ScummVM Website/News — Greek @ ::ScummVM Translations::: A few weeks ago, we started improving our website, including …

Translation

Key 20181118.content

English

A few weeks ago, we started improving our website, including (but not limited to) dusting off our forums and our wiki. There's also some stuff going on 'behind the scenes' like improving the way we handle translations for this website.

Over the next couple of days, we are going to roll out a new mirroring system for the downloads we provide in order to allow us to distribute the necessary bandwidth across several servers.

We are almost done with setting up the new system and basically just have to 'flip the switch'. However, it is possible that you might run into issues like broken download links or messages complaining about missing files during the transition period.

We are working hard to keep service interruptions as minimal as possible. Many thanks for your understanding!

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
20180423.title	GSoC 2018 projects announced!	Τα πρότζεκτ για το Καλοκαίρι Προγραμματισμού GSoC 2018 ανακοινώθηκαν!
20180423.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Today Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring three students while ResidualVM will also have one student. All four of them will work on game engines: * Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) will be working on adding support for the *[Pink Panther: Passport to Peril](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Passport_to_Peril)* and *[Pink Panther: Hokus Pokus Pink](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Hokus_Pokus_Pink)* games to ScummVM. * Joseph-Eugene Winzer (a.k.a. Joefish) will be working on adding support for *[The Immortal](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Immortal_(video_game))* game to ScummVM. * Matthew Stewart will be working on the engine used by *[Star Trek: 25th Anniversary](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_25th_Anniversary_(computer_game))* and *[Star Trek: Judgment Rites](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Judgment_Rites). The focus for the GSoC period will be on the first game. Liu Zhaosong (a.k.a. Douglas\_GSoC) will be working on improving the Stark engine, used for *[The Longest Journey](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Longest_Journey)* video game, in ResidualVM. Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Σήμερα η Google ανακοίνωσε τα πρότζεκτ που έγιναν δεκτά για το φετινό Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Google Summer of Code (GSoC)). Είμαστε στην ευχάριστη και ενθουσιώδη θέση να πούμε πως το ScummVM θα αναλάβει την καθοδήγηση (mentoring) για τρεις (3) φοιτητές ενώ το ResidualVM θα έχει επίσης έναν (1). Και οι τέσσερις τους θα εργαστούν πάνω σε μηχανές παιχνιδιών: * Ο Andrii Prykhodko (γνωστός και ως whiterandrek) θα δουλέψει στην προσθήκη υποστήριξης για τα παιχνίδια *[Pink Panther: Passport to Peril](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Passport_to_Peril)* και *[Pink Panther: Hokus Pokus Pink](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Hokus_Pokus_Pink)* στο ScummVM. * Ο Joseph-Eugene Winzer (γνωστός και ως Joefish) θα εργαστεί στην προσθήκη υποστήριξης για το παιχνίδι *[The Immortal](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Immortal_(video_game))* στο ScummVM. * Ο Matthew Stewart θα δουλέψει στη μηχανή που χρησιμοποιείται από το *[Star Trek: 25th Anniversary](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_25th_Anniversary_(computer_game))* και *[Star Trek: Judgment Rites](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Judgment_Rites). Κατά την περίοδο του GSoC θα εστιάσει στο πρώτο παιχνίδι. Ο Liu Zhaosong (γνωστός και ως Douglas\_GSoC) θα εργαστεί πάνω στη βελτίωση της μηχανής Stark, που χρησιμοποιείται στο παιχνίδι *[The Longest Journey](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Longest_Journey)*, στη ResidualVM. Παρακαλούμε να υποδεχτείτε μαζί μας τους τέσσερις νέους παράτολμους φοιτητές μας και ελπίζουμε να έχουμε ένα δημιουργικό και ενδιαφέρον καλοκαίρι μαζί για το ScummVM! Και μπορείτε να ακολουθείτε την πρόοδό τους κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού στα [Μπλογκ του ScummVM (ScummVM Blogs)](http://planet.scummvm.org).
20180501.title	Inconceivable, the royal pyramid besieged!	Ασύλληπτο, η βασιλική πυραμίδα πολιορκείται!
20180501.content	Battle to liberate the populace from the threat of the tyrant Lord Xeen, or his cruel master Alamar. Or dare to venture beyond the world of Xeen to the world of Havoc to test your mettle with a new challenge. We're pleased to announce support for the following games: * Might and Magic IV - Clouds of Xeen * Might and Magic V - Darkside of Xeen * Might and Magic - World of Xeen * Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie * Might and Magic - Swords of Xeen At this time, only the English versions of these games are ready for testing. So break out your copies, or buy them digitally on [GOG](https://www.gog.com/game/might_and_magic_6_limited_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), and grab the latest [daily build](http://scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. You'll also need an extra required [xeen.ccs](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/xeen.ccs?raw=true) file, which should be put in the same folder you copy your game files to. Before you start testing any of the games, please be aware that given the large part combat plays in the game, any errors you encounter may be more difficult to replicate than in traditional adventure games. As such, it'll be a good idea to make a practice of regularly saving your game, just in case something goes wrong. If you do experience any crashes, or notice any functionality which seems incorrect, please let us know. Any problems found should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Πολεμήστε για την απελευθέρωση του πληθυσμού από τον τύραννο Λόρδο Xeen, ή τον βάναυσο αφέντη του, τον Alamar. Ή τολμήστε να περιπλανηθείτε πέρα από τον κόσμο του Xeen στον κόσμο του Havoc και να δοκιμάσετε το σθένος σας σε μια νέα πρόκληση. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε υποστήριξη για τα ακόλουθα παιχνίδια: * Might and Magic IV - Clouds of Xeen * Might and Magic V - Darkside of Xeen * Might and Magic - World of Xeen * Might and Magic - World of Xeen 2 (CD Talkie) * Might and Magic - Swords of Xeen Σε αυτή τη φάση, μόνο οι Αγγλικές εκδόσεις αυτών των παιχνιδιών είναι έτοιμες προς δοκιμή. Οπότε βγάλτε τα κουτιά με τους τίτλους που έχετε, ή αγοράστε τους ψηφιακά από το [GOG](https://www.gog.com/game/might_and_magic_6_limited_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), και πάρτε την τελευταία [ημερήσια διανομή](http://scummvm.org/downloads/#daily) του ScummVM. Θα χρειαστείτε επίσης ένα πρόσθετο απαιτούμενο αρχείο [xeen.ccs](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/xeen.ccs?raw=true), το οποίο θα πρέπει να τοποθετηθεί στον ίδιο φάκελο όπου αντιγράψατε τα αρχεία του παιχνιδιού σας. Πριν ξεκινήσετε να δοκιμάζετε κάποιο από τα παιχνίδια, παρακαλούμε να έχετε υπόψιν ότι δεδομένου του μεγάλου ρόλου που έχουν οι μάχες στα παιχνίδια, τυχόντα σχετικά προβλήματα που θα αντιμετωπίσετε ίσως να είναι πιο δύσκολο να τα αναπαράγουμε για να τα διορθώσουμε, σε σύγκριση με πιο παραδοσιακά παιχνίδια περιπέτειας. Συνεπώς, καλό θα είναι να φροντίζετε να αποθηκεύετε τακτικά την πρόοδο σας στο παιχνίδι, μήπως και κάτι πάει στραβά. Αν αντιμετωπίσετε απότομες εξόδους από το παιχνίδι (crashes), ή παρατηρήσετε συμπεριφορά που δεν δείχνει σωστή, παρακαλούμε να μας ενημερώσετε. Τα προβλήματα που βρίσκετε μπορείτε να τα αναφέρετε στον [ιστότοπο Αναφοράς Προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20180612.title	ScummVM and Cyan, Inc. are working together!	Το ScummVM και η Cyan, Inc. συνεργάζονται!
20180612.content	Today, we have some awesome news to share. As you might have heard, Cyan, Inc. — the makers of Myst and Riven — are [re-releasing the entire Myst series to celebrate the 25th anniversary of the original Myst game](https://myst.com). And ScummVM and ResidualVM take part in this celebration in a special way! Myst — Masterpiece Edition and Riven — The Sequel to Myst are powered by ScummVM, while Myst III — Exile is driven by ResidualVM. In order to achieve the best possible gaming experience and to make your journey through the Ages even more pleasant, Cyan and ScummVM are establishing a new partnership, with both teams working together as closely as possible in the future! Perhaps the ending has not yet been written — more news will follow soon!	Σήμερα, έχουμε να μοιραστούμε μαζί σας υπέροχα νέα. Όπως θα έχετε ακούσει, η Cyan, Inc. — οι δημιουργοί των Myst και Riven — [επανα-κυκλοφορούν την πλήρη σειρά των Myst τίτλων σε εορτασμό της 25ης επετείου από την κυκλοφορία του πρώτου Myst παιχνιδιού](https://myst.com). Και το ScummVM και το ResidualVM συμμετέχουν σε αυτόν τον εορτασμό με ένα ξεχωριστό τρόπο! Το Myst — Masterpiece Edition και το Riven — The Sequel to Myst χρησιμοποιούν την υλοποίηση της μηχανής τους από το ScummVM, ενώ το Myst III — Exile χρησιμοποιεί το ResidualVM. Προκειμένου να πετύχουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία παιχνιδιού και να κάνουμε ακόμα πιο ευχάριστο το ταξίδι σας στις Εποχές (Ages) του Myst, η Cyan και το ScummVM καθιερώνουν μια νέα συνεργασία, με τις δύο ομάδες να δουλεύουν μαζί και όσο κοντά είναι δυνατόν και μελλοντικά! Ίσως το τέλος να μην έχει ακόμα γραφτεί — περισσότερα νέα θα ακολουθήσουν σύντομα!
20180629.title	The Ending Has Not Yet Been Written!	Το Τέλος Δεν Γράφτηκε Ακόμα!
20180629.content	We are very happy to announce that our friends at Cyan, Inc. [released their 25th Anniversary Collection of the Myst series today](https://www.gog.com/news/release_myst_iii_exile_myst_iv_revelation?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) as digital download on GOG.com. [Myst — Masterpiece Edition](https://www.gog.com/game/myst_masterpiece_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) and [Riven — The Sequel to Myst](https://www.gog.com/game/riven_the_sequel_to_myst?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) are powered by ScummVM, while [Myst III — Exile](https://www.gog.com/game/myst_3_exile?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) is driven by ResidualVM. In the last couple of weeks, both the Cyan and the ScummVM teams have made great strides to improve game compatibility. Due to intense testing, we have already managed to fix most issues that were present in ScummVM and ResidualVM. However, due to the nature of software development, it's still possible that we missed something, so we need your help now. While we can fix issues in the GOG.com versions of the games at a later date with a simple update, this won't be possible for the upcoming Collector's Edition on DVDs, so we need to make sure that we have fleshed out any bugs before the DVDs are manufactured. So, please grab a copy from GOG.com or if you were a backer in the Kickstarter campaign, redeem your code. Visit Myst Island, roam through Age 233, have a nice stay in Releeshahn and report any issue you can find to our [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/). And please... bring me the blue pages!	Με μεγάλη χαρά ανακοινώνουμε ότι οι φίλοι μας στη Cyan, Inc. [κυκλοφόρησαν σήμερα την 25η Επετειακή Συλλογή τους για τη σειρά Myst (25th Anniversary Collection of the Myst series) ](https://www.gog.com/news/release_myst_iii_exile_myst_iv_revelation?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) σε ψηφιακή μορφή στο GOG.com. Τα [Myst — Masterpiece Edition](https://www.gog.com/game/myst_masterpiece_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) και [Riven — The Sequel to Myst](https://www.gog.com/game/riven_the_sequel_to_myst?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) χρησιμοποιούν την υλοποίηση της μηχανής τους από το ScummVM, ενώ το [Myst III — Exile](https://www.gog.com/game/myst_3_exile?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) χρησιμοποιεί την υλοποίηση του από το ResidualVM. Τις τελευταίες εβδομάδες, οι ομάδες της Cyan και του ScummVM μαζί πραγματοποίησαν μεγάλα άλματα προόδου όσον αφορά την βελτίωση συμβατότητας των παιχνιδιών. Με εντατικές δοκιμές, καταφέραμε ήδη να διορθώσουμε τα περισσότερα θέματα που είχαν αναφερθεί για τα παιχνίδια στο ScummVM και το ResidualVM. Ωστόσο, η φύση της ανάπτυξης κώδικα είναι τέτοια που καθιστά πιθανόν να μας ξέφυγε κάτι, οπότε χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας εδώ. Ενώ μπορούμε να διορθώνουμε προβλήματα με τις εκδόσεις των παιχνιδιών που θα διατίθενται από το GOG.com σε μελλοντικό χρόνο με μια απλή ενημέρωση, αυτό δεν θα είναι εφικτό για την επερχόμενη κυκλοφορία της Συλλεκτικής Έκδοσης σε DVD, κι έτσι χρειάζεται να επιβεβαιώσουμε ότι έχουμε ξετρυπώσει κατά το δυνατόν όλα τα προβλήματα πριν παρασκευαστούν τα DVD. Οπότε, πάρτε την έκδοση από το GOG.com ή αν στηρίξατε τη Cyan στην καμπάνια τους στο Kickstarter, εξαργυρώστε τον κωδικό που έχετε. Επισκεφτείτε το νησί του Myst, γυρίστε όλη την Εποχή 233 (Age 233), αράξτε στη Releeshahn και αναφέρετε όσα προβλήματα εντοπίσετε στο [Σύστημα Αναφοράς Προβλημάτων](http://bugs.scummvm.org/). Και σας παρακαλώ... φέρτε μου τις μπλε σελίδες!
20180701.title	Our website got an update!	Η ιστοσελίδα μας ανανεώθηκε!
20180701.content	We are not only constantly working on improving ScummVM's compatibility or implementing new games, but sometimes also on improving the project's general appearance. Over the last couple of months, long-term ScummVM fan and new team member Mataniko worked hard on improving our website design which serves us well since over a decade. We are proud to say that the ScummVM website is now fully responsive and looks absolutely beautiful on your PC and your mobile devices. If you have any issues with the updated website or the feeling that something is missing, please let us now on our [Issue Tracker](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).	Πέρα από τη συνεχή δουλειά μας για τη βελτίωση της συμβατότητας του ScummVM και την υλοποίηση νέων παιχνιδιών, μερικές φορές εργαζόμαστε και για τη βελτίωση του γενικού παρουσιαστικού του πρότζεκτ. Κατά τους τελευταίους δυο μήνες, ο μακρόχρονος φίλος του ScummVM και νέο μέλος της ομάδας, ο Mataniko, δούλεψε σκληρά για να βελτιώσει το σχεδιασμού του ιστοτόπου που εξυπηρετεί το πρότζεκτ για περισσότερο από μια δεκαετία. Μπορούμε περήφανα να πούμε ότι ο ιστότοπος του ScummVM είναι πλέον πλήρως αποκρίσιμο και απολύτως πανέμορφο στο PC και τα κινητά σας. Αν έχετε προβλήματα με τον ανανεωμένο ιστότοπο ή νιώθετε ότι κάτι λείπει, παρακαλούμε να μας ενημερώσετε στην [Υπηρεσία Αναφοράς Προβλημάτων](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
20181023.title	Forums and Wiki maintenance	Εργασίες συντήρησης στο Forum και το Βίκι
20181023.content	Over the next few hours, both the ScummVM Forums and Wiki will be down for maintenance while we do infrastructure work on both sites. We are working hard to bring them both back as soon as possible, thank you!	Για τις επόμενες λίγες ώρες, το Forum του ScummVM και το Wiki μας δεν θα είναι διαθέσιμα, καθώς θα πραγματοποιούνται εργασίες για τη συντήρηση της υποδομής και των δύο ιστοτόπων. Δουλεύουμε σκληρά για να επαναφέρουμε σε λειτουργία το συντομότερο δυνατό, ευχαριστούμε!
20181024.title	Infrastructure updates	Αναβάθμιση υποδομών
20181024.content	Over the last few days the ScummVM team has been working hard on upgrading our infrastructure. During the process all of the supporting sites have been updated, cleaned up and secured with SSL support. Due to how DNS propagation works it may take up to 48 hours until you can access the forums and wiki. If you run into any problems with the Forums, Wiki, Translations, Bug Tracker, or any other website related issues please let us know. For minor issues feel free to post on [this thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). For major problems use the [bug tracker](https://bugs.scummvm.org) using the Web component to let us know.	Τις τελευταίες μέρες η ομάδα του ScummVM εργάζεται σκληρά για την αναβάθμιση των υποδομών μας. Ως μέρος αυτής της διεργασίας όλοι οι υποστηριζόμενοι ιστότοποι ενημερώθηκαν, ανανεώθηκαν και ενισχύθηκαν με περισσότερη ασφάλεια μέσω της υποστήριξης SSL. Λόγω του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η ενημέρωση των εξυπηρετητών ονοματοδοσίας (DNS propagation) ενδέχεται να χρειαστούν μέχρι και 48 ώρες μέχρι να μπορέσετε να έχετε ομαλή πρόσβαση στο forum και στο βίκι (wiki). Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το Forums, το βίκι (Wiki), τον ιστότοπο Μεταφράσεων (Translations), τον ιστότοπο Αναφοράς Προβλημάτων (Bug Tracker), ή οποιοδήποτε θέμα σχετικό με τους ιστότοπους του ScummVM παρακαλούμε να μας ενημερώσετε. Για μικροπροβλήματα μπορείτε να δημοσιεύσετε ένα μήνυμα σε [αυτό το νήμα](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). Για πιο σημαντικά θέματα χρησιμοποιήστε τον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (bug tracker)](https://bugs.scummvm.org) δηλώνοντας ως "component" (τμήμα) το "Web".
20181118.title	More infrastructure updates	Κι άλλες αλλαγές υποδομής
20181118.content	A few weeks ago, we started improving our website, including (but not limited to) dusting off our forums and our wiki. There's also some stuff going on 'behind the scenes' like improving the way we handle translations for this website. Over the next couple of days, we are going to roll out a new mirroring system for the downloads we provide in order to allow us to distribute the necessary bandwidth across several servers. We are almost done with setting up the new system and basically just have to 'flip the switch'. However, it is possible that you might run into issues like broken download links or messages complaining about missing files during the transition period. We are working hard to keep service interruptions as minimal as possible. Many thanks for your understanding!	Πριν μερικές εβδομάδες, ξεκινήσαμε βελτιώσεις στον ιστότοπό μας, που περιλαμβάνουν (αλλά δεν περιορίζονται μόνο σε) "ξεσκόνισμα" στο forum και στο βίκι (wiki) μας. Επίσης γίνονται διάφορα πράγματα στο 'παρασκήνιο' όπως είναι η βελτίωση του τρόπου που χειριζόμαστε τις μεταφράσεις για αυτό ντον ιστότοπο. Στις επόμενες μέρες, θα θέσουμε σε λειτουργία ένα νέο mirroring σύστημα για τα αρχεία που παρέχουμε προς λήψη, ούτως ώστε να μπορούμε να κατανέμουμε το απαιτούμενο εύρος ζώνης (bandwidth) μεταξύ πολλαπλών εξυπηρετητών (servers). Έχουμε σχεδόν ολοκληρώσει τις εργασίες για το νέο σύστημα και απομένει βασικά να 'πατήσουμε τον διακόπτη'. Ωστόσο, είναι πιθανόν να αντιμετωπίσετε θέματα όπως μη λειτουργικούς συνδέσμους για λήψη αρχείων ή μηνύματα που πληροφορούν για απόντα αρχεία κατά την περίοδο μετάβασης. Δουλεύουμε σκληρά για να περιορίσουμε στο ελάχιστο τυχόν διακοπές στις υπηρεσίες μας. Και σας ευχαριστούμε για την κατανόηση!
20181210.title	Infrastructure updates... again!	Ενημερώσεις για τις υποδομές μας... πάλι!
20181210.content	Over the last couple of days, we moved our downloads to a new mirroring infrastructure. Previously, each and every download was delivered by our main server located in Austria. Now, our downloads are delivered through [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), a download redirection system that allows us to build our own content distribution network. MirrorBrain is already used by [many open source projects](http://mirrorbrain.org/users/). MirrorBrain tries to always select the best mirror based on your location, so you will get the best download speeds possible. While we already have a few mirrors located in Europe, we are currently looking for people willing to donate some bandwidth and storage located in the US and in other parts of the world. If you want to mirror the ScummVM repository, please contact us via E-Mail at [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org). If you run into any issues with our new download system, feel free to leave a comment [in our forums](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).	Τις τελευταίες μέρες, μεταφέραμε όλα τα αρχεία λήψης μας σε μια νέα υποδομή mirroring. Προηγουμένως, κάθε αρχείο προς λήψη προσφερόταν από τον κεντρικό εξυπηρετητή μας που βρίσκεται στην Αυστρία. Πλέον, τα αρχεία λήψεων παρέχονται από το [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), ένα σύστημα ανακατεύθυνσης λήψεων που μας επιτρέπει να κτίσουμε το δικό μας δίκτυο διανομής περιεχομένου. Το MirrorBrain χρησιμοποιείται ήδη [από πολλά πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα](http://mirrorbrain.org/users/). Το MirrorBrain προσπαθεί να επιλέξει πάντα τον καλύτερο εξυπηρετητή mirror, βάσει της δική σας τοποθεσίας, ώστε να έχετε όσο το δυνατόν καλύτερη ταχύτητα λήψης. Κι ενώ έχουμε κάποιους εξυπηρετητές mirror των αρχείων μας σε περιοχές στην Ευρώπη, αυτή τη στιγμή αναζητούμε κόσμο που θα προσφέρει bandwidth και αποθηκευτικό χώρο στις ΗΠΑ και άλλα μέρη του κόσμου. Αν επιθυμείτε να φτιάξετε ένα εξυπηρετητή mirror για το αποθετήριο του ScummVM, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας με E-Mail στο [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org). Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το νέο σύστημα λήψεων, μπορείτε ελεύθερα να αφήσετε μια αναφορά με σχόλιό σας στο [forum μας](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).
20190306.title	Brace yourselves - GSoC 2019 is coming!	Ετοιμαστείτε - Έρχεται το GSoC 2019!
20190306.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) A couple of days ago, Google announced the organizations that have been accepted for Google Summer of Code 2019. We are very pleased to announce that ScummVM is one of them, together with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow. Are you ready for a great adventure? Do you want to contribute to one of the largest game preservation projects known to mankind? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Of course, you are also very welcome to bring your own idea! Students have until April 9 to write and submit proposals for the project they want to work on. The accepted proposals will be announced on May 6, and there will be a few weeks for community bonding before the start of the coding period on May 27. In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! #scummvm and #residualvm in the Freenode network are the place to go!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Πριν κανά δυο μέρες, η Google ανακοίνωσε τους οργανισμούς που προκρίθηκαν για συμμετοχή στο Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google για το 2019. Με μεγάλη μας ευχαρίστηση σας ανακοινώνουμε ότι το ScummVM είναι ανέμεσά τους, μαζί με το αδελφικό πρότζεκτ, το ResidualVM. Το Καλοκαίρι Προγραμματισμού μια ετήσια διοργάνωση της Google για να ενθαρρύνει φοιτητές να συνεισφέρουν σε πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα. Οι οργανισμοί ανοιχτού κώδικα παρέχουν μέντορες και επιμέρους πρότζεκτ για εργασία, ενώ η Google δίνει ένα χρηματικό ποσό στους φοιτητές που συμμετέχουν. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στον [επίσημο ιστότοπο](https://summerofcode.withgoogle.com). Έχουμε επίσης και εμείς μερικές πληροφορίες στο [βίκι μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), και συγκεκριμένα [τον κανονισμό για πρότζεκτ](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) που οι αιτούντες θα πρέπει να ακολουθήσουν. Είστε έτοιμοι για μια τρανή περιπέτεια; Θέλετε να προσφέρετε σε ένα από τα μεγαλύτερα γνωστά στην ανθρωπότητα πρότζεκτ διατήρησης παιχνιδιών; Τότε το ScummVM και το ResidualVM σας περιμένουν! Ρίξτε μια ματιά στη [σελίδα με τις ιδέες μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Φυσικά, είστε επίσης ευπρόσδεκτοι να μας παρουσιάσετε τη δική σας ιδέα! Οι φοιτητές έχουν χρόνο μέχρι τις 9 Απριλίου να συντάξουν και να υποβάλουν τις προτάσεις τους για το πρότζεκτ στο οποίο θέλουν να εργαστούν. Οι προτάσεις που θα γίνουν αποδεκτές θα ανακοινωθούν στις 6 Μαΐου, και θα μεσολαβήσουν μερικές εβδομάδες για να δεθείτε με την ομάδα μας πριν την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού στις 27 Μαΐου.. Σε κάθε περίπτωση, μη διστάσετε να συζητήσετε μαζί μας στο IRC! Θα μας βρείτε στα κανάλια #scummvm και #residualvm του δικτύου Freenode!
20190413.title	ScummVM: Modern Theme Remastered	ScummVM: Modern Theme Remastered (Νέα μοντέρνα εμφάνιση για το ScummVM)
20190413.content	![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Time flies so fast! It's been 10 years since we introduced the "Modern Theme" to ScummVM. After all those years, it surely was time for an update. Over the last couple of weeks, ScummVM team member mataniko carefully updated the theming of ScummVM. The new theme follows modern design principles while preserving our own design philosophy. From now on, future versions of ScummVM [(including current nightly builds!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) will include the new theme by default. Already missing the old theme? Don't worry! The old "ScummVM Modern" theme can be selected in ScummVM's options at any time. What do you think about the new theme? [Let us know in our forums!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) As always, your feedback is greatly appreciated.	![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Ο καιρός περνάει πολύ γρήγορα! Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε που κυκλοφορήσαμε το αρχικό "Μοντέρνο Παρουσιαστικό" ("Modern Theme") για το ScummVM. Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, ήταν πλέον καιρός για μια ενημέρωση. Τις τελευταίες εβδομάδες, το μέλος της ομάδας του ScummVM, ο mataniko, ενημέρωσε προσεκτικά την εμφάνιση του ScummVM. Το νέο παρουσιαστικό (theme) ακολουθεί μοντέρνες αρχές και πρακτικές σχεδιασμού διατηρώντας παράλληλα τη δική μας σχεδιαστική φιλοσοφία. Από εδώ και στο εξής, οι μελλοντικές εκδόσεις του ScummVM [(συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας ημερήσιας διανομής!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) θα περιλαμβάνουν το νέο παρουσιαστικό (theme). Σας λείπει ήδη το παλιό παρουσιαστικό; Μην ανησυχείτε! Μπορείτε να επιλέξετε ακόμα το παλιό "Μοντέρνο ScummVM" παρουσιαστικό από τις ρυθμίσεις (options)του ScummVM όποτε το θελήσετε. Πως το βρίσκετε το νέο παρουσιαστικό; [Πείτε μας τη γνώμη σας στο forum!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) Όπως πάντα, εκτιμούμε πολύ τα σχόλιά σας.
20190513.title	Another summer (with Google), four new projects!	Ακόμα ένα καλοκαίρι (με τη Google), τέσσερα νέα πρότζεκτ!
20190513.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Last week Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring four students this year. All four of them will work on game engines: * Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) is back and will be working on adding support for the *[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)* and *[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)* games to ScummVM. * Nipun Garg will be working on adding support for *[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)* game to ScummVM. * Jaromír Wysoglad (a.k.a. Jarda) will be working on the second part of the *[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/)* game. * Antonio Román Cerezo (a.k.a. Kyranet) will be working on implementing networking in ScummVM for the *[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)* game. Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And as always you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Την περασμένη εβδομάδα η Google ανακοίνωσε τα πρότζεκτ που έγιναν δεκτά για το φετινό Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Google Summer of Code (GSoC)). Το ScummVM βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να αναλάβει την καθοδήγηση (mentoring) για τέσσερις (4) φοιτητές αυτό το χρόνο. Και οι τέσσερις θα δουλέψουν σε μηχανές παιχνιδιών: * Ο Andrii Prykhodko (γνωστός και ως whiterandrek) επιστρέφει και θα δουλέψει πάνω στην υλοποίηση υποστήριξης για τα παιχνίδια *[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)* και *[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)* στο ScummVM. * Ο Nipun Garg θα εργαστεί πάνω στην προσθήκη υποστήριξης για το παιχνίδι *[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)* στο ScummVM. * Ο Jaromír Wysoglad (γνωστός και ως Jarda) θα εργαστεί πάνω στο δεύτερο μέρος του παιχνιδιού *[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/). Ο Antonio Román Cerezo (γνωστός και ως Kyranet) θα αναλάβει την υλοποίηση δικτύωσης στο ScummVM για το παιχνίδι *[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)*. Παρακαλούμε να υποδεχτείτε μαζί μας τους τέσσερις νέους παράτολμους φοιτητές μας και ελπίζουμε να έχουμε ένα δημιουργικό και ενδιαφέρον καλοκαίρι μαζί για το ScummVM! Και, όπως πάντα, μπορείτε να ακολουθείτε την πρόοδό τους κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού στα [Μπλογκ του ScummVM (ScummVM Blogs)](http://planet.scummvm.org).
20190603.title	Join us on Discord!	Βρείτε μας στο Discord!
20190603.content	We are always thrilled to explore new ways to bring our community closer together. Today, we are proud to announce our next step in this journey - we are now present on [Discord!](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or to discuss the latest development, this is the (new!) place to go! See you on Discord! Please note that despite the introduction of the new Discord server, our Forums and IRC channel on the Freenode network are still available and we have absolutely no plans to disable them in the future.	Είμαστε πάντα πρόθυμοι να εξερευνήσουμε νέες οδούς επικοινωνίας που θα μας φέρουν πιο κοντά με την κοινότητά μας. Σήμερα, ανακοινώνουμε περήφανα το επόμενο βήμα σε αυτό μας το ταξίδι - δίνουμε το παρόν πλέον και στο [Discord!](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) Είτε θέλετε να αράξετε λίγο με την κοινότητα του ScummVM είτε να συζητήσετε πάνω στις τελευταίες εξελίξεις του πρότζεκτ, αυτό θα είναι το (νέο!) μέρος για να έρθετε! Θα τα πούμε λοιπόν από το Discord! Σημειώστε ωστόσο ότι παρά την νέα παρουσία μας στον εξυπηρετητή του Discord, το Forum του ScummVM και το κανάλι IRC στο δίκτυο Freenode παραμένουν διαθέσιμα και δεν έχουμε κανένα απολύτως σχέδιο να τα εγκαταλείψουμε στο μέλλον.
20190608.title	Prepare your Switch for new adventures!	Ετοιμάστε το Switch σας για νέες περιπέτειες!
20190608.content	It's always exciting to see the wide variety of devices that are able to run your favourite adventure games thanks to ScummVM. Today, we are proud to announce that the number of devices has grown again by the immediate availability of ScummVM for the Nintendo Switch! Thanks to Cpasjuste and rsn8887, you are now able to use ScummVM on the go. In order to run ScummVM on your Switch, you need a modded console that's able to run homebrew software. Don't worry - there's plenty of documentation about enabling homebrew on the Nintendo Switch available online. This new port already has it's own page in [our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). You should definitely have a look on the wiki page since it contains lots of useful information on how to use ScummVM on the Switch. If you have any further questions regarding this port, feel free to visit our [forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24). Our [buildbot](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) is already providing development versions for the Nintendo Switch. Go grab them while they're hot!	Είναι πάντα συναρπαστικό να βλέπει κανείς την ευρεία ποικιλία από συσκευές που μπορούν να τρέξουν τα αγαπημένα σας παιχνίδια περιπέτειας χάρις στο ScummVM. Σήμερα, ανακοινώνουμε περήφανα ότι ο αριθμός αυτών των συσκευών μεγάλωσε για ακόμα μια φορά με την άμεση διαθεσιμότητα του ScummVM για το Nintendo Switch! Χάρις στους Cpasjuste και rsn8887, μπορείτε πλέον να χρησιμοποιήσετε το ScummVM όπου πάτε (on the go). Προκειμένου να τρέξετε το ScummVM στο Switch σας, θα χρειαστείτε μια τροποποιημένη (modded) κονσόλα που μπορεί να τρέξει homebrew λογισμικό. Μην ανησυχείτε - υπάρχουν πολλά κείμενα με οδηγίες για την ενεργοποίηση του homebrew στο Nintendo Switch διαθέσιμα στο διαδίκτυο. Αυτή η νέα εκδοχή (port) του ScummVM έχει ήδη τη δική της σελίδα στο [βίκι μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). Προτείνουμε να ρίξετε μια ματιά στη σελίδα του βίκι καθώς περιέχει μπόλικη χρήσιμη πληροφορία σχετικά με το πώς θα χρησιμοποιήσετε το ScummVM στο Switch. Αν έχετε περαιτέρω απορίες σχετικά με αυτή την εκδοχή του ScummVM, είστε ευπρόσδεκτοι να μας επισκεφτείτε στο [forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24). Το [buildbot μας](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) παρέχει ήδη διανομές ανάπτυξης της εκδοχής του ScummVM για το Nintendo Switch. Αρπάξτε τις όσο είναι ζεστές!
20190616.title	Blade Runners Needed!	Ζητούνται Blade Runners!
20190616.content	Our ScummVM team is looking for Blade Runners who will help find, chase, and retire bugs which escaped from the off-world data colonies. These bugs are not dangerous and they won't stop you from discovering more secrets and choosing your fate. Your spinner, gun, ESPER machine and Voight - Kampff machine will be at your disposal. We are announcing that Blade Runner is ready for testing. The following languages are supported - English (both CD and DVD releases), German, Italian, French, Spanish, and the unofficial Russian version by Fargus Multimedia. Find your copy of Blade Runner, [grab the latest development build of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) (NOT the latest stable build) and [copy the necessary files](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blade_Runner). Now you can play the game with subtitles! Just download [the subtitles zip file](https://www.scummvm.org/games/#bladerunner) extract the subtitles.mix and place it among the rest of the Blade Runner files. So far we have only English and French subtitles, however, if you want to help us transcribe other languages from audio, please [contact peterkohaut & praetorian](https://www.scummvm.org/contact/). Note that when you add your game directory in ScummVM you'll be presented with two choices for the game. The first option is for the original game and will simply be named "Blade Runner"; we're mainly interested for your feedback for this version of the game, since it is considered feature complete. The other option is for importing the game with restored content and is named "Blade Runner with restored content"; this version is still work-in-progress and not yet complete. If you're testing this version please specify it explicitly in your [feedback and bug reports](https://bugs.scummvm.org/). If your version of the game is not supported, please [create a feedback report with MD5](https://wiki.scummvm.org/index.php/Reporting_unknown_MD5_checksums) so that we can add support for it.	Η ομάδα του ScummVM χρειάζεται Blade Runners που θα μας βοηθήσουν να βρούμε, να κυνηγήσουμε, και να αποσύρουμε τα προβλήματα που δραπέτευσαν από τις αποικίες δεδομένων στον Έξω-Κόσμο. Αυτά τα προβλήματα δεν είναι επικίνδυνα και δεν θα σας σταματήσουν από το να ανακαλύψετε κι άλλα μυστικά και να καθορίσετε τη μοίρα σας. Το σπίνερ σας, το όπλο, το ESPER και το μηχάνημα Βόιτ-Καμπφ (Voight - Kampff) θα είναι στη διάθεσή σας. Ανακοινώνουμε ότι το Blade Runner είναι έτοιμο προς δοκιμή. Οι ακόλουθες γλώσσες υποστηρίζονται - Αγγλικά (εκδόσεις για CD και DVD), Γερμανικά, Ιταλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, και η ανεπίσημη Ρωσσική έκδοση από την Fargus Multimedia. Βρείτε τα δισκάκια σας από το Blade Runner, [πάρτε την πιο πρόσφατη διανομή ανάπτυξης (development build) του ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) (ΠΡΟΣΟΧΗ ΟΧΙ την πρόσφατη σταθερή διανομή) και [αντιγράψτε τα απαραίτητα αρχεία](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blade_Runner). Πλέον μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι και με υπότιτλους! Απλά κατεβάστε το [αρχείο subtitles zip](https://www.scummvm.org/games/#bladerunner), κάνετε εξαγωγή του subtitles.mix και τοποθετήστε το μαζί με τα υπόλοιπα αρχεία του Blade Runner. Μέχρι στιγμής διαθέτουμε μόνο Αγγλικούς και Γαλλικούς υπότιτλους, ωστόσο, αν θέλετε να μας βοηθήσετε με την μετάφραση και σε άλλες γλώσσες εξ'ακοής ή από το αγγλικό κείμενο, παρακαλούμε [επικοινωνήστε με τους peterkohaut & praetorian](https://www.scummvm.org/contact/). Σημειώστε ότι, όταν θα προσθέσετε το φάκελο παιχνιδιού στο ScummVM, θα σας παρουσιαστούν δύο επιλογές για το παιχνίδι. Η πρώτη επιλογή αντιστοιχεί στο αρχικό παιχνίδι και θα ονομάζεται απλά "Blade Runner". Σε αυτή τη φάση ενδιαφερόμαστε για τις αναφορές και τα σχόλιά σας για αυτή την εκδοχή του παιχνιδιού, καθώς τη θεωρούμε ολοκληρωμένη (feature complete). Η άλλη επιλογή είναι για να προσθέσετε το παιχνίδι στο ScummVM σε μια εκδοχή όπου έχει αποκατασταθεί περιεχόμενο και ονομάζεται "Blade Runner with restored content"; αυτή η εκδοχή είναι ακόμα υπό-ανάπτυξη και δεν θεωρείται ολοκληρωμένη. Αν δοκιμάσετε αυτή την έκδοση, παρακαλούμε να το αναφέρετε ρητά στα [σχόλια και τις αναφορές που θα στείλετε](https://bugs.scummvm.org/). Αν η έκδοση του παιχνιδιού που έχετε, δεν υποστηρίζεται, παρακαλούμε [να δημιουργήσετε μια αναφορά με το MD5](https://wiki.scummvm.org/index.php/Reporting_unknown_MD5_checksums) ώστε να μπορέσουμε να προσθέσουμε υποστήριξη για αυτή στο μέλλον.
20190630.title	Quest for Glory, with a bit of Hoyle Games!	Περί Quest for Glory, και λίγο από Παιχνίδια Hoyle!

Key	English	Greek
20180331.title	IDA Disassembler	Αποσυναρμολογητής (Disassembler) IDA
20180423.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Today Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring three students while ResidualVM will also have one student. All four of them will work on game engines: * Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) will be working on adding support for the *[Pink Panther: Passport to Peril](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Passport_to_Peril)* and *[Pink Panther: Hokus Pokus Pink](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Hokus_Pokus_Pink)* games to ScummVM. * Joseph-Eugene Winzer (a.k.a. Joefish) will be working on adding support for *[The Immortal](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Immortal_(video_game))* game to ScummVM. * Matthew Stewart will be working on the engine used by *[Star Trek: 25th Anniversary](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_25th_Anniversary_(computer_game))* and *[Star Trek: Judgment Rites](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Judgment_Rites). The focus for the GSoC period will be on the first game. Liu Zhaosong (a.k.a. Douglas\_GSoC) will be working on improving the Stark engine, used for *[The Longest Journey](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Longest_Journey)* video game, in ResidualVM. Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Σήμερα η Google ανακοίνωσε τα πρότζεκτ που έγιναν δεκτά για το φετινό Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Google Summer of Code (GSoC)). Είμαστε στην ευχάριστη και ενθουσιώδη θέση να πούμε πως το ScummVM θα αναλάβει την καθοδήγηση (mentoring) για τρεις (3) φοιτητές ενώ το ResidualVM θα έχει επίσης έναν (1). Και οι τέσσερις τους θα εργαστούν πάνω σε μηχανές παιχνιδιών: * Ο Andrii Prykhodko (γνωστός και ως whiterandrek) θα δουλέψει στην προσθήκη υποστήριξης για τα παιχνίδια *[Pink Panther: Passport to Peril](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Passport_to_Peril)* και *[Pink Panther: Hokus Pokus Pink](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Hokus_Pokus_Pink)* στο ScummVM. * Ο Joseph-Eugene Winzer (γνωστός και ως Joefish) θα εργαστεί στην προσθήκη υποστήριξης για το παιχνίδι *[The Immortal](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Immortal_(video_game))* στο ScummVM. * Ο Matthew Stewart θα δουλέψει στη μηχανή που χρησιμοποιείται από το *[Star Trek: 25th Anniversary](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_25th_Anniversary_(computer_game))* και *[Star Trek: Judgment Rites](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Judgment_Rites). Κατά την περίοδο του GSoC θα εστιάσει στο πρώτο παιχνίδι. Ο Liu Zhaosong (γνωστός και ως Douglas\_GSoC) θα εργαστεί πάνω στη βελτίωση της μηχανής Stark, που χρησιμοποιείται στο παιχνίδι *[The Longest Journey](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Longest_Journey)*, στη ResidualVM. Παρακαλούμε να υποδεχτείτε μαζί μας τους τέσσερις νέους παράτολμους φοιτητές μας και ελπίζουμε να έχουμε ένα δημιουργικό και ενδιαφέρον καλοκαίρι μαζί για το ScummVM! Και μπορείτε να ακολουθείτε την πρόοδό τους κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού στα [Μπλογκ του ScummVM (ScummVM Blogs)](http://planet.scummvm.org).
20180423.title	GSoC 2018 projects announced!	Τα πρότζεκτ για το Καλοκαίρι Προγραμματισμού GSoC 2018 ανακοινώθηκαν!
20180501.content	Battle to liberate the populace from the threat of the tyrant Lord Xeen, or his cruel master Alamar. Or dare to venture beyond the world of Xeen to the world of Havoc to test your mettle with a new challenge. We're pleased to announce support for the following games: * Might and Magic IV - Clouds of Xeen * Might and Magic V - Darkside of Xeen * Might and Magic - World of Xeen * Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie * Might and Magic - Swords of Xeen At this time, only the English versions of these games are ready for testing. So break out your copies, or buy them digitally on [GOG](https://www.gog.com/game/might_and_magic_6_limited_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), and grab the latest [daily build](http://scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. You'll also need an extra required [xeen.ccs](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/xeen.ccs?raw=true) file, which should be put in the same folder you copy your game files to. Before you start testing any of the games, please be aware that given the large part combat plays in the game, any errors you encounter may be more difficult to replicate than in traditional adventure games. As such, it'll be a good idea to make a practice of regularly saving your game, just in case something goes wrong. If you do experience any crashes, or notice any functionality which seems incorrect, please let us know. Any problems found should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Πολεμήστε για την απελευθέρωση του πληθυσμού από τον τύραννο Λόρδο Xeen, ή τον βάναυσο αφέντη του, τον Alamar. Ή τολμήστε να περιπλανηθείτε πέρα από τον κόσμο του Xeen στον κόσμο του Havoc και να δοκιμάσετε το σθένος σας σε μια νέα πρόκληση. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε υποστήριξη για τα ακόλουθα παιχνίδια: * Might and Magic IV - Clouds of Xeen * Might and Magic V - Darkside of Xeen * Might and Magic - World of Xeen * Might and Magic - World of Xeen 2 (CD Talkie) * Might and Magic - Swords of Xeen Σε αυτή τη φάση, μόνο οι Αγγλικές εκδόσεις αυτών των παιχνιδιών είναι έτοιμες προς δοκιμή. Οπότε βγάλτε τα κουτιά με τους τίτλους που έχετε, ή αγοράστε τους ψηφιακά από το [GOG](https://www.gog.com/game/might_and_magic_6_limited_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), και πάρτε την τελευταία [ημερήσια διανομή](http://scummvm.org/downloads/#daily) του ScummVM. Θα χρειαστείτε επίσης ένα πρόσθετο απαιτούμενο αρχείο [xeen.ccs](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/xeen.ccs?raw=true), το οποίο θα πρέπει να τοποθετηθεί στον ίδιο φάκελο όπου αντιγράψατε τα αρχεία του παιχνιδιού σας. Πριν ξεκινήσετε να δοκιμάζετε κάποιο από τα παιχνίδια, παρακαλούμε να έχετε υπόψιν ότι δεδομένου του μεγάλου ρόλου που έχουν οι μάχες στα παιχνίδια, τυχόντα σχετικά προβλήματα που θα αντιμετωπίσετε ίσως να είναι πιο δύσκολο να τα αναπαράγουμε για να τα διορθώσουμε, σε σύγκριση με πιο παραδοσιακά παιχνίδια περιπέτειας. Συνεπώς, καλό θα είναι να φροντίζετε να αποθηκεύετε τακτικά την πρόοδο σας στο παιχνίδι, μήπως και κάτι πάει στραβά. Αν αντιμετωπίσετε απότομες εξόδους από το παιχνίδι (crashes), ή παρατηρήσετε συμπεριφορά που δεν δείχνει σωστή, παρακαλούμε να μας ενημερώσετε. Τα προβλήματα που βρίσκετε μπορείτε να τα αναφέρετε στον [ιστότοπο Αναφοράς Προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20180501.title	Inconceivable, the royal pyramid besieged!	Ασύλληπτο, η βασιλική πυραμίδα πολιορκείται!
20180612.content	Today, we have some awesome news to share. As you might have heard, Cyan, Inc. — the makers of Myst and Riven — are [re-releasing the entire Myst series to celebrate the 25th anniversary of the original Myst game](https://myst.com). And ScummVM and ResidualVM take part in this celebration in a special way! Myst — Masterpiece Edition and Riven — The Sequel to Myst are powered by ScummVM, while Myst III — Exile is driven by ResidualVM. In order to achieve the best possible gaming experience and to make your journey through the Ages even more pleasant, Cyan and ScummVM are establishing a new partnership, with both teams working together as closely as possible in the future! Perhaps the ending has not yet been written — more news will follow soon!	Σήμερα, έχουμε να μοιραστούμε μαζί σας υπέροχα νέα. Όπως θα έχετε ακούσει, η Cyan, Inc. — οι δημιουργοί των Myst και Riven — [επανα-κυκλοφορούν την πλήρη σειρά των Myst τίτλων σε εορτασμό της 25ης επετείου από την κυκλοφορία του πρώτου Myst παιχνιδιού](https://myst.com). Και το ScummVM και το ResidualVM συμμετέχουν σε αυτόν τον εορτασμό με ένα ξεχωριστό τρόπο! Το Myst — Masterpiece Edition και το Riven — The Sequel to Myst χρησιμοποιούν την υλοποίηση της μηχανής τους από το ScummVM, ενώ το Myst III — Exile χρησιμοποιεί το ResidualVM. Προκειμένου να πετύχουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία παιχνιδιού και να κάνουμε ακόμα πιο ευχάριστο το ταξίδι σας στις Εποχές (Ages) του Myst, η Cyan και το ScummVM καθιερώνουν μια νέα συνεργασία, με τις δύο ομάδες να δουλεύουν μαζί και όσο κοντά είναι δυνατόν και μελλοντικά! Ίσως το τέλος να μην έχει ακόμα γραφτεί — περισσότερα νέα θα ακολουθήσουν σύντομα!
20180612.title	ScummVM and Cyan, Inc. are working together!	Το ScummVM και η Cyan, Inc. συνεργάζονται!
20180629.content	We are very happy to announce that our friends at Cyan, Inc. [released their 25th Anniversary Collection of the Myst series today](https://www.gog.com/news/release_myst_iii_exile_myst_iv_revelation?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) as digital download on GOG.com. [Myst — Masterpiece Edition](https://www.gog.com/game/myst_masterpiece_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) and [Riven — The Sequel to Myst](https://www.gog.com/game/riven_the_sequel_to_myst?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) are powered by ScummVM, while [Myst III — Exile](https://www.gog.com/game/myst_3_exile?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) is driven by ResidualVM. In the last couple of weeks, both the Cyan and the ScummVM teams have made great strides to improve game compatibility. Due to intense testing, we have already managed to fix most issues that were present in ScummVM and ResidualVM. However, due to the nature of software development, it's still possible that we missed something, so we need your help now. While we can fix issues in the GOG.com versions of the games at a later date with a simple update, this won't be possible for the upcoming Collector's Edition on DVDs, so we need to make sure that we have fleshed out any bugs before the DVDs are manufactured. So, please grab a copy from GOG.com or if you were a backer in the Kickstarter campaign, redeem your code. Visit Myst Island, roam through Age 233, have a nice stay in Releeshahn and report any issue you can find to our [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/). And please... bring me the blue pages!	Με μεγάλη χαρά ανακοινώνουμε ότι οι φίλοι μας στη Cyan, Inc. [κυκλοφόρησαν σήμερα την 25η Επετειακή Συλλογή τους για τη σειρά Myst (25th Anniversary Collection of the Myst series) ](https://www.gog.com/news/release_myst_iii_exile_myst_iv_revelation?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) σε ψηφιακή μορφή στο GOG.com. Τα [Myst — Masterpiece Edition](https://www.gog.com/game/myst_masterpiece_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) και [Riven — The Sequel to Myst](https://www.gog.com/game/riven_the_sequel_to_myst?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) χρησιμοποιούν την υλοποίηση της μηχανής τους από το ScummVM, ενώ το [Myst III — Exile](https://www.gog.com/game/myst_3_exile?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) χρησιμοποιεί την υλοποίηση του από το ResidualVM. Τις τελευταίες εβδομάδες, οι ομάδες της Cyan και του ScummVM μαζί πραγματοποίησαν μεγάλα άλματα προόδου όσον αφορά την βελτίωση συμβατότητας των παιχνιδιών. Με εντατικές δοκιμές, καταφέραμε ήδη να διορθώσουμε τα περισσότερα θέματα που είχαν αναφερθεί για τα παιχνίδια στο ScummVM και το ResidualVM. Ωστόσο, η φύση της ανάπτυξης κώδικα είναι τέτοια που καθιστά πιθανόν να μας ξέφυγε κάτι, οπότε χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας εδώ. Ενώ μπορούμε να διορθώνουμε προβλήματα με τις εκδόσεις των παιχνιδιών που θα διατίθενται από το GOG.com σε μελλοντικό χρόνο με μια απλή ενημέρωση, αυτό δεν θα είναι εφικτό για την επερχόμενη κυκλοφορία της Συλλεκτικής Έκδοσης σε DVD, κι έτσι χρειάζεται να επιβεβαιώσουμε ότι έχουμε ξετρυπώσει κατά το δυνατόν όλα τα προβλήματα πριν παρασκευαστούν τα DVD. Οπότε, πάρτε την έκδοση από το GOG.com ή αν στηρίξατε τη Cyan στην καμπάνια τους στο Kickstarter, εξαργυρώστε τον κωδικό που έχετε. Επισκεφτείτε το νησί του Myst, γυρίστε όλη την Εποχή 233 (Age 233), αράξτε στη Releeshahn και αναφέρετε όσα προβλήματα εντοπίσετε στο [Σύστημα Αναφοράς Προβλημάτων](http://bugs.scummvm.org/). Και σας παρακαλώ... φέρτε μου τις μπλε σελίδες!
20180629.title	The Ending Has Not Yet Been Written!	Το Τέλος Δεν Γράφτηκε Ακόμα!
20180701.content	We are not only constantly working on improving ScummVM's compatibility or implementing new games, but sometimes also on improving the project's general appearance. Over the last couple of months, long-term ScummVM fan and new team member Mataniko worked hard on improving our website design which serves us well since over a decade. We are proud to say that the ScummVM website is now fully responsive and looks absolutely beautiful on your PC and your mobile devices. If you have any issues with the updated website or the feeling that something is missing, please let us now on our [Issue Tracker](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).	Πέρα από τη συνεχή δουλειά μας για τη βελτίωση της συμβατότητας του ScummVM και την υλοποίηση νέων παιχνιδιών, μερικές φορές εργαζόμαστε και για τη βελτίωση του γενικού παρουσιαστικού του πρότζεκτ. Κατά τους τελευταίους δυο μήνες, ο μακρόχρονος φίλος του ScummVM και νέο μέλος της ομάδας, ο Mataniko, δούλεψε σκληρά για να βελτιώσει το σχεδιασμού του ιστοτόπου που εξυπηρετεί το πρότζεκτ για περισσότερο από μια δεκαετία. Μπορούμε περήφανα να πούμε ότι ο ιστότοπος του ScummVM είναι πλέον πλήρως αποκρίσιμο και απολύτως πανέμορφο στο PC και τα κινητά σας. Αν έχετε προβλήματα με τον ανανεωμένο ιστότοπο ή νιώθετε ότι κάτι λείπει, παρακαλούμε να μας ενημερώσετε στην [Υπηρεσία Αναφοράς Προβλημάτων](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
20180701.title	Our website got an update!	Η ιστοσελίδα μας ανανεώθηκε!
20181023.content	Over the next few hours, both the ScummVM Forums and Wiki will be down for maintenance while we do infrastructure work on both sites. We are working hard to bring them both back as soon as possible, thank you!	Για τις επόμενες λίγες ώρες, το Forum του ScummVM και το Wiki μας δεν θα είναι διαθέσιμα, καθώς θα πραγματοποιούνται εργασίες για τη συντήρηση της υποδομής και των δύο ιστοτόπων. Δουλεύουμε σκληρά για να επαναφέρουμε σε λειτουργία το συντομότερο δυνατό, ευχαριστούμε!
20181023.title	Forums and Wiki maintenance	Εργασίες συντήρησης στο Forum και το Βίκι
20181024.content	Over the last few days the ScummVM team has been working hard on upgrading our infrastructure. During the process all of the supporting sites have been updated, cleaned up and secured with SSL support. Due to how DNS propagation works it may take up to 48 hours until you can access the forums and wiki. If you run into any problems with the Forums, Wiki, Translations, Bug Tracker, or any other website related issues please let us know. For minor issues feel free to post on [this thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). For major problems use the [bug tracker](https://bugs.scummvm.org) using the Web component to let us know.	Τις τελευταίες μέρες η ομάδα του ScummVM εργάζεται σκληρά για την αναβάθμιση των υποδομών μας. Ως μέρος αυτής της διεργασίας όλοι οι υποστηριζόμενοι ιστότοποι ενημερώθηκαν, ανανεώθηκαν και ενισχύθηκαν με περισσότερη ασφάλεια μέσω της υποστήριξης SSL. Λόγω του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η ενημέρωση των εξυπηρετητών ονοματοδοσίας (DNS propagation) ενδέχεται να χρειαστούν μέχρι και 48 ώρες μέχρι να μπορέσετε να έχετε ομαλή πρόσβαση στο forum και στο βίκι (wiki). Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το Forums, το βίκι (Wiki), τον ιστότοπο Μεταφράσεων (Translations), τον ιστότοπο Αναφοράς Προβλημάτων (Bug Tracker), ή οποιοδήποτε θέμα σχετικό με τους ιστότοπους του ScummVM παρακαλούμε να μας ενημερώσετε. Για μικροπροβλήματα μπορείτε να δημοσιεύσετε ένα μήνυμα σε [αυτό το νήμα](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). Για πιο σημαντικά θέματα χρησιμοποιήστε τον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (bug tracker)](https://bugs.scummvm.org) δηλώνοντας ως "component" (τμήμα) το "Web".
20181024.title	Infrastructure updates	Αναβάθμιση υποδομών
20181118.content	A few weeks ago, we started improving our website, including (but not limited to) dusting off our forums and our wiki. There's also some stuff going on 'behind the scenes' like improving the way we handle translations for this website. Over the next couple of days, we are going to roll out a new mirroring system for the downloads we provide in order to allow us to distribute the necessary bandwidth across several servers. We are almost done with setting up the new system and basically just have to 'flip the switch'. However, it is possible that you might run into issues like broken download links or messages complaining about missing files during the transition period. We are working hard to keep service interruptions as minimal as possible. Many thanks for your understanding!	Πριν μερικές εβδομάδες, ξεκινήσαμε βελτιώσεις στον ιστότοπό μας, που περιλαμβάνουν (αλλά δεν περιορίζονται μόνο σε) "ξεσκόνισμα" στο forum και στο βίκι (wiki) μας. Επίσης γίνονται διάφορα πράγματα στο 'παρασκήνιο' όπως είναι η βελτίωση του τρόπου που χειριζόμαστε τις μεταφράσεις για αυτό ντον ιστότοπο. Στις επόμενες μέρες, θα θέσουμε σε λειτουργία ένα νέο mirroring σύστημα για τα αρχεία που παρέχουμε προς λήψη, ούτως ώστε να μπορούμε να κατανέμουμε το απαιτούμενο εύρος ζώνης (bandwidth) μεταξύ πολλαπλών εξυπηρετητών (servers). Έχουμε σχεδόν ολοκληρώσει τις εργασίες για το νέο σύστημα και απομένει βασικά να 'πατήσουμε τον διακόπτη'. Ωστόσο, είναι πιθανόν να αντιμετωπίσετε θέματα όπως μη λειτουργικούς συνδέσμους για λήψη αρχείων ή μηνύματα που πληροφορούν για απόντα αρχεία κατά την περίοδο μετάβασης. Δουλεύουμε σκληρά για να περιορίσουμε στο ελάχιστο τυχόν διακοπές στις υπηρεσίες μας. Και σας ευχαριστούμε για την κατανόηση!
20181118.title	More infrastructure updates	Κι άλλες αλλαγές υποδομής
20181210.content	Over the last couple of days, we moved our downloads to a new mirroring infrastructure. Previously, each and every download was delivered by our main server located in Austria. Now, our downloads are delivered through [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), a download redirection system that allows us to build our own content distribution network. MirrorBrain is already used by [many open source projects](http://mirrorbrain.org/users/). MirrorBrain tries to always select the best mirror based on your location, so you will get the best download speeds possible. While we already have a few mirrors located in Europe, we are currently looking for people willing to donate some bandwidth and storage located in the US and in other parts of the world. If you want to mirror the ScummVM repository, please contact us via E-Mail at [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org). If you run into any issues with our new download system, feel free to leave a comment [in our forums](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).	Τις τελευταίες μέρες, μεταφέραμε όλα τα αρχεία λήψης μας σε μια νέα υποδομή mirroring. Προηγουμένως, κάθε αρχείο προς λήψη προσφερόταν από τον κεντρικό εξυπηρετητή μας που βρίσκεται στην Αυστρία. Πλέον, τα αρχεία λήψεων παρέχονται από το [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), ένα σύστημα ανακατεύθυνσης λήψεων που μας επιτρέπει να κτίσουμε το δικό μας δίκτυο διανομής περιεχομένου. Το MirrorBrain χρησιμοποιείται ήδη [από πολλά πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα](http://mirrorbrain.org/users/). Το MirrorBrain προσπαθεί να επιλέξει πάντα τον καλύτερο εξυπηρετητή mirror, βάσει της δική σας τοποθεσίας, ώστε να έχετε όσο το δυνατόν καλύτερη ταχύτητα λήψης. Κι ενώ έχουμε κάποιους εξυπηρετητές mirror των αρχείων μας σε περιοχές στην Ευρώπη, αυτή τη στιγμή αναζητούμε κόσμο που θα προσφέρει bandwidth και αποθηκευτικό χώρο στις ΗΠΑ και άλλα μέρη του κόσμου. Αν επιθυμείτε να φτιάξετε ένα εξυπηρετητή mirror για το αποθετήριο του ScummVM, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας με E-Mail στο [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org). Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το νέο σύστημα λήψεων, μπορείτε ελεύθερα να αφήσετε μια αναφορά με σχόλιό σας στο [forum μας](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).
20181210.title	Infrastructure updates... again!	Ενημερώσεις για τις υποδομές μας... πάλι!
20190306.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) A couple of days ago, Google announced the organizations that have been accepted for Google Summer of Code 2019. We are very pleased to announce that ScummVM is one of them, together with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow. Are you ready for a great adventure? Do you want to contribute to one of the largest game preservation projects known to mankind? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Of course, you are also very welcome to bring your own idea! Students have until April 9 to write and submit proposals for the project they want to work on. The accepted proposals will be announced on May 6, and there will be a few weeks for community bonding before the start of the coding period on May 27. In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! #scummvm and #residualvm in the Freenode network are the place to go!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Πριν κανά δυο μέρες, η Google ανακοίνωσε τους οργανισμούς που προκρίθηκαν για συμμετοχή στο Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google για το 2019. Με μεγάλη μας ευχαρίστηση σας ανακοινώνουμε ότι το ScummVM είναι ανέμεσά τους, μαζί με το αδελφικό πρότζεκτ, το ResidualVM. Το Καλοκαίρι Προγραμματισμού μια ετήσια διοργάνωση της Google για να ενθαρρύνει φοιτητές να συνεισφέρουν σε πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα. Οι οργανισμοί ανοιχτού κώδικα παρέχουν μέντορες και επιμέρους πρότζεκτ για εργασία, ενώ η Google δίνει ένα χρηματικό ποσό στους φοιτητές που συμμετέχουν. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στον [επίσημο ιστότοπο](https://summerofcode.withgoogle.com). Έχουμε επίσης και εμείς μερικές πληροφορίες στο [βίκι μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), και συγκεκριμένα [τον κανονισμό για πρότζεκτ](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) που οι αιτούντες θα πρέπει να ακολουθήσουν. Είστε έτοιμοι για μια τρανή περιπέτεια; Θέλετε να προσφέρετε σε ένα από τα μεγαλύτερα γνωστά στην ανθρωπότητα πρότζεκτ διατήρησης παιχνιδιών; Τότε το ScummVM και το ResidualVM σας περιμένουν! Ρίξτε μια ματιά στη [σελίδα με τις ιδέες μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Φυσικά, είστε επίσης ευπρόσδεκτοι να μας παρουσιάσετε τη δική σας ιδέα! Οι φοιτητές έχουν χρόνο μέχρι τις 9 Απριλίου να συντάξουν και να υποβάλουν τις προτάσεις τους για το πρότζεκτ στο οποίο θέλουν να εργαστούν. Οι προτάσεις που θα γίνουν αποδεκτές θα ανακοινωθούν στις 6 Μαΐου, και θα μεσολαβήσουν μερικές εβδομάδες για να δεθείτε με την ομάδα μας πριν την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού στις 27 Μαΐου.. Σε κάθε περίπτωση, μη διστάσετε να συζητήσετε μαζί μας στο IRC! Θα μας βρείτε στα κανάλια #scummvm και #residualvm του δικτύου Freenode!
20190306.title	Brace yourselves - GSoC 2019 is coming!	Ετοιμαστείτε - Έρχεται το GSoC 2019!
20190413.content	![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Time flies so fast! It's been 10 years since we introduced the "Modern Theme" to ScummVM. After all those years, it surely was time for an update. Over the last couple of weeks, ScummVM team member mataniko carefully updated the theming of ScummVM. The new theme follows modern design principles while preserving our own design philosophy. From now on, future versions of ScummVM [(including current nightly builds!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) will include the new theme by default. Already missing the old theme? Don't worry! The old "ScummVM Modern" theme can be selected in ScummVM's options at any time. What do you think about the new theme? [Let us know in our forums!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) As always, your feedback is greatly appreciated.	![ScummVM Modern Theme Remastered](/data/news/20190413.png)Ο καιρός περνάει πολύ γρήγορα! Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε που κυκλοφορήσαμε το αρχικό "Μοντέρνο Παρουσιαστικό" ("Modern Theme") για το ScummVM. Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, ήταν πλέον καιρός για μια ενημέρωση. Τις τελευταίες εβδομάδες, το μέλος της ομάδας του ScummVM, ο mataniko, ενημέρωσε προσεκτικά την εμφάνιση του ScummVM. Το νέο παρουσιαστικό (theme) ακολουθεί μοντέρνες αρχές και πρακτικές σχεδιασμού διατηρώντας παράλληλα τη δική μας σχεδιαστική φιλοσοφία. Από εδώ και στο εξής, οι μελλοντικές εκδόσεις του ScummVM [(συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας ημερήσιας διανομής!)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) θα περιλαμβάνουν το νέο παρουσιαστικό (theme). Σας λείπει ήδη το παλιό παρουσιαστικό; Μην ανησυχείτε! Μπορείτε να επιλέξετε ακόμα το παλιό "Μοντέρνο ScummVM" παρουσιαστικό από τις ρυθμίσεις (options)του ScummVM όποτε το θελήσετε. Πως το βρίσκετε το νέο παρουσιαστικό; [Πείτε μας τη γνώμη σας στο forum!](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14850&p=87219) Όπως πάντα, εκτιμούμε πολύ τα σχόλιά σας.
20190413.title	ScummVM: Modern Theme Remastered	ScummVM: Modern Theme Remastered (Νέα μοντέρνα εμφάνιση για το ScummVM)
20190513.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Last week Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring four students this year. All four of them will work on game engines: * Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) is back and will be working on adding support for the *[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)* and *[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)* games to ScummVM. * Nipun Garg will be working on adding support for *[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)* game to ScummVM. * Jaromír Wysoglad (a.k.a. Jarda) will be working on the second part of the *[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/)* game. * Antonio Román Cerezo (a.k.a. Kyranet) will be working on implementing networking in ScummVM for the *[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)* game. Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And as always you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Την περασμένη εβδομάδα η Google ανακοίνωσε τα πρότζεκτ που έγιναν δεκτά για το φετινό Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Google Summer of Code (GSoC)). Το ScummVM βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να αναλάβει την καθοδήγηση (mentoring) για τέσσερις (4) φοιτητές αυτό το χρόνο. Και οι τέσσερις θα δουλέψουν σε μηχανές παιχνιδιών: * Ο Andrii Prykhodko (γνωστός και ως whiterandrek) επιστρέφει και θα δουλέψει πάνω στην υλοποίηση υποστήριξης για τα παιχνίδια *[Red Comrades 1: Save the Galaxy](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-save-the-galaxy-reloaded)* και *[Red Comrades 2: For the Great Justice](https://www.mobygames.com/game/red-comrades-2)* στο ScummVM. * Ο Nipun Garg θα εργαστεί πάνω στην προσθήκη υποστήριξης για το παιχνίδι *[Hyperspace Delivery Boy!](https://www.mobygames.com/game/hyperspace-delivery-boy)* στο ScummVM. * Ο Jaromír Wysoglad (γνωστός και ως Jarda) θα εργαστεί πάνω στο δεύτερο μέρος του παιχνιδιού *[Mission Supernova](http://www.mobygames.com/game/dos/mission-supernova/). Ο Antonio Román Cerezo (γνωστός και ως Kyranet) θα αναλάβει την υλοποίηση δικτύωσης στο ScummVM για το παιχνίδι *[Moonbase Commander](http://www.mobygames.com/game/moonbase-commander)*. Παρακαλούμε να υποδεχτείτε μαζί μας τους τέσσερις νέους παράτολμους φοιτητές μας και ελπίζουμε να έχουμε ένα δημιουργικό και ενδιαφέρον καλοκαίρι μαζί για το ScummVM! Και, όπως πάντα, μπορείτε να ακολουθείτε την πρόοδό τους κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού στα [Μπλογκ του ScummVM (ScummVM Blogs)](http://planet.scummvm.org).
20190513.title	Another summer (with Google), four new projects!	Ακόμα ένα καλοκαίρι (με τη Google), τέσσερα νέα πρότζεκτ!
20190603.content	We are always thrilled to explore new ways to bring our community closer together. Today, we are proud to announce our next step in this journey - we are now present on [Discord!](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or to discuss the latest development, this is the (new!) place to go! See you on Discord! Please note that despite the introduction of the new Discord server, our Forums and IRC channel on the Freenode network are still available and we have absolutely no plans to disable them in the future.	Είμαστε πάντα πρόθυμοι να εξερευνήσουμε νέες οδούς επικοινωνίας που θα μας φέρουν πιο κοντά με την κοινότητά μας. Σήμερα, ανακοινώνουμε περήφανα το επόμενο βήμα σε αυτό μας το ταξίδι - δίνουμε το παρόν πλέον και στο [Discord!](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) Είτε θέλετε να αράξετε λίγο με την κοινότητα του ScummVM είτε να συζητήσετε πάνω στις τελευταίες εξελίξεις του πρότζεκτ, αυτό θα είναι το (νέο!) μέρος για να έρθετε! Θα τα πούμε λοιπόν από το Discord! Σημειώστε ωστόσο ότι παρά την νέα παρουσία μας στον εξυπηρετητή του Discord, το Forum του ScummVM και το κανάλι IRC στο δίκτυο Freenode παραμένουν διαθέσιμα και δεν έχουμε κανένα απολύτως σχέδιο να τα εγκαταλείψουμε στο μέλλον.
20190603.title	Join us on Discord!	Βρείτε μας στο Discord!
20190608.content	It's always exciting to see the wide variety of devices that are able to run your favourite adventure games thanks to ScummVM. Today, we are proud to announce that the number of devices has grown again by the immediate availability of ScummVM for the Nintendo Switch! Thanks to Cpasjuste and rsn8887, you are now able to use ScummVM on the go. In order to run ScummVM on your Switch, you need a modded console that's able to run homebrew software. Don't worry - there's plenty of documentation about enabling homebrew on the Nintendo Switch available online. This new port already has it's own page in [our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). You should definitely have a look on the wiki page since it contains lots of useful information on how to use ScummVM on the Switch. If you have any further questions regarding this port, feel free to visit our [forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24). Our [buildbot](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) is already providing development versions for the Nintendo Switch. Go grab them while they're hot!	Είναι πάντα συναρπαστικό να βλέπει κανείς την ευρεία ποικιλία από συσκευές που μπορούν να τρέξουν τα αγαπημένα σας παιχνίδια περιπέτειας χάρις στο ScummVM. Σήμερα, ανακοινώνουμε περήφανα ότι ο αριθμός αυτών των συσκευών μεγάλωσε για ακόμα μια φορά με την άμεση διαθεσιμότητα του ScummVM για το Nintendo Switch! Χάρις στους Cpasjuste και rsn8887, μπορείτε πλέον να χρησιμοποιήσετε το ScummVM όπου πάτε (on the go). Προκειμένου να τρέξετε το ScummVM στο Switch σας, θα χρειαστείτε μια τροποποιημένη (modded) κονσόλα που μπορεί να τρέξει homebrew λογισμικό. Μην ανησυχείτε - υπάρχουν πολλά κείμενα με οδηγίες για την ενεργοποίηση του homebrew στο Nintendo Switch διαθέσιμα στο διαδίκτυο. Αυτή η νέα εκδοχή (port) του ScummVM έχει ήδη τη δική της σελίδα στο [βίκι μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nintendo_Switch). Προτείνουμε να ρίξετε μια ματιά στη σελίδα του βίκι καθώς περιέχει μπόλικη χρήσιμη πληροφορία σχετικά με το πώς θα χρησιμοποιήσετε το ScummVM στο Switch. Αν έχετε περαιτέρω απορίες σχετικά με αυτή την εκδοχή του ScummVM, είστε ευπρόσδεκτοι να μας επισκεφτείτε στο [forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=24). Το [buildbot μας](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) παρέχει ήδη διανομές ανάπτυξης της εκδοχής του ScummVM για το Nintendo Switch. Αρπάξτε τις όσο είναι ζεστές!
20190608.title	Prepare your Switch for new adventures!	Ετοιμάστε το Switch σας για νέες περιπέτειες!
20190616.content	Our ScummVM team is looking for Blade Runners who will help find, chase, and retire bugs which escaped from the off-world data colonies. These bugs are not dangerous and they won't stop you from discovering more secrets and choosing your fate. Your spinner, gun, ESPER machine and Voight - Kampff machine will be at your disposal. We are announcing that Blade Runner is ready for testing. The following languages are supported - English (both CD and DVD releases), German, Italian, French, Spanish, and the unofficial Russian version by Fargus Multimedia. Find your copy of Blade Runner, [grab the latest development build of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) (NOT the latest stable build) and [copy the necessary files](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blade_Runner). Now you can play the game with subtitles! Just download [the subtitles zip file](https://www.scummvm.org/games/#bladerunner) extract the subtitles.mix and place it among the rest of the Blade Runner files. So far we have only English and French subtitles, however, if you want to help us transcribe other languages from audio, please [contact peterkohaut & praetorian](https://www.scummvm.org/contact/). Note that when you add your game directory in ScummVM you'll be presented with two choices for the game. The first option is for the original game and will simply be named "Blade Runner"; we're mainly interested for your feedback for this version of the game, since it is considered feature complete. The other option is for importing the game with restored content and is named "Blade Runner with restored content"; this version is still work-in-progress and not yet complete. If you're testing this version please specify it explicitly in your [feedback and bug reports](https://bugs.scummvm.org/). If your version of the game is not supported, please [create a feedback report with MD5](https://wiki.scummvm.org/index.php/Reporting_unknown_MD5_checksums) so that we can add support for it.	Η ομάδα του ScummVM χρειάζεται Blade Runners που θα μας βοηθήσουν να βρούμε, να κυνηγήσουμε, και να αποσύρουμε τα προβλήματα που δραπέτευσαν από τις αποικίες δεδομένων στον Έξω-Κόσμο. Αυτά τα προβλήματα δεν είναι επικίνδυνα και δεν θα σας σταματήσουν από το να ανακαλύψετε κι άλλα μυστικά και να καθορίσετε τη μοίρα σας. Το σπίνερ σας, το όπλο, το ESPER και το μηχάνημα Βόιτ-Καμπφ (Voight - Kampff) θα είναι στη διάθεσή σας. Ανακοινώνουμε ότι το Blade Runner είναι έτοιμο προς δοκιμή. Οι ακόλουθες γλώσσες υποστηρίζονται - Αγγλικά (εκδόσεις για CD και DVD), Γερμανικά, Ιταλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, και η ανεπίσημη Ρωσσική έκδοση από την Fargus Multimedia. Βρείτε τα δισκάκια σας από το Blade Runner, [πάρτε την πιο πρόσφατη διανομή ανάπτυξης (development build) του ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) (ΠΡΟΣΟΧΗ ΟΧΙ την πρόσφατη σταθερή διανομή) και [αντιγράψτε τα απαραίτητα αρχεία](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blade_Runner). Πλέον μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι και με υπότιτλους! Απλά κατεβάστε το [αρχείο subtitles zip](https://www.scummvm.org/games/#bladerunner), κάνετε εξαγωγή του subtitles.mix και τοποθετήστε το μαζί με τα υπόλοιπα αρχεία του Blade Runner. Μέχρι στιγμής διαθέτουμε μόνο Αγγλικούς και Γαλλικούς υπότιτλους, ωστόσο, αν θέλετε να μας βοηθήσετε με την μετάφραση και σε άλλες γλώσσες εξ'ακοής ή από το αγγλικό κείμενο, παρακαλούμε [επικοινωνήστε με τους peterkohaut & praetorian](https://www.scummvm.org/contact/). Σημειώστε ότι, όταν θα προσθέσετε το φάκελο παιχνιδιού στο ScummVM, θα σας παρουσιαστούν δύο επιλογές για το παιχνίδι. Η πρώτη επιλογή αντιστοιχεί στο αρχικό παιχνίδι και θα ονομάζεται απλά "Blade Runner". Σε αυτή τη φάση ενδιαφερόμαστε για τις αναφορές και τα σχόλιά σας για αυτή την εκδοχή του παιχνιδιού, καθώς τη θεωρούμε ολοκληρωμένη (feature complete). Η άλλη επιλογή είναι για να προσθέσετε το παιχνίδι στο ScummVM σε μια εκδοχή όπου έχει αποκατασταθεί περιεχόμενο και ονομάζεται "Blade Runner with restored content"; αυτή η εκδοχή είναι ακόμα υπό-ανάπτυξη και δεν θεωρείται ολοκληρωμένη. Αν δοκιμάσετε αυτή την έκδοση, παρακαλούμε να το αναφέρετε ρητά στα [σχόλια και τις αναφορές που θα στείλετε](https://bugs.scummvm.org/). Αν η έκδοση του παιχνιδιού που έχετε, δεν υποστηρίζεται, παρακαλούμε [να δημιουργήσετε μια αναφορά με το MD5](https://wiki.scummvm.org/index.php/Reporting_unknown_MD5_checksums) ώστε να μπορέσουμε να προσθέσουμε υποστήριξη για αυτή στο μέλλον.

Loading…

antoniou79

Translation changed

English

Greek 1 character edited Current translation

Πριν μερικές εβδομάδες, ξεκινήσαμε βελτιώσεις στον ιστότοπό μας, που περιλαμβάνουν (αλλά δεν περιορίζονται μόνο σε) "ξεσκόνισμα" στο forum και στο βίκι (wiki) μας. Επίσης γίνονται διάφορα πράγματα στο 'παρασκήνιο' όπως είναι η βελτίωση του τρόπου που χειριζόμαστε τις μεταφράσεις για αυτό ντον ιστότοπο.

Στις επόμενες μέρες, θα θέσουμε σε λειτουργία ένα νέο mirroring σύστημα για τα αρχεία που παρέχουμε προς λήψη, ούτως ώστε να μπορούμε να κατανέμουμε το απαιτούμενο εύρος ζώνης (bandwidth) μεταξύ πολλαπλών εξυπηρετητών (servers).

Έχουμε σχεδόν ολοκληρώσει τις εργασίες για το νέο σύστημα και απομένει βασικά να 'πατήσουμε τον διακόπτη'. Ωστόσο, είναι πιθανόν να αντιμετωπίσετε θέματα όπως μη λειτουργικούς συνδέσμους για λήψη αρχείων ή μηνύματα που πληροφορούν για απόντα αρχεία κατά την περίοδο μετάβασης.

Δουλεύουμε σκληρά για να περιορίσουμε στο ελάχιστο τυχόν διακοπές στις υπηρεσίες μας. Και σας ευχαριστούμε για την κατανόηση!

4 years ago

antoniou79

Translation added

English

Greek 939 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20181118.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/el/news.json, string 606