet Mediaband_ και _The Journeyman Project_ (Win και Mac), καθιστώντας τα πλήρως σταθερά για παιχνίδι από την αρχή μέχρι το τέλος χωρίς καθόλου δυσλειτουργίες. * Ο Michael Hayman (γνωστός και ως [Quote58](https://blogs.scummvm.org/quote58/)) θα υλοποιήσει την υποστήριξη για το παιχνίδι _The Immortal_ (Ο Αθάνατος). Ο τίτλος αυτός (που κυκλοφόρησε το 1990) μπορεί να χαρακτηριστεί ως ένα μίγμα διάφορων ειδών καθώς συνδυάζει στοιχεία παιχνιδιού ρόλων (RPG) με δράση και γρίφους. Οι διαφορές ανάμεσα στις γνωστές εκδόσεις του παιχνιδιού (που έχουν γραφεί σε καθαρό κώδικα Assembly!) είναι μια ενδιαφέρουσα πρόκληση. Το πρότζεκτ αυτό αποτελεί συνέχεια μιας εργασίας περασμένου GSoC που ξεκίνησε αρχικά από έναν πρώην σπουδαστή το 2018. * Ο Emanuele Grisenti (γνωστός και ως [grisenti](https://blogs.scummvm.org/grisenti/)) θα εργαστεί πάνω σε μια νέα μηχανή, την _HPL1_. Ο πρωτότυπος πηγαίος κώδικας για αυτή τη μηχανή δημοσιεύτηκε πρόσφατα από την εταιρεία που τον ανέπτυξε αρχικά, την _Frictional Games_ υπό την άδεια GPLv3. Ο σκοπός αυτού του πρότζεκτ θα είναι η επίτευξη την πλήρους μεταφοράς αυτής της μηχανής στο ScummVM, με τον επιμέρους στόχο της υποστήριξης του παιχνιδιού επιβίωσης του 2007, του _Penumbra: Overture_. * Ο Avijeet Maurya (γνωστός και ως [StableSteady](https://blogs.scummvm.org/stablesteady/)) θα αναλάβει συνεχίσει τη δουλειά πάνω σε αρκετές μηχανές που έχουν μείνει ανολοκλήρωτες: τις MacVenture, Avalanche, Glk-Scott, Pink και WAGE. Κάποιες από αυτές τις μηχανές βρίσκονται πολύ κοντά στο να ολοκληρωθούν. Το κυρίως αντικείμενο της εργασίας του Avijeet θα είναι να ταυτοποιήσει όλες τις λειτουργίες που λείπουν και να διορθώσει υπάρχοντα γνωστά προβλήματα (bugs). Ο στόχος αυτού του πρότζεκτ είναι να φτάσουν οι παραπάνω μηχανές σε μια σταθερή κατάσταση λειτουργίας. Η ομάδα μας είναι ιδιαίτερα ενθουσιασμένη για όσα θα επιτευχθούν στις ερχόμενες εβδομάδες - και ελπίζουμε να ισχύει το ίδιο και για εσάς. Παρακαλούμε να υποδεχτείτε θερμά τους νέους σπουδαστές μας! Ας κάνουμε το GSoC 2022 μια τεράστια επιτυχία - όλοι μαζί!
20220522.title	Google Summer of Code 2022 – please welcome our students!	Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google 2022 - παρακαλούμε να υποδεχτείτε τους σπουδαστές μας!
20220524.content	After an extended period of time, we're finally ready to announce that the game [Chewy: ESC From F5](https://www.mobygames.com/game/chewy-esc-from-f5) is ready for testing. This quirky game features the protagonist Chewy as he tries to outwit the evil Borks. Escaping from their high security zone, F5, will just be the start of his adventure. If any of you have the game and are willing to test it out, we'll welcome any feedback. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Please note that the ScummVM version does have one major outstanding issue: the music used by the game is in a custom format we've been unable to properly support yet. So only sound effects and speech currently work at this time.	Έπειτα από ένα αρκετά εκτεταμένο διάστημα ανάπτυξης, είμαστε επιτέλους έτοιμοι να ανακοινώσουμε τη δημόσια δοκιμαστική περίοδο του παιχνιδιού [Chewy: ESC From F5 (η Απόδραση από την F5)](https://www.mobygames.com/game/chewy-esc-from-f5). Στο ιδιόμορφο αυτό παιχνίδι πρωταγωνιστεί ο Chewy καθώς προσπαθεί να ξεγελάσει τους κακούς Borks. Η απόδραση από τη ζώνη υψηλής ασφαλείας τους, την F5, θα είναι μόνο η αρχή της περιπέτειάς του. Αν λοιπόν κάποιοι από εσάς έχετε το παιχνίδι και προτίθεστε να το δοκιμάσετε, τα σχόλια και οι παρατηρήσεις σας είναι ευπρόσδεκτα. Θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε αναφορές για όσα θέματα συναντήσετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/). Σημειώστε ωστόσο ότι η έκδοση για ScummVM έχει ένα σημαντικό περιορισμό: η μουσική που χρησιμοποιεί το παιχνίδι έχει μορφοποίηση ειδική για το συγκεκριμένο τίτλο και για την ώρα δεν έχουμε καταφέρει να την υποστηρίξουμε όπως πρέπει. Οπότε, προς το παρόν, λειτουργούν μόνο τα ηχητικά εφέ και οι ομιλίες.
20220524.title	We're finally ready to ESCape from F5	Επιτέλους έτοιμοι για απόδραση (ESCape) από την ζώνη F5
20220605.content	A few months have passed since we released ScummVM 2.5.1. No matter if you expect the scorching heat of the upcoming summer or freezing blizzards in winter (depending on your favorite hemisphere): it’s release time again! Our lovely developers added support, yet again, for a bunch of new ancient games that require testing: * Sanitarium * Hades Challenge * Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six * The 11th Hour * Clandestiny * Tender Loving Care (CD-ROM Editions) * Uncle Henry's Playhouse * Wetlands * Chewy: Esc from F5 Besides these games, we’d appreciate it if you could check our [release testing list](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.6.0) - maybe you’ll even find your favorite game on there that has been sitting on that shelf for way too long. And since ScummVM is about playing games in general, we’ve seen quite a bunch of changes across many, many engines - so this is the perfect time for giving your favorites another go. The AGOS, SCI and SCUMM engine received some really extensive modifications which make all games using those engines very good testing targets as well. All testing must be done with [stable builds](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), not development ones. Please report any bugs or oddities on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). A detailed list of all exciting new features and fixes is available in our [NEWS file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-6/NEWS.md). Thank you very much for your support!	Έχουν περάσει κάποιοι μήνες από τότε που κυκλοφορήσαμε το ScummVM 2.5.1. Ανεξαρτήτως αν περιμένετε τις καυτές ζέστες του επερχόμενου καλοκαιριού ή τις παγωμένες θύελλες του χειμώνα (ανάλογά με το αγαπημένο σας ημισφαίριο): ήρθε και πάλι η ώρα για νέα κυκλοφορία! Οι αξιαγάπητοι προγραμματιστές μας έχουν προσθέσει υποστήριξη, άλλη μια φορά, για ένα σωρό από καινούργια "αρχαία" παιχνίδια, που χρήζουν δοκιμών: * Sanitarium * Hades Challenge * Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six * The 11th Hour * Clandestiny * Tender Loving Care (εκδόσεις για CD-ROM) * Uncle Henry's Playhouse * Wetlands * Chewy: Esc from F5 Εκτός από αυτά τα παιχνίδια, θα το εκτιμούσαμε αν ρίχνατε μια ματιά στη [λίστα δοκιμών προ-κυκλοφορίας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.6.0) - ίσως να βρείτε εκεί το αγαπημένο σας παιχνίδι που βρίσκεται ξεχασμένο σε εκείνο το ράφι εδώ και πολύ καιρό. Και καθώς το ScummVM καλύπτει και άλλες μηχανές παιχνιδιών, έχουμε αρκετές αλλαγές σε πάρα πολλές από αυτές - άρα λοιπόν είναι η τέλεια ευκαιρία να ξαναδοκιμάσετε τα αγαπημένα σας παιχνίδια άλλη μια φορά. Οι μηχανές AGOS, SCI και SCUMM έλαβαν πραγματικά εκτεταμένες τροποποιήσεις και βελτιώσεις, κάτι που καθιστά τα παιχνίδια που τις χρησιμοποιούν πολύ καλούς στόχους προς δοκιμή. Όλες οι δοκιμές σας θα πρέπει να γίνουν με [σταθερές ημερήσιες διανομές (ScummVM stable 2.6.0)](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), και όχι διανομές ανάπτυξης. Παρακαλούμε να αναφέρετε ό,τι πρόβλημα ή περίεργη συμπεριφορά αντιμετωπίσετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/). Μπορείτε να βρείτε μια λεπτομερή λίστα με όλες τις συναρπαστικές νέες δυνατότητες και διορθώσεις στο [αρχείο ΕΙΔΗΣΕΩΝ μας (NEWS)](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-6/NEWS.md). Σας ευχαριστούμε πολύ για την υποστήριξή σας!
20220605.title	Please help with testing the upcoming ScummVM 2.6.0 release!	Βοηθήστε μας στις δοκιμές ενόψει της επερχόμενης κυκλοφορίας του ScummVM 2.6.0!
20220801.content	Free your mind for yet another ScummVM release! Nine newly supported games on 6 engines will plunge you into a variety of different settings. Are you able to escape from an alien-infested planet? What about challenging the Lord of the Dead in the Underworld? And have you ever explored the deepest depth of your psyche to see if you really know yourself? Find out in one of the following titles: * Sanitarium * Hades Challenge * Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six * The 11th Hour * Clandestiny * Tender Loving Care (CD-ROM Editions) * Uncle Henry's Playhouse * Wetlands * Chewy: Esc from F5 Besides adding new games, we are always focused on improving already supported games. Once again, we managed to squash quite a few bugs from various engines. It is always impressive to see bugs getting fixed in engines that are more than 20 years old! One of the main new features of ScummVM 2.6.0 is a completely new way to view your games in an amazing icon grid overview via our launcher. Accompanied by some very shiny artwork provided by our graphics artists, you are now able to show off your collection like never before. It almost looks and feels like a virtual shelf! Check out the full [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.6.0/ReleaseNotes.html) for a comprehensive summary of how our developers managed to make ScummVM even more amazing! You can find all of this goodness available for a number of platforms on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). If you are using Windows, macOS or the Ubuntu Snap package, the autoupdater will assist you in updating to ScummVM 2.6.0. As always, thank you for your continuous support — happy adventuring!	Ελευθερώστε τη σκέψη σας και υποδεχτείτε μια ακόμη κυκλοφορία του ScummVM! Εννέα (9) νέα υποστηριζόμενα παιχνίδια σε έξι (6) μηχανές θα σας βυθίσουν σε ποικίλους διαφορετικούς κόσμους. Θα είστε ικανοί να αποδράσετε από έναν πλανήτη που έχουν καταλάβει εξωγήινοι; Τι λέτε για μια αναμέτρηση με τον Άρχοντα των Νεκρών του Κάτω Κόσμου; Και μήπως έχετε ποτέ εξερευνήσει τα πιο σκοτεινά βάθη της ψυχής σας για να μάθετε αν πραγματικά ξέρετε τον εαυτό σας; Βρείτε τις απαντήσεις και στους ακόλουθους τίτλους: * Sanitarium * Hades Challenge * Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six * The 11th Hour * Clandestiny * Tender Loving Care (Εκδόσεις για CD-ROM) * Uncle Henry's Playhouse * Wetlands * Chewy: Esc from F5 Πέρα από την προσθήκη νέων παιχνιδιών, εστιάσαμε ως συνήθως στην βελτίωση των ήδη υποστηριζόμενων τίτλων. Για ακόμα μια φορά, καταφέραμε να εξαλείψουμε αρκετά προβλήματα (bugs) από διάφορες μηχανές. Ποτέ δεν σταματάει να μας εντυπωσιάζει το ότι μπορούν να εντοπιστούν και να διορθωθούν προβλήματα από μηχανές πάνω από 20 χρονών! Ένα από τα νέα χαρακτηριστικά του ScummVM 2.6.0 είναι ένας εντελώς νέος τρόπος να βλέπετε τη λίστα με τα παιχνίδια σας μέσω του πλοηγητή (launcher) - μια εντυπωσιακή λίστα με εικονίδια των παιχνιδιών σας σε διάταξη πλέγματος (icon grid overview). Η οθόνη αυτή περιέχει καλλιτεχνική δουλειά από τους καλλιτέχνες γραφικών (graphics artists) της ομάδας μας, ώστε να μπορείτε εσείς να επιδείξετε τη συλλογή σας όπως ποτέ πριν. Σχεδόν μοιάζει με ένα εικονικό ράφι με παιχνίδια! Ρίξτε μια ματιά στις πλήρεις [Σημειώσεις Κυκλοφορίας (Release Notes)](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.6.0/ReleaseNotes.html) για μια ενδελεχή περίληψη του πώς οι προγραμματιστές μας κατάφεραν να κάνουν το ScummVM ακόμα πιο υπέροχο! Μπορείτε να βρείτε όλα αυτά τα καλούδια διαθέσιμα για ένα μεγάλο αριθμό από πλατφόρμες συστημάτων στη [σελίδα λήψεων του ScummVM](https://www.scummvm.org/downloads/). Αν χρησιμοποιείτε Windows, macOS ή το πακέτο Snap σε Ubuntu, η λειτουργία αυτόματης ενημέρωσης (autoupdater) θα σας βοηθήσει να μεταβείτε στο ScummVM 2.6.0. Όπως πάντα, σας ευχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη — καλές περιπέτειες!
20220801.title	ScummVM 2.6.0 or: Insane Escapism	ScummVM 2.6.0 ή Τρελή Απόδραση (Insane Escapism)
20220807.content	_Obsidian_, the first supported game of the [mTropolis engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis), is ready for public testing! Created in 1996 by Rocket Science Games and published in early 1997, this ambitious 3D-rendered first-person adventure has you journey through 4 surreal, dream-like worlds in search of your lost colleague. ScummVM currently supports the English and German versions. It features a widescreen mode, improved cinematic quality, and a few bug fixes. A Japanese version also exists, but we need more information about it to support it. Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have a copy of the Japanese version or some other language version that we haven't discovered yet. To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). You can also [download a demo here](https://www.scummvm.org/demos/#other). If you encounter any issues, please submit them to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/)!	Το _Obsidian_, το πρώτο υποστηριζόμενο παιχνίδι από τη [μηχανή mTropolis](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis), είναι έτοιμο για δημόσια δοκιμή! Αυτό το φιλόδοξο παιχνίδι περιπέτειας με οπτική πρώτου προσώπου και 3D απεικόνιση στα περιβάλλοντά του, δημιουργήθηκε το 1996 από τη Rocket Science Games και κυκλοφόρησε στις αρχές του 1997 και θα σας ταξιδέψει σε 4 σουρεαλιστικούς, ονειρικούς κόσμους καθώς θα αναζητείτε τον χαμένο σας συνάδελφο. Για την ώρα το ScummVM υποστηρίζει την Αγγλική και τη Γερμανική έκδοση. Προσφέρει λειτουργία ευρείας οθόνης (widescreen mode), βελτιωμένη ποιότητα στο βίντεο (improved cinematic quality), και μερικές διορθώσεις προβλημάτων του αρχικού παιχνιδιού. Υπάρχει επίσης και μια Ιαπωνική έκδοση του τίτλου, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερες πληφορίες για αυτή, ώστε να την υποστηρίξουμε. Παρακαλούμε να [επικοινωνήσετε μαζί μας](https://www.scummvm.org/contact/) αν έχετε στην κατοχή σας αυτήν την Ιαπωνική έκδοση ή κάποια έκδοση σε άλλη γλώσσα που δεν έχουμε ανακαλύψει ακόμα. Προκειμένου να παίξετε κάποια από τις υποστηριζόμενες κυκλοφορίες, θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης (development build)](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Μπορείτε επίσης να [κατεβάσετε ένα demo από εδώ](https://www.scummvm.org/demos/#other). Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα, παρακαλούμε να υποβάλετε μια σχετική αναφορά στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/)!
20220807.title	Lilah? Is that you? This place... it's... amazing...	Εσύ είσαι, Lilah; Αυτό το μέρος... είναι... καταπληκτικό...
20220819.content	_Soldier Boyz_ is the newest supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), and it’s ready for public testing! Released in 1997 by Hypnotix and published by DreamCatcher Interactive and MCPA Interactive, this full-motion rail shooter is based on the 1995 film of the same name. The game starts when the daughter of an American billionaire is kidnapped by a group of Vietnamese terrorists. Then, it’s up to Major Howard Toliver, ex-Marine and highly decorated Vietnam veteran, to gather a deadly team for the dangerous mission of rescuing her. He recruits six prison inmates serving life sentences for a chance at a full presidential pardon. Keep the body count rising to survive five territories by playing as each Soldier Boy (and Girl), but beware and don’t waste a “friendly” since they provide vital survival information! ScummVM currently supports the English release of the game (which is the only one we know about) and features more responsive controls than the original. We couldn't find a demo but there is [a trailer](https://www.youtube.com/watch?v=COKWms0UBL8). Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have a demo or any other release. To play the game with ScummVM, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Το _Soldier Boyz_ είναι πιο πρόσφατο υποστηριζόμενο από την [μηχανή Hypno](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), και είναι έτοιμο για δημόσια δοκιμή! Το παιχνίδι κυκλοφόρησε το 1997 από τη Hypnotix με εκδότες την DreamCatcher Interactive και την MCPA Interactive. Πρόκειται για ένα τίτλο rail-shooter με full-motion βίντεο βασισμένο στην ομώνυμη ταινία του 1995. Το παιχνίδι ξεκινάει με την απαγωγή της κόρης ενός Αμερικανού δισεκατομμυριούχου από μια ομάδα Βιετναμέζων τρομοκρατών. Τότε αναλαμβάνει ο Ταγματάρχης Howard Toliver, ένας πρώην-Πεζοναύτης και παρασημοφορημένος βετεράνος του πολέμου στο Βιετνάμ, να συγκροτήσει μια θανάσιμη ομάδα για την επικίνδυνη αποστολή διάσωσής της. Στρατολογεί έξι κρατούμενους που εκτίουν ποινή ισόβιας κάθειρξης με αντάλλαγμα μια ευκαιρία να τους χορηγηθεί προεδρική χάρη. Μπείτε στο ρόλο του κάθε Στρατιώτη (και Στρατιωτίνας) και βγάλτε τα πέρα στις πέντε περιοχές του παιχνιδιού, στοιβάζοντας τα πτώματα των αντιπάλων σας, αλλά προσέξτε να μην σκοτώσετε κάποιο σύμμαχό σας καθώς αυτοί παρέχουν ζωτικές πληροφορίες για να επιβιώσετε! Το ScummVM για την ώρα υποστηρίζει την Αγγλική κυκλοφορία του παιχνιδιού (η οποία είναι και η μόνη που γνωρίζουμε) και προσφέρει πιο αποκρίσιμο χειρισμό από ό,τι το αρχικό παιχνίδι. Δεν ήταν δυνατό να βρούμε κάποιο demo αλλά υπάρχει [ένα trailer](https://www.youtube.com/watch?v=COKWms0UBL8). Παρακαλούμε να [επικοινωνήσετε μαζί μας](https://www.scummvm.org/contact/) αν γνωρίζετε για κάποιο demo ή έχετε στην κατοχή σας κάποια άλλη έκδοση κυκλοφορίας. Για να παίξετε το παιχνίδι με το ScummVM, θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης (development build)](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές για θέματα που αντιμετωπίσατε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20220819.title	Blast your way destroying terrorists!	Ανατινάξτε κάθε εμπόδιο στο διάβα σας εξολοθρεύοντας τρομοκράτες!
20220925.content	Are you ready to be sent to Camp ChillyWawa and Dr. Periowinkle's mansion as an intelligence agent? Armed with a book of knowledge, or Pink Digital Assistant, your mission will be to save children from dangerous threats and undo a spell cast on a little girl who has been transformed into a wombat. To succeed you will need to visit several countries and even travel into the past. On your way you will encounter historical monuments and exhibits. The ScummVM team is proud to announce that _The Pink Panther: Passport to Peril_ and _The Pink Panther: Hokus Pokus Pink_ are finally ready for their testing period. If you want to help with the tests, use the latest [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM to play the Windows version of the games. Please report any issues you encounter on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Be sure to follow our [testing and bug reporting guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).	Είστε έτοιμοι να επισκεφτείτε ως μυστικός πράκτορας το Camp ChillyWawa και την έπαυλη του Dr. Periowinkle; Mε το βιβλίο γνώσεων (book of knowledge) ή τον Ροζ Ψηφιακό Βοηθό (Pink Digital Assistant) στην τσέπη σας, η αποστολή σας θα είναι να σώσετε τα παιδιά από επικίνδυνες απειλές και να αναστρέψετε ένα ξόρκι που μάγεψε ένα μικρό κορίτσι και το μετέτρεψε σε φασκωλόμυ (wombat). Για να επιτύχετε θα χρειαστεί να επισκεφτείτε πολλές χώρες και επίσης να ταξιδέψετε πίσω στον χρόνο. Στον δρόμο σας θα περιηγηθείτε σε ιστορικά μνημεία και εκθέματα. Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα ότι τα παιχνίδια _The Pink Panther: Passport to Peril_ (Ο Ροζ Πάνθηρας: Διαβατήριο για τον Κίνδυνο) _The Pink Panther: Hokus Pokus Pink_ (Ο Ροζ Πάνθηρας: Άμπρα Κατάμπρα) είναι έτοιμα να ξεκινήσουν τη δοκιμαστική τους περίοδο. Αν επιθυμείτε να βοηθήσετε στις δοκιμές, χρησιμοποιήστε την πιο πρόφατη [ημερήσια διανομή](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) του ScummVM για να παίξετε την έκδοση για Windows αυτών των παιχνιδιών. Παρακαλούμε να αναφέρετε όποια θέματα αντιμετωπίσετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/). Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε [τις οδηγίες μας για δοκιμές και αναφορά προβλημάτων](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).
20220925.title	Get ready for a pink adventure	Ετοιμαστείτε για μια ροζ περιπέτεια
20221031.content	Escapism increases with yet another ScummVM release! The ScummVM Team is thrilled to announce the immediate availability of ScummVM 2.6.1. ScummVM 2.6.1 is a maintenance release mainly focused on improving the new features and engines we introduced in our previous release. This update includes upgrades for the following engines: * AGS * AGOS * Asylum * Ultima * SCI * SCUMM * Tinsel * Toltecs * Toon Other improvements include upgrading the icon-based grid view in the ScummVM launcher and fixing OpenGL render graphic corruptions. Finally, Android users will be able to properly use a mouse on virtual screens, and Windows users will not have any duplicated icons folder issues. You can find all of this goodness available for a number of platforms on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). If you are using Windows, macOS, the Ubuntu Snap package or the FlatHub repository, the auto-update robots will assist you in updating to ScummVM 2.6.1. As always, the detailed list of improvements is available [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.6.1/ReleaseNotes.html). Thank you for your continuous support — happy adventuring!	Η Απόδραση συνεχίζεται δυναμικά με μια ακόμα νέα κυκλοφορία του ScummVM! Η Ομάδα του ScummVM ανακοινώνει με ενθουσιασμό την άμεση διάθεση του ScummVM 2.6.1. ScummVM 2.6.1 είναι μια διορθωτική έκδοση που εστιάζει κυρίως στη βελτίωση των νέων δυνατοτήτων και των μηχανών που εισαγάγαμε στην προηγούμενη κυκλοφορία. Η ενημέρωση αυτή περιέχει αναβαθμίσεις στις ακόλουθες μηχανές: * AGS * AGOS * Asylum * Ultima * SCI * SCUMM * Tinsel * Toltecs * Toon Πρόσθετες βελτιώσεις περιλαμβάνουν την αναβάθμιση στην οπτική πλέγματος με εικονίδια στον πλοηγητή (launcher) του ScummVM και την επιδιόρθωση διάφορων προβλημάτων απόδοσης γραφικών με OpenGL. Τέλος, οι χρήστες Android θα μπορούν να χρησιμοποιούν κανονικά το ποντίκι σε εικονικές οθόνες (virtual screens), και οι χρήστες Windows δεν θα έχουν πλέον προβλήματα με διπλούς φακέλους για τα εικονίδια. Μπορείτε να βρείτε όλα αυτά τα καλούδια διαθέσιμα για αρκετές πλατφόρμες στην [σελίδα Λήψεων](https://www.scummvm.org/downloads/). Αν χρησιμοποιείτε Windows, macOS, ή το πακέτο Ubuntu Snap ή το αποθετήριο FlatHub, τα "ρομπότ" αυτόματης αναβάθμισης θα σας βοηθήσουν στην ενημέρωση του ScummVM στη νέα έκδοση 2.6.1. Όπως πάντα, μια λεπτομερής λίστα των βελτιώσεων είναι διαθέσιμη [εδώ](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.6.1/ReleaseNotes.html). Ευχαριστούμε για τη συνεχή υποστήριξή σας — καλές περιπέτειες!
20221031.title	ScummVM 2.6.1 "Incremental Escapism" is here!	Το ScummVM 2.6.1 "Σταδιακή Απόδραση (Incremental Escapism)" είναι εδώ!
20221210.content	We are pleased to announce that ScummVM now supports _Adibou 2_, a popular educational game developed by Coktel Vision in 1996. Designed for children from 4 to 7 years old, the world of Adibou is warm and full of surprises. It offers an intelligent and appealing introduction to essential knowledge like reading and math. Whether you have young kids in your family, or are keen on reliving your childhood memories for a while, fetch the latest [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM, your own copy of _Adibou 2_, and start learning having fun with Adibou, Plop, Robitoc and Kicook! You must copy the content of your Adibou “Environment” CD into the game directory added to ScummVM. Then, for any Adibou Application you want to add, just copy the content of their CD into a freely named subdirectory of the main game directory. Only _Read/Count 4-5 years_, _Read/Count 6-7 years_ applications are supported for now, but we hope _Science_, _Music_ and _English_ will come soon. Currently ScummVM is aware of several Adibou versions in French, German and English, let us know if you own any language/version not yet registered. Please also report to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) any glitch you may encounter.
20221210.title	Welcome to Adibou's magical wonderland

Loading…

antoniou79

Translation added

English

Greek 55 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20220524.title

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

data/el/news.json, string 719